
zerlegen
söküp ayırmak
Bir nesneyi veya makineyi tek tek parçalarına ayırmak.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
Saatçi, temizleyebilmek için saatin bütün mekanizmasını sökmek zorunda kaldı.
söküp parçalarına ayırmak
zerlegen – zerlegte – hat zerlegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söküp ayırmak
Bir nesneyi veya makineyi tek tek parçalarına ayırmak.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
Saatçi, temizleyebilmek için saatin bütün mekanizmasını sökmek zorunda kaldı.

parçalara ayırmak
Kesilmiş bir hayvanı veya büyük bir et parçasını, uzmanlıkla daha küçük parçalara ayırarak kesmek.
Der Metzger zerlegte die Schweinehälfte in Koteletts, Schinken und Bauchfleisch.
Kasap, domuzun yarım gövdesini pirzola, jambon ve karın etine ayırdı.

ayrıntılı çözümlemek
Bir sorun veya metin gibi soyut bir şeyi çok ayrıntılı biçimde inceleyip tek tek bölümlerine ayırmak.
In der Besprechung wurde unser Vorschlag Punkt für Punkt zerlegt.
Toplantıda önerimiz madde madde ayrıntılı biçimde çözümlendi.
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegst |
| er/sie/es | zerlegt |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerlegt |
| sie | zerlegen |
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
| ich | habe zerlegt |
|---|---|
| du | hast zerlegt |
| er/sie/es | hat zerlegt |
| wir | haben zerlegt |
| ihr | habt zerlegt |
| sie | haben zerlegt |
| du | zerleg! zerlege! |
|---|---|
| ihr | zerlegt! |
| Sie | zerlegen Sie! |
| ich | hatte zerlegt |
|---|---|
| du | hattest zerlegt |
| er/sie/es | hatte zerlegt |
| wir | hatten zerlegt |
| ihr | hattet zerlegt |
| sie | hatten zerlegt |
| ich | werde zerlegen |
|---|---|
| du | wirst zerlegen |
| er/sie/es | wird zerlegen |
| wir | werden zerlegen |
| ihr | werdet zerlegen |
| sie | werden zerlegen |
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegest |
| er/sie/es | zerlege |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerleget |
| sie | zerlegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerlegen |
|---|---|
| zu ile | zu zerlegen |
| Partizip I | zerlegend |
| Partizip II | zerlegt |
“zer-” ön eki ayrılamaz ve çoğu zaman bir şeyi birçok küçük parçaya ayırma anlamı verir. Bazen yıkıcı bir anlam da taşır. Bir şeyin parçalarına ayrıldığını gösterir.
Der alte Schrank wurde in seine Einzelteile zerlegt.
Eski dolap sökülüp parçalarına ayrıldı.
Bir şeyin hangi parçalara ayrıldığını belirtmek için “in” edatı ve ardından Akkusativ kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas in seine Teile zerlegen” (bir şeyi parçalarına ayırmak).
Der Mechaniker zerlegte den Motor in seine Einzelteile.
Tamirci motoru parçalarına ayırdı.
Der Lehrer zerlegte den komplexen Satz in Haupt- und Nebensatz.
Öğretmen karmaşık cümleyi ana cümle ve yan cümleye ayırdı.
Soyut bir nesne fiilin nesnesi olduğunda, fiilin mecazlı ve çözümleyici anlamda kullanıldığını anlarsın. Bu durumda fiziksel bir nesneyi değil, örneğin bir sorunu, bir savı veya bir planı ayrıntılı olarak çözümleyebilirsin.
Lass uns das Problem zerlegen, um eine Lösung zu finden.
Bir çözüm bulmak için sorunu ayrıntılı olarak çözümleyelim.
analiz etmek
Bir metin veya sorun söz konusu olduğunda “analysieren” (derinlemesine analiz etmek) ve “zerlegen” (ayrıntılı çözümlemek) birbirine yaklaşabilir. “Analysieren” genel olarak ayrıntılı bir incelemeyi anlatır. “Zerlegen” ise bir şeyin ayrıca tek tek parçalara veya adımlara ayrılmasını vurgular. İncelemeyi anlatmak için “analysieren”, parçalara ayırmanın özellikle önemli olduğu durumlarda ise “zerlegen” kullanılır.

Die Schülerin zerlegt den Text in einzelne Argumente, um seine Struktur zu zeigen.
Öğrenci, yapısını göstermek için metni tek tek savlara ayırıyor.
Die Schülerin analysiert den Text und erklärt die Beziehungen zwischen seinen Argumenten.
Öğrenci metni analiz ediyor ve metindeki savlar arasındaki ilişkileri açıklıyor.