
aushebeln
kanırarak çıkarmak
Bir şeyi levye gibi bir aletle zorlayarak sabitlendiği yerden veya bulunduğu konumdan kaldırmak ya da çıkarmak.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
Hırsızlar kapıyı levye ile kanırarak çıkardı.
kanırarak çıkarmak
aushebeln – hebelte aus – hat ausgehebelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kanırarak çıkarmak
Bir şeyi levye gibi bir aletle zorlayarak sabitlendiği yerden veya bulunduğu konumdan kaldırmak ya da çıkarmak.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
Hırsızlar kapıyı levye ile kanırarak çıkardı.

etkisiz hâle getirmek
Mecaz anlamda bir yasayı, kuralı, ilkeyi veya sistemi geçersiz kılmak ya da etkisiz bırakmak.
Mit diesem juristischen Trick versuchte er, die geltenden Vorschriften auszuhebeln.
Bu hukuki hileyle yürürlükteki kuralları etkisiz hâle getirmeye çalıştı.
| ich | heble aus hebele aus |
|---|---|
| du | hebelst aus |
| er/sie/es | hebelt aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus |
| sie | hebeln aus |
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
| ich | habe ausgehebelt |
|---|---|
| du | hast ausgehebelt |
| er/sie/es | hat ausgehebelt |
| wir | haben ausgehebelt |
| ihr | habt ausgehebelt |
| sie | haben ausgehebelt |
| du | hebel aus! hebele aus!, heble aus! |
|---|---|
| ihr | hebelt aus! |
| Sie | hebeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgehebelt |
|---|---|
| du | hattest ausgehebelt |
| er/sie/es | hatte ausgehebelt |
| wir | hatten ausgehebelt |
| ihr | hattet ausgehebelt |
| sie | hatten ausgehebelt |
| ich | werde aushebeln |
|---|---|
| du | wirst aushebeln |
| er/sie/es | wird aushebeln |
| wir | werden aushebeln |
| ihr | werdet aushebeln |
| sie | werden aushebeln |
| ich | hebele aus heble aus |
|---|---|
| du | hebelst aus heblest aus |
| er/sie/es | hebele aus heble aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus heblet aus |
| sie | hebeln aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aushebeln |
|---|---|
| zu ile | auszuhebeln |
| Partizip I | aushebelnd |
| Partizip II | ausgehebelt |
“Aushebeln” ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlede sonda yer alır. Yan cümlelerde ve mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Der Mechaniker hebelte das alte Bauteil vorsichtig aus.
Tamirci eski parçayı dikkatlice kanırarak çıkardı.
Er erklärte, wie man ein Fenster aushebeln kann.
Bir pencerenin nasıl kanırarak çıkarılabileceğini açıkladı.
Es ist verboten, die Sicherheitsregeln auszuhebeln.
Güvenlik kurallarını etkisiz hâle getirmek yasaktır.
Anlam, nesneye bağlıdır. Kapı veya pencere gibi fiziksel nesnelerde gerçek anlam kastedilir. Yasa veya ilke gibi soyut kavramlarda ise mecaz anlam olan “außer Kraft setzen” (etkisiz hâle getirmek) kastedilir.
Die Feuerwehr musste das Fenster aushebeln, um in die Wohnung zu gelangen.
İtfaiye, daireye girmek için pencereyi kanırarak çıkarmak zorunda kaldı.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Kontrolle des Parlaments auszuhebeln.
Muhalefet, hükümeti parlamentonun denetimini etkisiz hâle getirmekle suçluyor.
“aushebeln” mecaz anlamda sıkça sistemler veya kurallarla kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Gesetz aushebeln” (bir yasayı etkisiz hâle getirmek), “eine Regel aushebeln” (bir kuralı etkisiz hâle getirmek), “ein Prinzip aushebeln” (bir ilkeyi etkisiz hâle getirmek) ve “die Konkurrenz aushebeln” (rakipleri etkisiz hâle getirmek).
Durch eine Lücke im System konnte er die Sicherheitsmaßnahmen aushebeln.
Sistemdeki bir açık sayesinde güvenlik önlemlerini etkisiz hâle getirebildi.
başa çıkmak / etrafından dolaşmak / yayılmak
Her iki fiil de bir kuralın normal şekilde etkili olmadığını anlatabilir. “Umgehen” (etrafından dolaşmak) genellikle kuraldan kaçınmayı vurgularken “aushebeln” (etkisiz hâle getirmek) kuralı etkisiz kılmayı daha güçlü biçimde anlatır. Başka bir yol bulmak için “umgehen”, kuralın etkisini yitirmesi için “aushebeln” kullan.

Die neue Ausnahme hebt die Regel aus, sodass sie für viele Fälle wirkungslos ist.
Yeni istisna kuralı etkisiz hâle getiriyor, böylece kural birçok durumda etkisiz kalıyor.
Der Verein umgeht die Regel, indem er den Antrag über eine andere Stelle stellt.
Dernek, başvuruyu başka bir kuruma yaparak kuralı dolanıyor.