
ausgewiesen
recunoscut
Recunoscut și cunoscut ca expert sau specialist într-un anumit domeniu.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
Este un cunoscător recunoscut al artei moderne.
recunoscut / desemnat / menționat / expulzat
Se încarcă starea ta salvată.

recunoscut
Recunoscut și cunoscut ca expert sau specialist într-un anumit domeniu.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
Este un cunoscător recunoscut al artei moderne.

desemnat
Marcat, declarat sau destinat oficial unui anumit scop.
Bitte bleiben Sie auf den ausgewiesenen Wanderwegen.
Vă rugăm să rămâneți pe traseele de drumeție desemnate.

menționat
Enumerat sau indicat într-un document oficial, precum un raport anual sau un bilanț.
Der Gewinn für das Geschäftsjahr ist mit 2,5 Millionen Euro ausgewiesen.
Profitul pentru anul financiar este menționat ca fiind de 2,5 milioane de euro.

expulzat
Despre o persoană căreia autoritățile i-au cerut oficial să părăsească o țară.
Der ausgewiesene Mann musste das Land innerhalb von 30 Tagen verlassen.
Bărbatul expulzat a trebuit să părăsească țara în termen de 30 de zile.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgewiesen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgewiesen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausgewiesen.
„Ausgewiesen” este Partizip II al verbului separabil „ausweisen”. Se folosește ca adjectiv și apare de obicei direct înaintea unui substantiv.
Das ist ein ausgewiesenes Naturschutzgebiet.
Aceasta este o rezervație naturală desemnată oficial.
Poți recunoaște sensul după substantiv: dacă „ausgewiesen” se referă la o persoană, aceasta este fie un expert, fie a fost expulzată din țară. Dacă se referă la un loc, acesta este desemnat oficial. Dacă se referă la cifre, acestea sunt menționate oficial.
Er ist ein ausgewiesener Experte für Wein.
Este un expert recunoscut în domeniul vinului.
Der ausgewiesene Parkplatz war leider schon voll.
Locul de parcare desemnat era, din păcate, deja ocupat.
Der im Bericht ausgewiesene Betrag ist korrekt.
Suma menționată în raport este corectă.
În sensul de „Experte” (expert), „ausgewiesen” (recunoscut) se combină aproape întotdeauna cu substantive care descriu o persoană cu cunoștințe deosebite. Expresii tipice sunt „ausgewiesener Experte” (expert recunoscut), „ausgewiesener Fachmann” (specialist recunoscut) sau „ausgewiesener Kenner” (cunoscător recunoscut).
Für die Reparatur brauchen wir einen ausgewiesenen Fachmann.
Pentru reparație avem nevoie de un specialist recunoscut.
Când ceva este marcat oficial, „ausgewiesen” (desemnat) se folosește adesea pentru zone și spații. Asocieri frecvente sunt „ausgewiesene Parkplätze” (locuri de parcare desemnate), „ausgewiesene Raucherbereiche” (zone pentru fumători desemnate) sau „ausgewiesene Hundezonen” (zone pentru câini desemnate).
Rauchen ist nur in den ausgewiesenen Bereichen gestattet.
Fumatul este permis numai în zonele desemnate.
Acest sens se întâlnește aproape exclusiv în texte economice și financiare. Cuvântul se referă la cifre din documente oficiale precum bilanțuri, rapoarte anuale sau facturi.
Der ausgewiesene Umsatz übertraf alle Erwartungen.
Veniturile menționate oficial au depășit toate așteptările.
specificat / înfumurat
„Angegeben” (specificat) se referă în general la o informație comunicată sau stabilită. „Ausgewiesen” (menționat) se potrivește mai ales când o sumă sau un rezultat este prezentat ca un element distinct într-un document financiar oficial. Într-un raport anual, ambele cuvinte pot fi potrivite, dar „ausgewiesen” pune accentul pe prezentarea formală în document.

In der Bilanz ist der Gewinn als eigener Posten ausgewiesen.
În bilanț, profitul este menționat ca element distinct.
Im Geschäftsbericht ist der Umsatz mit zwei Millionen Euro angegeben.
În raportul anual este specificată o cifră de afaceri de două milioane de euro.