
aushebeln
виламувати
Силоміць піднімати або витягувати щось із кріплення чи положення за допомогою важеля, наприклад ломика.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
Грабіжники виламали двері ломом.
виламувати / обходити
aushebeln – hebelte aus – hat ausgehebelt
Завантажуємо збережений статус слова.

виламувати
Силоміць піднімати або витягувати щось із кріплення чи положення за допомогою важеля, наприклад ломика.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
Грабіжники виламали двері ломом.

обходити
У переносному значенні — скасовувати дію або робити неефективними закон, правило, принцип чи систему.
Mit diesem juristischen Trick versuchte er, die geltenden Vorschriften auszuhebeln.
За допомогою цієї юридичної хитрості він намагався обійти чинні правила.
| ich | heble aus hebele aus |
|---|---|
| du | hebelst aus |
| er/sie/es | hebelt aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus |
| sie | hebeln aus |
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
| ich | habe ausgehebelt |
|---|---|
| du | hast ausgehebelt |
| er/sie/es | hat ausgehebelt |
| wir | haben ausgehebelt |
| ihr | habt ausgehebelt |
| sie | haben ausgehebelt |
| du | hebel aus! hebele aus!, heble aus! |
|---|---|
| ihr | hebelt aus! |
| Sie | hebeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgehebelt |
|---|---|
| du | hattest ausgehebelt |
| er/sie/es | hatte ausgehebelt |
| wir | hatten ausgehebelt |
| ihr | hattet ausgehebelt |
| sie | hatten ausgehebelt |
| ich | werde aushebeln |
|---|---|
| du | wirst aushebeln |
| er/sie/es | wird aushebeln |
| wir | werden aushebeln |
| ihr | werdet aushebeln |
| sie | werden aushebeln |
| ich | hebele aus heble aus |
|---|---|
| du | hebelst aus heblest aus |
| er/sie/es | hebele aus heble aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus heblet aus |
| sie | hebeln aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aushebeln |
|---|---|
| з zu | auszuhebeln |
| Partizip I | aushebelnd |
| Partizip II | ausgehebelt |
«Aushebeln» (виламувати, обходити) — дієслово з відокремлюваною часткою. Частка «aus-» (префікс відокремлюваного дієслова) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Der Mechaniker hebelte das alte Bauteil vorsichtig aus.
Механік обережно виламав стару деталь.
Er erklärte, wie man ein Fenster aushebeln kann.
Він пояснив, як можна виламати вікно.
Es ist verboten, die Sicherheitsregeln auszuhebeln.
Заборонено обходити правила безпеки.
Значення залежить від додатка. Коли йдеться про фізичні предмети, як-от двері чи вікно, мається на увазі пряме значення. Коли йдеться про абстрактні поняття, як-от закон чи принцип, мається на увазі переносне значення «außer Kraft setzen» (скасовувати дію).
Die Feuerwehr musste das Fenster aushebeln, um in die Wohnung zu gelangen.
Пожежникам довелося виламати вікно, щоб потрапити до квартири.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Kontrolle des Parlaments auszuhebeln.
Опозиція звинувачує уряд у тому, що він обходить парламентський контроль.
У переносному значенні «aushebeln» (обходити) часто вживається із системами або правилами. Типові сполучення: «ein Gesetz aushebeln» (обійти закон), «eine Regel aushebeln» (обійти правило), «ein Prinzip aushebeln» (підірвати принцип) або «die Konkurrenz aushebeln» (обіграти конкурентів).
Durch eine Lücke im System konnte er die Sicherheitsmaßnahmen aushebeln.
Завдяки лазівці в системі йому вдалося обійти заходи безпеки.
поводитися з / уникати
Обидва дієслова можуть означати, що правило не набуває чинності у звичайний спосіб. «Umgehen» (уникати) зазвичай підкреслює, що правила уникають, тоді як «aushebeln» (робити неефективним) сильніше виражає позбавлення його чинності. Вживай «umgehen» (уникати) для альтернативного способу дії, а «aushebeln» (робити неефективним) — коли правило втрачає свою дію.

Die neue Ausnahme hebt die Regel aus, sodass sie für viele Fälle wirkungslos ist.
Новий виняток позбавляє правило чинності, тому в багатьох випадках воно стає неефективним.
Der Verein umgeht die Regel, indem er den Antrag über eine andere Stelle stellt.
Об’єднання обходить правило, подаючи заяву через іншу установу.