
auseinanderbringen
separar
Separar a dos o más personas o cosas que están juntas o cerca unas de otras.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
Los padres tuvieron que separar a los dos niños que se estaban peleando.
separar / distanciar
auseinanderbringen – brachte auseinander – hat auseinandergebracht
Cargando el estado guardado.

separar
Separar a dos o más personas o cosas que están juntas o cerca unas de otras.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
Los padres tuvieron que separar a los dos niños que se estaban peleando.

distanciar
Destruir una relación o una buena relación entre personas, o hacer que se distancien unas de otras.
Der jahrelange Streit hat die beiden Freunde auseinandergebracht.
Los años de discusiones distanciaron a los dos amigos.
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringst auseinander |
| er/sie/es | bringt auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringt auseinander |
| sie | bringen auseinander |
| ich | brachte auseinander |
|---|---|
| du | brachtest auseinander |
| er/sie/es | brachte auseinander |
| wir | brachten auseinander |
| ihr | brachtet auseinander |
| sie | brachten auseinander |
| ich | habe auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hast auseinandergebracht |
| er/sie/es | hat auseinandergebracht |
| wir | haben auseinandergebracht |
| ihr | habt auseinandergebracht |
| sie | haben auseinandergebracht |
| du | bring auseinander! bringe auseinander! |
|---|---|
| ihr | bringt auseinander! |
| Sie | bringen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebracht |
| er/sie/es | hatte auseinandergebracht |
| wir | hatten auseinandergebracht |
| ihr | hattet auseinandergebracht |
| sie | hatten auseinandergebracht |
| ich | werde auseinanderbringen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbringen |
| er/sie/es | wird auseinanderbringen |
| wir | werden auseinanderbringen |
| ihr | werdet auseinanderbringen |
| sie | werden auseinanderbringen |
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringest auseinander |
| er/sie/es | bringe auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringet auseinander |
| sie | bringen auseinander |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte auseinander |
|---|---|
| du | brächtest auseinander |
| er/sie/es | brächte auseinander |
| wir | brächten auseinander |
| ihr | brächtet auseinander |
| sie | brächten auseinander |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auseinanderbringen |
|---|---|
| con zu | auseinanderzubringen |
| participio presente | auseinanderbringend |
| participio pasado | auseinandergebracht |
«Auseinanderbringen» (separar / distanciar) está formado por «auseinander» (por separado) y «bringen» (llevar). «Auseinander» indica la separación; «bringen» se refiere aquí a provocar esa separación.
Der Trainer konnte die beiden Fußballer nur mit Mühe auseinanderbringen.
El entrenador solo pudo separar a los dos futbolistas con mucho esfuerzo.
«Auseinanderbringen» (separar / distanciar) es un verbo separable. En la oración principal, «auseinander» aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «auseinander» y «bringen».
Die Sicherheitsleute brachten die rivalisierenden Fans auseinander.
Los guardias de seguridad separaron a los aficionados rivales.
Alle waren erleichtert, als die Beamten die beiden Gruppen auseinanderbrachten.
Todos se sintieron aliviados cuando los agentes separaron a los dos grupos.
Es war schwierig, die beiden Hunde auseinanderzubringen.
Fue difícil separar a los dos perros.
En su sentido concreto, «auseinanderbringen» (separar) se usa a menudo con personas o animales que están físicamente juntos o que se están peleando. Algunas combinaciones habituales son «Kinder auseinanderbringen» (separar a unos niños), «zwei Streithähne auseinanderbringen» (separar a dos personas que se están peleando) y «Hunde auseinanderbringen» (separar a unos perros).
Mehrere Erwachsene mussten die streitenden Jugendlichen auseinanderbringen.
Varios adultos tuvieron que separar a los adolescentes que se estaban peleando.
Cuando se trata de una amistad, una relación de pareja o una familia, «auseinanderbringen» (distanciar) suele referirse a un distanciamiento duradero. Palabras como «Streit» (discusión), «Eifersucht» (celos) o «Freundschaft» (amistad) suelen apuntar a este significado.
Die Eifersucht brachte das Paar schließlich auseinander.
Los celos acabaron distanciando a la pareja.
separarse / separar / desconectar
«Trennen» (separar) y «auseinanderbringen» (separar) son adecuados cuando se alejan entre sí cosas que están juntas. «Trennen» describe la acción en términos generales y neutrales. «Auseinanderbringen» hace más hincapié en que alguien se ocupa activamente de que las cosas se alejen. En muchas situaciones concretas son posibles ambas palabras.

Ich bringe die beiden Magnete vorsichtig auseinander.
Separo con cuidado los dos imanes.
Ich trenne die beiden Magnete vorsichtig voneinander.
Separo con cuidado los dos imanes.