
ausgewiesen
reconnu
Reconnu et connu comme expert ou spécialiste dans un domaine donné.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
C’est un spécialiste reconnu de l’art moderne.
reconnu / désigné / indiqué / expulsé
Chargement de ton état enregistré.

reconnu
Reconnu et connu comme expert ou spécialiste dans un domaine donné.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
C’est un spécialiste reconnu de l’art moderne.

désigné
Officiellement signalé, déclaré ou destiné à un usage précis.
Bitte bleiben Sie auf den ausgewiesenen Wanderwegen.
Veuillez rester sur les sentiers de randonnée désignés.

indiqué
Mentionné ou indiqué dans un document officiel, comme un rapport annuel ou un bilan.
Der Gewinn für das Geschäftsjahr ist mit 2,5 Millionen Euro ausgewiesen.
Le bénéfice de l’exercice est indiqué à hauteur de 2,5 millions d’euros.

expulsé
Se dit d’une personne à qui les autorités ont officiellement ordonné de quitter un pays.
Der ausgewiesene Mann musste das Land innerhalb von 30 Tagen verlassen.
L’homme expulsé a dû quitter le pays dans un délai de 30 jours.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgewiesen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgewiesen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgewiesen.
« Ausgewiesen » est le Partizip II du verbe séparable « ausweisen ». Il s’emploie comme un adjectif et se trouve généralement directement devant un nom.
Das ist ein ausgewiesenes Naturschutzgebiet.
C’est une réserve naturelle désignée.
Tu peux reconnaître le sens grâce au nom : si « ausgewiesen » se rapporte à une personne, celle-ci est soit une experte, soit une personne expulsée du pays. S’il se rapporte à un lieu, celui-ci est désigné. S’il se rapporte à des chiffres, ceux-ci sont officiellement indiqués.
Er ist ein ausgewiesener Experte für Wein.
C’est un expert reconnu du vin.
Der ausgewiesene Parkplatz war leider schon voll.
La place de parking désignée était malheureusement déjà occupée.
Der im Bericht ausgewiesene Betrag ist korrekt.
Le montant indiqué dans le rapport est correct.
Dans le sens « Experte » (expert), « ausgewiesen » (reconnu) s’emploie presque toujours avec des noms qui désignent une personne possédant des connaissances particulières. Les expressions typiques sont « ausgewiesener Experte » (expert reconnu), « ausgewiesener Fachmann » (spécialiste reconnu) ou « ausgewiesener Kenner » (connaisseur reconnu).
Für die Reparatur brauchen wir einen ausgewiesenen Fachmann.
Pour la réparation, nous avons besoin d’un spécialiste reconnu.
Lorsqu’une chose est officiellement signalée, « ausgewiesen » (désigné) s’emploie souvent pour des zones et des secteurs. Les associations fréquentes sont « ausgewiesene Parkplätze » (places de parking désignées), « ausgewiesene Raucherbereiche » (espaces fumeurs désignés) ou « ausgewiesene Hundezonen » (zones pour chiens désignées).
Rauchen ist nur in den ausgewiesenen Bereichen gestattet.
Il est uniquement permis de fumer dans les espaces désignés.
Tu trouveras ce sens presque exclusivement dans les textes économiques et financiers. Le mot se rapporte à des chiffres figurant dans des documents officiels comme des bilans, des rapports annuels ou des factures.
Der ausgewiesene Umsatz übertraf alle Erwartungen.
Le chiffre d’affaires indiqué a dépassé toutes les attentes.
indiqué / frimeur
« angegeben » (indiqué) désigne de manière générale une information communiquée ou fixée. « ausgewiesen » (indiqué) convient particulièrement lorsqu’un montant ou un résultat figure comme un poste distinct dans un document financier officiel. Dans un rapport annuel, les deux mots peuvent souvent convenir, mais « ausgewiesen » souligne la présentation formelle dans le document.

In der Bilanz ist der Gewinn als eigener Posten ausgewiesen.
Dans le bilan, le bénéfice est indiqué comme un poste distinct.
Im Geschäftsbericht ist der Umsatz mit zwei Millionen Euro angegeben.
Le chiffre d’affaires de deux millions d’euros est indiqué dans le rapport annuel.