
ausgewiesen
reconocido
Reconocido y conocido como experto o especialista en un campo determinado.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
Es un reconocido experto en arte moderno.
reconocido / designado / indicado / expulsado
Cargando el estado guardado.

reconocido
Reconocido y conocido como experto o especialista en un campo determinado.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
Es un reconocido experto en arte moderno.

designado
Señalado, declarado o destinado oficialmente para un fin determinado.
Bitte bleiben Sie auf den ausgewiesenen Wanderwegen.
Permanezca en los senderos señalizados para hacer senderismo.

indicado
Incluido o señalado en un documento oficial, como un informe anual o un balance.
Der Gewinn für das Geschäftsjahr ist mit 2,5 Millionen Euro ausgewiesen.
El beneficio del ejercicio figura por un importe de 2,5 millones de euros.

expulsado
Se refiere a una persona a la que las autoridades han ordenado oficialmente abandonar un país.
Der ausgewiesene Mann musste das Land innerhalb von 30 Tagen verlassen.
El hombre expulsado tuvo que abandonar el país en un plazo de 30 días.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgewiesen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgewiesen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ausgewiesen.
«Ausgewiesen» es el Partizip II del verbo separable «ausweisen». Se usa como un adjetivo y normalmente aparece justo delante de un sustantivo.
Das ist ein ausgewiesenes Naturschutzgebiet.
Esta es una reserva natural designada oficialmente.
El sustantivo permite reconocer el significado: si «ausgewiesen» se refiere a una persona, esta es experta o ha sido expulsada del país. Si se refiere a un lugar, este está señalizado. Si se refiere a cifras, estas están indicadas oficialmente.
Er ist ein ausgewiesener Experte für Wein.
Es un experto reconocido en vinos.
Der ausgewiesene Parkplatz war leider schon voll.
El estacionamiento señalizado, por desgracia, ya estaba lleno.
Der im Bericht ausgewiesene Betrag ist korrekt.
El importe indicado en el informe es correcto.
Con el significado de «Experte» (experto), «ausgewiesen» (reconocido) casi siempre se combina con sustantivos que describen a una persona con conocimientos especializados. Son habituales «ausgewiesener Experte» (experto reconocido), «ausgewiesener Fachmann» (especialista reconocido) o «ausgewiesener Kenner» (conocedor reconocido).
Für die Reparatur brauchen wir einen ausgewiesenen Fachmann.
Para la reparación necesitamos a un especialista reconocido.
Cuando algo está señalizado oficialmente, «ausgewiesen» (designado) suele usarse para zonas y áreas. Algunas combinaciones frecuentes son «ausgewiesene Parkplätze» (estacionamientos designados), «ausgewiesene Raucherbereiche» (áreas designadas para fumadores) o «ausgewiesene Hundezonen» (zonas designadas para perros).
Rauchen ist nur in den ausgewiesenen Bereichen gestattet.
Solo está permitido fumar en las áreas designadas.
Este significado aparece casi exclusivamente en textos económicos y financieros. La palabra se refiere a cifras de documentos oficiales, como balances, informes anuales o facturas.
Der ausgewiesene Umsatz übertraf alle Erwartungen.
Los ingresos indicados superaron todas las expectativas.
especificado / presumido
«Angegeben» (especificado) se refiere en general a una información comunicada o fijada. «Ausgewiesen» (indicado) es especialmente adecuado cuando un importe o resultado aparece como una partida independiente en un documento financiero oficial. En un informe anual, ambas palabras pueden ser posibles, pero «ausgewiesen» hace hincapié en la presentación formal en el documento.

In der Bilanz ist der Gewinn als eigener Posten ausgewiesen.
En el balance, el beneficio aparece indicado como una partida independiente.
Im Geschäftsbericht ist der Umsatz mit zwei Millionen Euro angegeben.
En el informe anual se especifican unos ingresos de dos millones de euros.