
demontieren
sökmek
Bir şeyi, örneğin bir makineyi, mobilyayı veya sistemi parçalarına ayırmak.
Der Mechaniker musste den gesamten Motor demontieren, um den Schaden zu finden.
Tamirci, hasarı bulabilmek için bütün motoru sökmek zorunda kaldı.
sökmek / çürütmek
demontieren – demontierte – hat demontiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sökmek
Bir şeyi, örneğin bir makineyi, mobilyayı veya sistemi parçalarına ayırmak.
Der Mechaniker musste den gesamten Motor demontieren, um den Schaden zu finden.
Tamirci, hasarı bulabilmek için bütün motoru sökmek zorunda kaldı.

çürütmek
Mecaz anlamda: birinin ya da bir şeyin güvenilirliğini veya otoritesini sistemli biçimde yok etmek; bir şeyin yanlış ya da dayanaksız olduğunu ortaya çıkararak çürütmek.
In der Diskussion hat die Expertin die Argumente ihres Gegners Punkt für Punkt demontiert.
Uzman, tartışmada karşısındakinin iddialarını tek tek çürüttü.
| ich | demontiere |
|---|---|
| du | demontierst |
| er/sie/es | demontiert |
| wir | demontieren |
| ihr | demontiert |
| sie | demontieren |
| ich | demontierte |
|---|---|
| du | demontiertest |
| er/sie/es | demontierte |
| wir | demontierten |
| ihr | demontiertet |
| sie | demontierten |
| ich | habe demontiert |
|---|---|
| du | hast demontiert |
| er/sie/es | hat demontiert |
| wir | haben demontiert |
| ihr | habt demontiert |
| sie | haben demontiert |
| du | demontiere! demontier! |
|---|---|
| ihr | demontiert! |
| Sie | demontieren Sie! |
| ich | hatte demontiert |
|---|---|
| du | hattest demontiert |
| er/sie/es | hatte demontiert |
| wir | hatten demontiert |
| ihr | hattet demontiert |
| sie | hatten demontiert |
| ich | werde demontieren |
|---|---|
| du | wirst demontieren |
| er/sie/es | wird demontieren |
| wir | werden demontieren |
| ihr | werdet demontieren |
| sie | werden demontieren |
| ich | demontiere |
|---|---|
| du | demontierest |
| er/sie/es | demontiere |
| wir | demontieren |
| ihr | demontieret |
| sie | demontieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | demontierte |
|---|---|
| du | demontiertest |
| er/sie/es | demontierte |
| wir | demontierten |
| ihr | demontiertet |
| sie | demontierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | demontieren |
|---|---|
| zu ile | zu demontieren |
| Partizip I | demontierend |
| Partizip II | demontiert |
“demontieren” (sökmek), “montieren” (monte etmek) fiilinin zıttıdır. Buradaki “de-” (sökme veya uzaklaştırma) ön eki, bir şeyi tersine çevirmeyi ya da ortadan kaldırmayı anlatır.
Zuerst müssen wir das alte Regal demontieren, bevor wir das neue aufbauen.
Yeni rafı kurmadan önce eski rafı sökmemiz gerekiyor.
Anlam, nesneye göre değişir. “Motor” (motor) veya “Schrank” (dolap) gibi fiziksel bir nesne söz konusuysa onu parçalara ayırmak kastedilir. “Argumente” (argümanlar) veya “Ruf” (itibar) gibi soyut şeylerde ise otoriteyi yıkmanın mecaz anlamı söz konusudur.
Der Techniker demontierte die Klimaanlage für die Wartung.
Teknisyen, bakım yapmak için klimayı söktü.
Der Journalist demontierte den Ruf des Politikers mit seinem Artikel.
Gazeteci, yazısıyla politikacının itibarını yerle bir etti.
Mecaz anlamda “demontieren” (çürütmek), soyut isimlerle sık kullanılır. Örneğin “Argumente demontieren” (argümanları çürütmek), “einen Mythos demontieren” (bir efsaneyi çürütmek) veya “einen Gegner demontieren” (bir rakibi yerle bir etmek) denir.
Die Anwältin konnte die Argumente der Gegenseite leicht demontieren.
Avukat, karşı tarafın argümanlarını kolayca çürütebildi.
genişletmek / geliştirmek / sökmek
Her iki fiil de takılı bir parçayı sökmek anlamında kullanılabilir. “Ausbauen” (sökmek), parçayı bir bütün olarak yerinden çıkarmayı öne çıkarır; “demontieren” (sökmek) ise daha çok parçayı tek tek ayırmayı vurgular. Parça bütünüyle çıkarılıyorsa “ausbauen” daha doğrudur; parçalara ayrılıyorsa “demontieren” kullanılır.

Der Mechaniker demontiert den Motor, weil er ihn bis zu den kleinsten Teilen zerlegen muss.
Tamirci motoru en küçük parçalarına kadar ayırması gerektiği için söküyor.
Der Mechaniker baut den Motor vorsichtig als vollständige Einheit aus dem Auto aus.
Tamirci motoru tek parça hâlinde dikkatlice arabadan söküyor.