
auseinanderbringen
separare
Separare due o più persone o cose che si trovano insieme o vicine.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
I genitori hanno dovuto separare i due bambini che litigavano.
separare / allontanare
auseinanderbringen – brachte auseinander – hat auseinandergebracht
Caricamento dello stato salvato.

separare
Separare due o più persone o cose che si trovano insieme o vicine.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
I genitori hanno dovuto separare i due bambini che litigavano.

allontanare
Distruggere una relazione o un buon rapporto tra persone, oppure fare in modo che le persone si allontanino le une dalle altre.
Der jahrelange Streit hat die beiden Freunde auseinandergebracht.
Gli anni di litigi hanno allontanato i due amici.
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringst auseinander |
| er/sie/es | bringt auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringt auseinander |
| sie | bringen auseinander |
| ich | brachte auseinander |
|---|---|
| du | brachtest auseinander |
| er/sie/es | brachte auseinander |
| wir | brachten auseinander |
| ihr | brachtet auseinander |
| sie | brachten auseinander |
| ich | habe auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hast auseinandergebracht |
| er/sie/es | hat auseinandergebracht |
| wir | haben auseinandergebracht |
| ihr | habt auseinandergebracht |
| sie | haben auseinandergebracht |
| du | bring auseinander! bringe auseinander! |
|---|---|
| ihr | bringt auseinander! |
| Sie | bringen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebracht |
| er/sie/es | hatte auseinandergebracht |
| wir | hatten auseinandergebracht |
| ihr | hattet auseinandergebracht |
| sie | hatten auseinandergebracht |
| ich | werde auseinanderbringen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbringen |
| er/sie/es | wird auseinanderbringen |
| wir | werden auseinanderbringen |
| ihr | werdet auseinanderbringen |
| sie | werden auseinanderbringen |
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringest auseinander |
| er/sie/es | bringe auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringet auseinander |
| sie | bringen auseinander |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte auseinander |
|---|---|
| du | brächtest auseinander |
| er/sie/es | brächte auseinander |
| wir | brächten auseinander |
| ihr | brächtet auseinander |
| sie | brächten auseinander |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auseinanderbringen |
|---|---|
| con zu | auseinanderzubringen |
| Partizip I | auseinanderbringend |
| Partizip II | auseinandergebracht |
«Auseinanderbringen» (separare / allontanare) è formato da «auseinander» (separati) e «bringen» (portare). Qui «auseinander» indica la separazione, mentre «bringen» indica il provocare questa separazione.
Der Trainer konnte die beiden Fußballer nur mit Mühe auseinanderbringen.
L'allenatore è riuscito a separare i due calciatori solo con molta fatica.
«Auseinanderbringen» (separare / allontanare) è un verbo separabile. Nella frase principale «auseinander» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito; all'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «auseinander» e «bringen».
Die Sicherheitsleute brachten die rivalisierenden Fans auseinander.
Gli addetti alla sicurezza hanno separato i tifosi rivali.
Alle waren erleichtert, als die Beamten die beiden Gruppen auseinanderbrachten.
Tutti furono sollevati quando gli agenti separarono i due gruppi.
Es war schwierig, die beiden Hunde auseinanderzubringen.
È stato difficile separare i due cani.
Nel significato concreto, «auseinanderbringen» (separare) si usa spesso con persone o animali che sono fisicamente insieme o stanno litigando. Espressioni tipiche sono «Kinder auseinanderbringen» (separare dei bambini), «zwei Streithähne auseinanderbringen» (separare due persone che litigano) e «Hunde auseinanderbringen» (separare dei cani).
Mehrere Erwachsene mussten die streitenden Jugendlichen auseinanderbringen.
Diversi adulti hanno dovuto separare i ragazzi che litigavano.
Quando si parla di un'amicizia, di una relazione o di una famiglia, «auseinanderbringen» (allontanare) indica di solito un'estraneazione duratura. Parole come «Streit» (litigio), «Eifersucht» (gelosia) o «Freundschaft» (amicizia) indicano spesso questo significato.
Die Eifersucht brachte das Paar schließlich auseinander.
Alla fine la gelosia ha allontanato la coppia.
separare / dividere / scollegare
«Trennen» (separare) e «auseinanderbringen» (separare) sono entrambi adatti quando si allontanano cose che si trovano insieme. «Trennen» descrive l’azione in modo generale e neutro. «Auseinanderbringen» sottolinea maggiormente che qualcuno fa attivamente in modo che le cose si allontanino. In molte situazioni concrete sono possibili entrambe le parole.

Ich bringe die beiden Magnete vorsichtig auseinander.
Allontano con cautela i due magneti.
Ich trenne die beiden Magnete vorsichtig voneinander.
Separo con cautela i due magneti.