
außer
dışında
Dativ ile kullanılan bir edattır ve bir istisna bildirir; “ausgenommen” (hariç) anlamındadır.
Alle waren da, außer meiner Schwester.
Kız kardeşim dışında herkes oradaydı.
dışında
außer + Dativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışında
Dativ ile kullanılan bir edattır ve bir istisna bildirir; “ausgenommen” (hariç) anlamındadır.
Alle waren da, außer meiner Schwester.
Kız kardeşim dışında herkes oradaydı.

kullanım dışı
“außer Betrieb” (kullanım dışı) kalıp ifadesi, bir cihazın veya tesisin çalışmadığını ya da kullanılmadığını belirtir.
Der Fahrstuhl ist leider außer Betrieb.
Asansör ne yazık ki kullanım dışı.

kendinden geçmek
“außer sich sein” (kendinden geçmek) kalıp ifadesi, birinin öfke, sevinç veya endişe gibi güçlü duygulara kapıldığını belirtir.
Er war außer sich vor Freude, als er die Nachricht hörte.
Haberi duyunca sevinçten kendinden geçti.

… dışında
Çoğu zaman “außer dass” (… dışında) veya “außer wenn” (… olmadıkça) biçiminde kullanılır ve bir sınırlama ya da koşul bildirir.
Ich komme gerne mit, außer wenn es regnet.
Yağmur yağmadıkça memnuniyetle gelirim.
“außer” (dışında) kelimesi “aus” (dışarı) kelimesinden türemiştir ve başlangıçta “draußen” (dışarıda) anlamına gelir. Bu köken, “ausgenommen” (hariç) ya da “nicht eingeschlossen” (dâhil olmayan) anlamındaki temel işlevini anlamana yardımcı olur.
Alle sind im Haus, außer dem Hund, der ist draußen im Garten.
Köpek dışında herkes evde; o bahçede, dışarıda.
“außer” bir istisna belirtmek için edat olarak kullanıldığında, kendisinden sonra gelen isim ya da zamir her zaman Dativ hâlinde olur. Bu sabit bir kuraldır.
Außer dir kann mir niemand helfen.
Senin dışında bana kimse yardım edemez.
Ich esse alles außer Fisch.
Balık dışında her şeyi yerim.
“außer Betrieb” (kullanım dışı) ifadesi geçici olarak çalışmayan ya da kullanılamayan teknik cihazlar, makineler veya tesisler için kullanılır.
Die Rolltreppe ist schon wieder außer Betrieb.
Yürüyen merdiven yine kullanım dışı.
“außer sich sein” (kendinden geçmek) deyimi, aşırı duygusal bir heyecan durumunu anlatır. Neden çoğu zaman “vor” ve Dativ ile belirtilir.
Sie war außer sich vor Wut, als sie die Lüge entdeckte.
Yalanı ortaya çıkarınca öfkeden kendinden geçti.
Bağlaç olarak “außer” (… olmadıkça) çoğu zaman “dass” (… olduğunu) ya da “wenn” (… -se) ile birlikte bir yan cümle başlatır. “außer dass” (… dışında) fiilin sonda bulunduğu bir yan cümle başlatır; “außer wenn” (… olmadıkça) ise bir koşul belirtir.
Ich weiß nichts über ihn, außer dass er in Berlin wohnt.
Berlin'de yaşadığından başka onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Wir gehen spazieren, außer wenn es stark regnet.
Şiddetli yağmur yağmadıkça yürüyüşe çıkarız.
olmadan
“Ohne” (-sız / -siz), bir kişinin ya da şeyin bulunmamasını öne çıkarır. “Außer” (dışında) ise bir gruptan ya da genel bir ifadeden ayrı tutulan kişi veya şeyi belirtir. Anna yoksa ikisi de kullanılabilir; ancak “ohne Anna” Anna'nın bulunmadığını, “außer Anna” ise Anna'nın istisna olduğunu anlatır.

Alle Gäste kamen außer Anna zur Feier.
Anna dışında bütün konuklar kutlamaya geldi.
Alle Gäste kamen ohne Anna zur Feier.
Bütün konuklar kutlamaya Anna olmadan geldi.