
hinkommen
ulaşmak
Belirli bir yere veya hedefe varmak; bir yere ulaşmak.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
İstasyona en hızlı nasıl ulaşacağımızı biliyor musun?
ulaşmak / tutmak / yetmek
hinkommen – kam hin – ist hingekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ulaşmak
Belirli bir yere veya hedefe varmak; bir yere ulaşmak.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
İstasyona en hızlı nasıl ulaşacağımızı biliyor musun?

tutmak
Özellikle hesaplamalarda, tahminlerde veya ifadelerde doğru ya da gerçeğe uygun olmak.
Die Rechnung kann nicht hinkommen, da muss ein Fehler sein.
Bu hesap tutamaz; bir yerde hata olmalı.

yetmek
Yeterli miktarda bulunmak; yetmek veya yeterli olmak.
Ich hoffe, wir kommen mit dem Geld bis zum Monatsende hin.
Umarım paramız ay sonuna kadar yeter.

nereye varmak
Belirli, çoğu zaman olumsuz bir duruma veya noktaya gelmek; belirli bir yönde gelişmek.
Wo soll das noch hinkommen, wenn alle nur an sich denken?
Herkes sadece kendini düşünürse bu iş nereye varacak?
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommst hin |
| er/sie/es | kommt hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommt hin |
| sie | kommen hin |
| ich | kam hin |
|---|---|
| du | kamst hin |
| er/sie/es | kam hin |
| wir | kamen hin |
| ihr | kamt hin |
| sie | kamen hin |
| ich | bin hingekommen |
|---|---|
| du | bist hingekommen |
| er/sie/es | ist hingekommen |
| wir | sind hingekommen |
| ihr | seid hingekommen |
| sie | sind hingekommen |
| du | komm hin! komme hin! |
|---|---|
| ihr | kommt hin! |
| Sie | kommen Sie hin! |
| ich | war hingekommen |
|---|---|
| du | warst hingekommen |
| er/sie/es | war hingekommen |
| wir | waren hingekommen |
| ihr | wart hingekommen |
| sie | waren hingekommen |
| ich | werde hinkommen |
|---|---|
| du | wirst hinkommen |
| er/sie/es | wird hinkommen |
| wir | werden hinkommen |
| ihr | werdet hinkommen |
| sie | werden hinkommen |
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommest hin |
| er/sie/es | komme hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommet hin |
| sie | kommen hin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme hin |
|---|---|
| du | kämest hin kämst hin |
| er/sie/es | käme hin |
| wir | kämen hin |
| ihr | kämet hin kämt hin |
| sie | kämen hin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinkommen |
|---|---|
| zu ile | hinzukommen |
| Partizip I | hinkommend |
| Partizip II | hingekommen |
“Hinkommen”, “hin-” (oraya doğru) ön ekine sahip ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gider. Yan cümlede veya modal fiille birlikte fiil ayrılmaz ve tek parça olarak kalır.
Ich komme da gleich hin.
Birazdan oraya gelirim.
Ich weiß nicht, ob ich da heute noch hinkomme.
Bugün oraya hâlâ ulaşıp ulaşamayacağımı bilmiyorum.
Kannst du bitte dorthin hinkommen?
Lütfen oraya gelebilir misin?
“Hinkommen” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Bir yer söz konusuysa “erreichen” (ulaşmak) anlamına gelir. Sayılar veya mantık söz konusuysa “stimmen” (tutmak) anlamına gelir. “mit” (ile) edatıyla kullanıldığında “ausreichen” (yetmek) anlamına gelir.
Wir müssen zum Flughafen hinkommen. (Ort)
Havaalanına ulaşmamız gerekiyor. (Yer)
Das Ergebnis kann so nicht hinkommen. (Logik)
Sonuç bu şekilde tutmuyor. (Mantık)
Wir kommen mit dem Proviant nicht weit hin. (Ausreichen)
Yanımızdaki erzakla idare edemeyiz. (Yetmek)
“Hinkommen” “einen Ort erreichen” (bir yere ulaşmak) anlamında kullanıldığında, yol veya güzergâh sormak için soru cümlelerinde çok sık kullanılır.
Entschuldigung, wie komme ich zum Museum hin?
Affedersiniz, müzeye nasıl gidebilirim?
Kommen wir zu Fuß dorthin hin oder brauchen wir ein Taxi?
Oraya yürüyerek gidebilir miyiz, yoksa taksiye mi ihtiyacımız var?
Bu mecaz anlam, bir toplam, tahmin veya ifadeyle ilgili şüpheyi belirtmek için neredeyse her zaman olumsuz veya soru cümlelerinde kullanılır.
Irgendetwas kommt bei deiner Kalkulation nicht hin.
Hesabında bir şey tutmuyor.
Das kann doch unmöglich hinkommen!
Bu kesinlikle tutamaz!
“Hinkommen” “ausreichen” (yetmek) anlamında kullanıldığında her zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ nesnesiyle birlikte kullanılır. Yapı şöyledir: “mit etwas hinkommen” (bir şeyle geçinmek veya yetmek).
Ich hoffe, ich komme mit meinem Gehalt diesen Monat hin.
Umarım bu ay maaşımla geçinebilirim.
Kommst du mit den 100 Euro bis Freitag hin?
Yüz avro cuma gününe kadar sana yeter mi?
“Wo soll das noch hinkommen?” (Bu iş nereye varacak?) kalıp bir ifadedir. Olumsuz bir gelişmeyle ilgili endişe veya eleştiri belirtir ve gerçek bir yanıt beklemez.
Wenn niemand mehr Verantwortung übernimmt, wo soll das noch hinkommen?
Artık kimse sorumluluk almazsa bu iş nereye varacak?
doğru olmak / oy vermek / akort etmek
“Stimmen” (doğru olmak) ve “hinkommen” (tutmak), bir hesabın veya ifadenin doğru olduğunu anlatabilir. “Stimmen” genel olarak doğruluğu ya da bir şeyle uyuşmayı onaylar; “hinkommen” ise özellikle bir hesapta veya tahminde doğru ya da yaklaşık olarak uygun bir sonucu belirtir. Bu nedenle yalnızca yaklaşık bir hesap söz konusuysa çoğu zaman “hinkommen” kullanılır.

Die Schätzung kommt mit ungefähr hundert Euro hin.
Tahmin yaklaşık yüz avro tutuyor.
Die Rechnung stimmt genau mit dem Kassenbon überein.
Hesap, kasa fişiyle tam olarak uyuşuyor.