
ausgewiesen
uznany
Uznawany i znany jako ekspert lub specjalista w określonej dziedzinie.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
Jest uznanym znawcą sztuki współczesnej.
uznany / wyznaczony / wykazany / wydalony
Wczytuję zapisany stan.

uznany
Uznawany i znany jako ekspert lub specjalista w określonej dziedzinie.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
Jest uznanym znawcą sztuki współczesnej.

wyznaczony
Oficjalnie oznaczony, zadeklarowany lub przeznaczony do określonego celu.
Bitte bleiben Sie auf den ausgewiesenen Wanderwegen.
Proszę poruszać się wyłącznie po wyznaczonych szlakach turystycznych.

wykazany
Wymieniony lub podany w oficjalnym dokumencie, takim jak sprawozdanie roczne albo bilans.
Der Gewinn für das Geschäftsjahr ist mit 2,5 Millionen Euro ausgewiesen.
Zysk za rok obrotowy jest wykazany w wysokości 2,5 miliona euro.

wydalony
Określa osobę, której władze oficjalnie nakazały opuścić kraj.
Der ausgewiesene Mann musste das Land innerhalb von 30 Tagen verlassen.
Wydalony mężczyzna musiał opuścić kraj w ciągu 30 dni.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgewiesen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgewiesen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ausgewiesen.
„Ausgewiesen” (uznany, wyznaczony, wykazany lub wydalony) to Partizip II rozdzielnego czasownika „ausweisen” (wskazywać, wyznaczać lub wydalać). Używa się go jak przymiotnika i zwykle stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Das ist ein ausgewiesenes Naturschutzgebiet.
To jest wyznaczony obszar chroniony przyrodniczo.
Znaczenie można rozpoznać po rzeczowniku: jeśli „ausgewiesen” (uznany, wyznaczony, wykazany lub wydalony) odnosi się do osoby, osoba ta jest ekspertem albo została wydalona z kraju. Jeśli odnosi się do miejsca, miejsce jest oznaczone. Jeśli odnosi się do liczb, liczby są oficjalnie podane.
Er ist ein ausgewiesener Experte für Wein.
Jest uznanym ekspertem w dziedzinie wina.
Der ausgewiesene Parkplatz war leider schon voll.
Wyznaczone miejsce parkingowe było niestety już zajęte.
Der im Bericht ausgewiesene Betrag ist korrekt.
Kwota wykazana w raporcie jest prawidłowa.
W znaczeniu „Experte” (ekspert) słowo „ausgewiesen” (uznany) niemal zawsze łączy się z rzeczownikami określającymi osobę o specjalistycznej wiedzy. Typowe połączenia to „ausgewiesener Experte” (uznany ekspert), „ausgewiesener Fachmann” (uznany specjalista) oraz „ausgewiesener Kenner” (uznany znawca).
Für die Reparatur brauchen wir einen ausgewiesenen Fachmann.
Do naprawy potrzebujemy uznanego specjalisty.
Gdy coś jest oficjalnie oznaczone, słowa „ausgewiesen” (wyznaczony) często używa się w odniesieniu do stref i obszarów. Częste połączenia to „ausgewiesene Parkplätze” (wyznaczone miejsca parkingowe), „ausgewiesene Raucherbereiche” (wyznaczone strefy dla palących) oraz „ausgewiesene Hundezonen” (wyznaczone strefy dla psów).
Rauchen ist nur in den ausgewiesenen Bereichen gestattet.
Palenie jest dozwolone wyłącznie w wyznaczonych strefach.
To znaczenie występuje niemal wyłącznie w tekstach gospodarczych i finansowych. Słowo odnosi się do liczb w oficjalnych dokumentach, takich jak bilanse, sprawozdania roczne lub faktury.
Der ausgewiesene Umsatz übertraf alle Erwartungen.
Wykazany obrót przekroczył wszelkie oczekiwania.
wskazany / przechwalający się
„Angegeben” (wskazany) ogólnie odnosi się do przekazanej lub ustalonej informacji. „Ausgewiesen” (wykazany) pasuje szczególnie wtedy, gdy kwota lub wynik są wykazane jako osobna pozycja w oficjalnym dokumencie finansowym. W sprawozdaniu rocznym często możliwe są oba określenia, ale „ausgewiesen” podkreśla formalny sposób przedstawienia informacji w dokumencie.

In der Bilanz ist der Gewinn als eigener Posten ausgewiesen.
W bilansie zysk został wykazany jako osobna pozycja.
Im Geschäftsbericht ist der Umsatz mit zwei Millionen Euro angegeben.
W sprawozdaniu rocznym wskazano, że przychody wynoszą dwa miliony euro.