
ausgewiesen
reconhecido
Reconhecido e conhecido como especialista ou profissional em determinada área.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
Ele é um especialista reconhecido em arte moderna.
reconhecido / designado / declarado / expulso
Carregando seu estado salvo.

reconhecido
Reconhecido e conhecido como especialista ou profissional em determinada área.
Er ist ein ausgewiesener Kenner der modernen Kunst.
Ele é um especialista reconhecido em arte moderna.

designado
Oficialmente identificado, declarado ou destinado a uma finalidade específica.
Bitte bleiben Sie auf den ausgewiesenen Wanderwegen.
Por favor, permaneça nas trilhas designadas para caminhadas.

declarado
Relacionado em um documento oficial, como um relatório anual ou um balanço patrimonial, ou nele informado.
Der Gewinn für das Geschäftsjahr ist mit 2,5 Millionen Euro ausgewiesen.
O lucro do exercício foi declarado como sendo de 2,5 milhões de euros.

expulso
Descreve uma pessoa que foi oficialmente obrigada pelas autoridades a deixar um país.
Der ausgewiesene Mann musste das Land innerhalb von 30 Tagen verlassen.
O homem expulso teve de deixar o país no prazo de 30 dias.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgewiesen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgewiesen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ausgewiesen.
“Ausgewiesen” é o Partizip II do verbo separável “ausweisen”. É usado como adjetivo e geralmente aparece diretamente antes de um substantivo.
Das ist ein ausgewiesenes Naturschutzgebiet.
Esta é uma área de preservação ambiental designada.
Você reconhece o significado pelo substantivo: se “ausgewiesen” se refere a uma pessoa, ela é um especialista ou foi expulsa do país. Se se refere a um lugar, ele está identificado. Se se refere a números, eles foram informados oficialmente.
Er ist ein ausgewiesener Experte für Wein.
Ele é um especialista reconhecido em vinhos.
Der ausgewiesene Parkplatz war leider schon voll.
A vaga de estacionamento designada, infelizmente, já estava ocupada.
Der im Bericht ausgewiesene Betrag ist korrekt.
O valor declarado no relatório está correto.
No sentido de “Experte” (especialista), “ausgewiesen” (reconhecido) quase sempre é combinado com substantivos que descrevem uma pessoa com conhecimentos específicos. São típicas as expressões “ausgewiesener Experte” (especialista reconhecido), “ausgewiesener Fachmann” (profissional especializado reconhecido) ou “ausgewiesener Kenner” (grande conhecedor reconhecido).
Für die Reparatur brauchen wir einen ausgewiesenen Fachmann.
Para o conserto, precisamos de um profissional especializado reconhecido.
Quando algo está oficialmente identificado, “ausgewiesen” (designado) é usado com frequência para zonas e áreas. Combinações comuns são “ausgewiesene Parkplätze” (vagas de estacionamento designadas), “ausgewiesene Raucherbereiche” (áreas designadas para fumantes) ou “ausgewiesene Hundezonen” (áreas designadas para cães).
Rauchen ist nur in den ausgewiesenen Bereichen gestattet.
Só é permitido fumar nas áreas designadas.
Esse significado aparece quase exclusivamente em textos empresariais e financeiros. A palavra se refere a números em documentos oficiais, como balanços patrimoniais, relatórios anuais ou faturas.
Der ausgewiesene Umsatz übertraf alle Erwartungen.
O faturamento declarado superou todas as expectativas.
especificado / presunçoso
Angegeben (especificado) se refere, de modo geral, a uma informação comunicada ou determinada. Ausgewiesen (declarado) é especialmente adequado quando um valor ou resultado aparece como um item separado em um documento financeiro oficial. Em um relatório anual, as duas palavras podem ser possíveis, mas ausgewiesen enfatiza a apresentação formal no documento.

In der Bilanz ist der Gewinn als eigener Posten ausgewiesen.
O lucro aparece declarado como um item separado no balanço patrimonial.
Im Geschäftsbericht ist der Umsatz mit zwei Millionen Euro angegeben.
O relatório anual especifica uma receita de dois milhões de euros.