
auseinanderbringen
rozdzielić
Rozdzielić dwie lub więcej osób albo rzeczy, które są razem lub znajdują się blisko siebie.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
Rodzice musieli rozdzielić kłócące się dzieci.
rozdzielić
auseinanderbringen – brachte auseinander – hat auseinandergebracht
Wczytuję zapisany stan.

rozdzielić
Rozdzielić dwie lub więcej osób albo rzeczy, które są razem lub znajdują się blisko siebie.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
Rodzice musieli rozdzielić kłócące się dzieci.

poróżnić
Zniszczyć związek lub dobre relacje między ludźmi albo sprawić, że oddalą się od siebie.
Der jahrelange Streit hat die beiden Freunde auseinandergebracht.
Wieloletnie kłótnie poróżniły dwóch przyjaciół.
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringst auseinander |
| er/sie/es | bringt auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringt auseinander |
| sie | bringen auseinander |
| ich | brachte auseinander |
|---|---|
| du | brachtest auseinander |
| er/sie/es | brachte auseinander |
| wir | brachten auseinander |
| ihr | brachtet auseinander |
| sie | brachten auseinander |
| ich | habe auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hast auseinandergebracht |
| er/sie/es | hat auseinandergebracht |
| wir | haben auseinandergebracht |
| ihr | habt auseinandergebracht |
| sie | haben auseinandergebracht |
| du | bring auseinander! bringe auseinander! |
|---|---|
| ihr | bringt auseinander! |
| Sie | bringen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebracht |
| er/sie/es | hatte auseinandergebracht |
| wir | hatten auseinandergebracht |
| ihr | hattet auseinandergebracht |
| sie | hatten auseinandergebracht |
| ich | werde auseinanderbringen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbringen |
| er/sie/es | wird auseinanderbringen |
| wir | werden auseinanderbringen |
| ihr | werdet auseinanderbringen |
| sie | werden auseinanderbringen |
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringest auseinander |
| er/sie/es | bringe auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringet auseinander |
| sie | bringen auseinander |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte auseinander |
|---|---|
| du | brächtest auseinander |
| er/sie/es | brächte auseinander |
| wir | brächten auseinander |
| ihr | brächtet auseinander |
| sie | brächten auseinander |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auseinanderbringen |
|---|---|
| z zu | auseinanderzubringen |
| Partizip I | auseinanderbringend |
| Partizip II | auseinandergebracht |
„Auseinanderbringen” (rozdzielić / poróżnić) składa się z „auseinander” (na boki) i „bringen” (doprowadzić). „Auseinander” wskazuje na rozdzielenie, a „bringen” oznacza tu spowodowanie tego rozdzielenia.
Der Trainer konnte die beiden Fußballer nur mit Mühe auseinanderbringen.
Trener zdołał rozdzielić dwóch piłkarzy dopiero z trudem.
„Auseinanderbringen” (rozdzielić / poróżnić) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „auseinander” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „auseinander” a „bringen”.
Die Sicherheitsleute brachten die rivalisierenden Fans auseinander.
Ochroniarze rozdzielili rywalizujących kibiców.
Alle waren erleichtert, als die Beamten die beiden Gruppen auseinanderbrachten.
Wszyscy odetchnęli z ulgą, gdy funkcjonariusze rozdzielili obie grupy.
Es war schwierig, die beiden Hunde auseinanderzubringen.
Trudno było rozdzielić te dwa psy.
W znaczeniu dosłownym „auseinanderbringen” (rozdzielić) często łączy się z osobami lub zwierzętami, które są fizycznie razem albo się kłócą. Typowe połączenia to „Kinder auseinanderbringen” (rozdzielić dzieci), „zwei Streithähne auseinanderbringen” (rozdzielić dwóch kłócących się ludzi) i „Hunde auseinanderbringen” (rozdzielić psy).
Mehrere Erwachsene mussten die streitenden Jugendlichen auseinanderbringen.
Kilku dorosłych musiało rozdzielić kłócących się nastolatków.
Gdy mowa o przyjaźni, związku lub rodzinie, „auseinanderbringen” (poróżnić) zwykle oznacza trwałe oddalenie się od siebie. Słowa takie jak „Streit” (kłótnia), „Eifersucht” (zazdrość) lub „Freundschaft” (przyjaźń) często wskazują na to znaczenie.
Die Eifersucht brachte das Paar schließlich auseinander.
Zazdrość w końcu poróżniła tę parę.
rozdzielać
„Trennen” (rozdzielać) i „auseinanderbringen” (rozdzielić) pasują do sytuacji, gdy rzeczy znajdujące się razem zostają od siebie odsunięte. „Trennen” ogólnie i neutralnie opisuje tę czynność. „Auseinanderbringen” mocniej podkreśla, że ktoś aktywnie powoduje odsunięcie tych rzeczy od siebie. W wielu konkretnych sytuacjach można użyć obu słów.

Ich bringe die beiden Magnete vorsichtig auseinander.
Ostrożnie odsuwam od siebie oba magnesy.
Ich trenne die beiden Magnete vorsichtig voneinander.
Ostrożnie rozdzielam oba magnesy.