
ausgewiesen
tanınmış
Belirli bir alanda uzman olarak kabul edilen ve bilinen.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
Modern sanat alanında tanınmış bir uzmandır.
tanınmış / resmen belirlenmiş / ülkeden çıkarılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanınmış
Belirli bir alanda uzman olarak kabul edilen ve bilinen.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
Modern sanat alanında tanınmış bir uzmandır.

resmen belirlenmiş
Belirli bir amaç için resmen işaretlenmiş, ilan edilmiş veya ayrılmış.
Bitte bleiben Sie auf den ausgewiesenen Wanderwegen.
Lütfen belirlenmiş yürüyüş yollarından ayrılmayın.

gösterilmiş
Faaliyet raporu veya bilanço gibi resmî bir belgede listelenmiş veya belirtilmiş.
Der Gewinn für das Geschäftsjahr ist mit 2,5 Millionen Euro ausgewiesen.
Hesap yılına ait kâr, 2,5 milyon Euro olarak gösterilmiştir.

ülkeden çıkarılmış
Yetkililer tarafından bir ülkeyi terk etmesi resmen istenen bir kişiyi anlatır.
Der ausgewiesene Mann musste das Land innerhalb von 30 Tagen verlassen.
Ülkeden çıkarılmasına karar verilen adam, 30 gün içinde ülkeyi terk etmek zorundaydı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgewiesen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgewiesen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ausgewiesen kelimesine ekle.
“ausgewiesen”, ayrılabilen “ausweisen” (belirlemek / ülkeden çıkarmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfat gibi kullanılır ve genellikle bir ismin hemen önünde yer alır.
Das ist ein ausgewiesenes Naturschutzgebiet.
Burası resmen belirlenmiş bir doğa koruma alanıdır.
Anlamı, yanındaki isme bakarak anlayabilirsin. “ausgewiesen” bir kişiyi anlatıyorsa bu kişi tanınmış bir uzmandır ya da ülkeden çıkarılmıştır. Bir yeri anlatıyorsa o yer resmen belirlenmiş veya işaretlenmiştir. Sayıları anlatıyorsa bu sayılar resmî olarak belgede gösterilmiştir.
Er ist ein ausgewiesener Experte für Wein.
Şarap konusunda tanınmış bir uzmandır.
Der ausgewiesene Parkplatz war leider schon voll.
Resmen belirlenmiş park yeri ne yazık ki zaten doluydu.
Der im Bericht ausgewiesene Betrag ist korrekt.
Raporda gösterilen tutar doğrudur.
“ausgewiesen” “tanınmış” anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman özel bilgisi olan bir kişiyi anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın birleşimler “ausgewiesener Experte” (tanınmış uzman), “ausgewiesener Fachmann” (tanınmış uzman) ve “ausgewiesener Kenner” (tanınmış uzman) ifadeleridir.
Für die Reparatur brauchen wir einen ausgewiesenen Fachmann.
Onarım için tanınmış bir uzmana ihtiyacımız var.
Bir şey resmen belirlenmiş veya işaretlenmişse “ausgewiesen” çoğu zaman bölgeler ve alanlar için kullanılır. Yaygın birleşimler “ausgewiesene Parkplätze” (resmen belirlenmiş park yerleri), “ausgewiesene Raucherbereiche” (resmen belirlenmiş sigara içme alanları) ve “ausgewiesene Hundezonen” (resmen belirlenmiş köpek alanları) ifadeleridir.
Rauchen ist nur in den ausgewiesenen Bereichen gestattet.
Sigara içmeye yalnızca resmen belirlenmiş alanlarda izin verilir.
Bu anlamı neredeyse yalnızca ekonomi ve finans metinlerinde görürsün. Kelime, bilançolar, faaliyet raporları veya faturalar gibi resmî belgelerdeki sayılarla ilgilidir.
Der ausgewiesene Umsatz übertraf alle Erwartungen.
Belgede gösterilmiş ciro bütün beklentileri aştı.
belirtilen / övüngen
“Angegeben” (belirtilen), genel olarak iletilmiş veya belirlenmiş bir bilgiyi anlatır. “Ausgewiesen” (gösterilmiş) ise özellikle bir tutarın veya sonucun resmî bir mali belgede ayrı bir kalem olarak yer alması durumunda kullanılır. Bir faaliyet raporunda ikisi de kullanılabilir; ancak “ausgewiesen”, belgenin resmî sunumunu daha çok vurgular.

In der Bilanz ist der Gewinn als eigener Posten ausgewiesen.
Bilançoda kâr ayrı bir kalem olarak gösterilmiş.
Im Geschäftsbericht ist der Umsatz mit zwei Millionen Euro angegeben.
Faaliyet raporunda ciro iki milyon avro olarak belirtilmiş.