
ausgewiesen
معترف به
معترف به ومعروف بوصفه خبيرًا أو متخصصًا في مجال معين.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
إنه خبير معترف به في الفن الحديث.
معترف به / مخصص / مذكور رسميًا / مطرود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معترف به
معترف به ومعروف بوصفه خبيرًا أو متخصصًا في مجال معين.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
إنه خبير معترف به في الفن الحديث.

مخصص
محدد أو معلن أو مخصص رسميًا لغرض معين.
Bitte bleiben Sie auf den ausgewiesenen Wanderwegen.
من فضلك التزم بمسارات المشي المخصصة.

مذكور رسميًا
مدرج أو مذكور في وثيقة رسمية، مثل تقرير سنوي أو ميزانية عمومية.
Der Gewinn für das Geschäftsjahr ist mit 2,5 Millionen Euro ausgewiesen.
بلغ الربح للسنة المالية المذكورة رسميًا 2,5 مليون يورو.

مطرود
يصف شخصًا طلبت منه السلطات رسميًا مغادرة بلد ما.
Der ausgewiesene Mann musste das Land innerhalb von 30 Tagen verlassen.
اضطر الرجل المطرود إلى مغادرة البلاد خلال 30 يومًا.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgewiesen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgewiesen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgewiesen.
«Ausgewiesen» هو Partizip II للفعل القابل للفصل «ausweisen». ويُستخدم مثل الصفة، ويأتي عادةً مباشرة قبل اسم.
Das ist ein ausgewiesenes Naturschutzgebiet.
هذه محمية طبيعية مخصصة رسميًا.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم الذي يصفه: إذا كان «ausgewiesen» يشير إلى شخص، فهذا الشخص إما خبير أو مطرود من البلاد. وإذا كان يشير إلى مكان، فالمكان مخصص رسميًا. وإذا كان يشير إلى أرقام، فهذه الأرقام مذكورة رسميًا.
Er ist ein ausgewiesener Experte für Wein.
إنه خبير معترف به في مجال النبيذ.
Der ausgewiesene Parkplatz war leider schon voll.
كان موقف السيارات المخصص ممتلئًا للأسف.
Der im Bericht ausgewiesene Betrag ist korrekt.
المبلغ المذكور في التقرير صحيح.
في معنى «Experte» (خبير)، يأتي «ausgewiesen» (معترف به) تقريبًا دائمًا مع أسماء تصف شخصًا ذا معرفة متخصصة. ومن التراكيب الشائعة «ausgewiesener Experte» (خبير معترف به)، و«ausgewiesener Fachmann» (متخصص معترف به)، و«ausgewiesener Kenner» (خبير متمرس معترف به).
Für die Reparatur brauchen wir einen ausgewiesenen Fachmann.
نحتاج إلى متخصص معترف به لإجراء الإصلاح.
عندما يكون شيء ما محددًا رسميًا، يُستخدم «ausgewiesen» (مخصص) كثيرًا للمناطق والأماكن. ومن التراكيب الشائعة «ausgewiesene Parkplätze» (مواقف سيارات مخصصة)، و«ausgewiesene Raucherbereiche» (مناطق مخصصة للتدخين)، و«ausgewiesene Hundezonen» (مناطق مخصصة للكلاب).
Rauchen ist nur in den ausgewiesenen Bereichen gestattet.
يُسمح بالتدخين في المناطق المخصصة فقط.
تجد هذا المعنى تقريبًا بشكل حصري في النصوص الاقتصادية والمالية. وتشير الكلمة إلى أرقام في وثائق رسمية مثل الميزانيات العمومية والتقارير السنوية أو الفواتير.
Der ausgewiesene Umsatz übertraf alle Erwartungen.
تجاوزت الإيرادات المذكورة رسميًا جميع التوقعات.
محدد / متباهٍ
يشير «angegeben» (محدد) عمومًا إلى معلومة أُبلغ بها أو حُددت. ويناسب «ausgewiesen» (مذكور رسميًا) خصوصًا عندما يكون مبلغ أو نتيجة مدرجًا كبند مستقل في وثيقة مالية رسمية. وفي التقرير السنوي قد تكون الكلمتان مناسبتين، لكن «ausgewiesen» يؤكد العرض الرسمي في الوثيقة.

In der Bilanz ist der Gewinn als eigener Posten ausgewiesen.
الربح مذكور رسميًا كبند مستقل في الميزانية العمومية.
Im Geschäftsbericht ist der Umsatz mit zwei Millionen Euro angegeben.
الإيرادات المحددة في التقرير السنوي هي مليونا يورو.