
ausgewiesen
riconosciuto
Riconosciuto e noto come esperto o specialista in un determinato campo.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
È un esperto riconosciuto di arte moderna.
riconosciuto / designato / indicato / espulso
Caricamento dello stato salvato.

riconosciuto
Riconosciuto e noto come esperto o specialista in un determinato campo.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
È un esperto riconosciuto di arte moderna.

designato
Contrassegnato, dichiarato o destinato ufficialmente a uno scopo preciso.
Bitte bleiben Sie auf den ausgewiesenen Wanderwegen.
Rimanga sui sentieri escursionistici designati.

indicato
Riportato o indicato in un documento ufficiale, come una relazione annuale o un bilancio.
Der Gewinn für das Geschäftsjahr ist mit 2,5 Millionen Euro ausgewiesen.
L’utile dell’esercizio è indicato in 2,5 milioni di euro.

espulso
Riferito a una persona che le autorità hanno ufficialmente obbligato a lasciare un Paese.
Der ausgewiesene Mann musste das Land innerhalb von 30 Tagen verlassen.
L’uomo espulso dovette lasciare il Paese entro 30 giorni.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgewiesen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgewiesen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausgewiesen.
«Ausgewiesen» è il Partizip II del verbo separabile «ausweisen». Viene usato come un aggettivo e si trova per lo più direttamente prima di un nome.
Das ist ein ausgewiesenes Naturschutzgebiet.
Questa è una riserva naturale designata.
Il significato si riconosce dal nome: se «ausgewiesen» si riferisce a una persona, questa è un’esperta oppure è stata espulsa dal Paese. Se si riferisce a un luogo, questo è contrassegnato. Se si riferisce a cifre, queste sono indicate ufficialmente.
Er ist ein ausgewiesener Experte für Wein.
È un esperto riconosciuto di vino.
Der ausgewiesene Parkplatz war leider schon voll.
Il parcheggio designato era purtroppo già pieno.
Der im Bericht ausgewiesene Betrag ist korrekt.
L’importo indicato nella relazione è corretto.
Nel significato di «Experte» (esperto), «ausgewiesen» (riconosciuto) si combina quasi sempre con nomi che descrivono una persona dotata di conoscenze specifiche. Le espressioni tipiche sono «ausgewiesener Experte» (esperto riconosciuto), «ausgewiesener Fachmann» (specialista riconosciuto) oppure «ausgewiesener Kenner» (intenditore riconosciuto).
Für die Reparatur brauchen wir einen ausgewiesenen Fachmann.
Per la riparazione ci serve uno specialista riconosciuto.
Quando qualcosa è contrassegnato ufficialmente, «ausgewiesen» (designato) viene usato spesso per zone e aree. Le combinazioni frequenti sono «ausgewiesene Parkplätze» (parcheggi designati), «ausgewiesene Raucherbereiche» (aree fumatori designate) oppure «ausgewiesene Hundezonen» (zone per cani designate).
Rauchen ist nur in den ausgewiesenen Bereichen gestattet.
È consentito fumare solo nelle aree designate.
Questo significato si trova quasi esclusivamente nei testi economici e finanziari. La parola si riferisce a cifre riportate in documenti ufficiali come bilanci, relazioni annuali o fatture.
Der ausgewiesene Umsatz übertraf alle Erwartungen.
Il fatturato indicato ha superato ogni aspettativa.
specificato / sbruffone
Angegeben (specificato) indica in generale un’informazione comunicata o stabilita. Ausgewiesen (indicato) è particolarmente adatto quando un importo o un risultato è riportato come voce separata in un documento finanziario ufficiale. In una relazione annuale possono essere adatte entrambe le parole, ma ausgewiesen sottolinea la presentazione formale nel documento.

In der Bilanz ist der Gewinn als eigener Posten ausgewiesen.
Nel bilancio l'utile è indicato come voce separata.
Im Geschäftsbericht ist der Umsatz mit zwei Millionen Euro angegeben.
Nella relazione annuale sono specificati ricavi pari a due milioni di euro.