
aushebeln
выбивать рычагом
С помощью рычага, например лома, силой поднимать или извлекать что-либо из крепления или с места.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
Взломщики выбили дверь ломом.
выбивать рычагом / обходить
aushebeln – hebelte aus – hat ausgehebelt
Загружаем сохранённый статус.

выбивать рычагом
С помощью рычага, например лома, силой поднимать или извлекать что-либо из крепления или с места.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
Взломщики выбили дверь ломом.

обходить
В переносном смысле — отменять действие закона, правила, принципа или системы либо делать их неэффективными.
Mit diesem juristischen Trick versuchte er, die geltenden Vorschriften auszuhebeln.
С помощью этой юридической уловки он попытался обойти действующие предписания.
| ich | heble aus hebele aus |
|---|---|
| du | hebelst aus |
| er/sie/es | hebelt aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus |
| sie | hebeln aus |
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
| ich | habe ausgehebelt |
|---|---|
| du | hast ausgehebelt |
| er/sie/es | hat ausgehebelt |
| wir | haben ausgehebelt |
| ihr | habt ausgehebelt |
| sie | haben ausgehebelt |
| du | hebel aus! hebele aus!, heble aus! |
|---|---|
| ihr | hebelt aus! |
| Sie | hebeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgehebelt |
|---|---|
| du | hattest ausgehebelt |
| er/sie/es | hatte ausgehebelt |
| wir | hatten ausgehebelt |
| ihr | hattet ausgehebelt |
| sie | hatten ausgehebelt |
| ich | werde aushebeln |
|---|---|
| du | wirst aushebeln |
| er/sie/es | wird aushebeln |
| wir | werden aushebeln |
| ihr | werdet aushebeln |
| sie | werden aushebeln |
| ich | hebele aus heble aus |
|---|---|
| du | hebelst aus heblest aus |
| er/sie/es | hebele aus heble aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus heblet aus |
| sie | hebeln aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aushebeln |
|---|---|
| с zu | auszuhebeln |
| Partizip I | aushebelnd |
| Partizip II | ausgehebelt |
«Aushebeln» (выбивать рычагом / обходить) — отделяемый глагол. Приставка «aus-» отделяется и в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве глагол остаётся слитным.
Der Mechaniker hebelte das alte Bauteil vorsichtig aus.
Механик осторожно выломал старую деталь.
Er erklärte, wie man ein Fenster aushebeln kann.
Он объяснил, как можно выломать окно.
Es ist verboten, die Sicherheitsregeln auszuhebeln.
Обходить правила безопасности запрещено.
Значение зависит от объекта. Если речь идёт о физических предметах, например о двери или окне, имеется в виду буквальное значение. Если речь идёт об отвлечённых понятиях, например о законе или принципе, имеется в виду переносное значение «außer Kraft setzen» (отменять действие).
Die Feuerwehr musste das Fenster aushebeln, um in die Wohnung zu gelangen.
Пожарным пришлось выломать окно, чтобы попасть в квартиру.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Kontrolle des Parlaments auszuhebeln.
Оппозиция обвиняет правительство в попытке обойти парламентский контроль.
В переносном значении «aushebeln» (обходить) часто употребляется с системами и правилами. Типичные сочетания: «ein Gesetz aushebeln» (обойти закон), «eine Regel aushebeln» (обойти правило), «ein Prinzip aushebeln» (подорвать принцип) или «die Konkurrenz aushebeln» (переиграть конкурентов).
Durch eine Lücke im System konnte er die Sicherheitsmaßnahmen aushebeln.
Благодаря лазейке в системе ему удалось обойти меры безопасности.
обращаться с / обходить / распространяться
Оба глагола могут указывать на то, что правило не действует обычным образом. «Umgehen» (обходить) обычно подчёркивает, что правило избегают, а «aushebeln» (обходить) сильнее выражает лишение правила силы. Используй «umgehen» для альтернативного пути, а «aushebeln» — когда правило теряет силу.

Die neue Ausnahme hebt die Regel aus, sodass sie für viele Fälle wirkungslos ist.
Новое исключение лишает правило силы, поэтому во многих случаях оно становится неэффективным.
Der Verein umgeht die Regel, indem er den Antrag über eine andere Stelle stellt.
Объединение обходит правило, подавая заявление через другой орган.