
aufheben
yerden kaldırmak
Bir şeyi yerden veya daha aşağıdaki bir yerden elleriyle almak.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Yere düşen anahtarı kaldırmak için eğildi.
kaldırmak / saklamak
aufheben – hob auf – hat aufgehoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerden kaldırmak
Bir şeyi yerden veya daha aşağıdaki bir yerden elleriyle almak.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Yere düşen anahtarı kaldırmak için eğildi.

saklamak
Bir şeyi daha sonra kullanmak üzere elinde tutmak veya saklamak.
Ich habe alle alten Fotos aus meiner Kindheit aufgehoben.
Çocukluğumdan kalma bütün eski fotoğrafları sakladım.

iptal etmek
Bir kuralı, yasayı, kararı veya hükmü geçersiz ilan edip yürürlükten kaldırmak.
Das Gericht hat das umstrittene Urteil in der zweiten Instanz aufgehoben.
Mahkeme, tartışmalı kararı ikinci derece yargılamasında bozdu.

birbirini götürmek
Birbirini dengelemek veya etkisiz hâle getirmek; böylece geriye herhangi bir etki kalmamak.
Die Vorteile und Nachteile dieser Methode heben sich gegenseitig auf.
Bu yöntemin avantajları ve dezavantajları birbirini götürüyor.

iyi ellerde olmak
Bir yerde veya bazı kişilerin yanında kendini güvende, rahat ve kendisine iyi bakıldığını hissediyor olmak.
Bei seinen Großeltern fühlt sich das Kind immer gut aufgehoben.
Çocuk, büyükanne ve büyükbabasının yanında kendisini her zaman güvende ve rahat hissediyor.
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebst auf |
| er/sie/es | hebt auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebt auf |
| sie | heben auf |
| ich | hob auf hub auf |
|---|---|
| du | hobst auf hubst auf |
| er/sie/es | hob auf hub auf |
| wir | hoben auf huben auf |
| ihr | hobt auf hubt auf |
| sie | hoben auf huben auf |
| ich | habe aufgehoben |
|---|---|
| du | hast aufgehoben |
| er/sie/es | hat aufgehoben |
| wir | haben aufgehoben |
| ihr | habt aufgehoben |
| sie | haben aufgehoben |
| du | heb auf! hebe auf! |
|---|---|
| ihr | hebt auf! |
| Sie | heben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehoben |
|---|---|
| du | hattest aufgehoben |
| er/sie/es | hatte aufgehoben |
| wir | hatten aufgehoben |
| ihr | hattet aufgehoben |
| sie | hatten aufgehoben |
| ich | werde aufheben |
|---|---|
| du | wirst aufheben |
| er/sie/es | wird aufheben |
| wir | werden aufheben |
| ihr | werdet aufheben |
| sie | werden aufheben |
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebest auf |
| er/sie/es | hebe auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebet auf |
| sie | heben auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | höbe auf hübe auf |
|---|---|
| du | höbest auf höbst auf, du hübest auf, du hübst auf |
| er/sie/es | höbe auf hübe auf |
| wir | höben auf hüben auf |
| ihr | höbet auf höbt auf, ihr hübet auf, ihr hübt auf |
| sie | höben auf hüben auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufheben |
|---|---|
| zu ile | aufzuheben |
| Partizip I | aufhebend |
| Partizip II | aufgehoben |
“Aufheben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Sie hebt den Stift vom Boden auf.
Kalemi yerden kaldırıyor.
Ich sah, wie sie den Stift aufhob.
Kalemi yerden kaldırdığını gördüm.
Es ist nicht nötig, das alte Ticket aufzuheben.
Eski bileti saklamak gerekmiyor.
Bu fiil “auf” ve “heben” kelimelerinden oluşur. İngilizce “to lift” (kaldırmak) anlamındaki temel anlamı, diğer soyut anlamların temelini oluşturur. “hochheben” (kaldırmak) temel anlamı, diğer soyut anlamların temelini oluşturur: Bir şeyi saklamak için “hebt” (kaldırırsın) ya da bir kuralı geçersiz kılmak için “hebt” fiilini kullanırsın.
Kannst du bitte das Buch aufheben?
Lütfen kitabı yerden kaldırabilir misin?
Bu anlamı, daha aşağıda bulunan somut ve fiziksel bir nesneden söz edilmesinden anlarsın; örneğin yerde veya masanın üzerinde bulunan bir nesneden.
Er hat die Münze aufgehoben, die ihm aus der Tasche gefallen war.
Cebinden düşen madeni parayı yerden kaldırdı.
“Aufbewahren” (saklamak) anlamında bu fiil, kişisel ya da pratik değeri olan şeylerle sık sık birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “den Kassenbon aufheben” (fişi saklamak), “alte Briefe aufheben” (eski mektupları saklamak), “eine Erinnerung aufheben” (bir anıyı saklamak).
Heb den Kassenbon gut auf, falls du das Gerät umtauschen musst.
Cihazı değiştirmen gerekirse diye fişi iyi sakla.
Bu anlam neredeyse her zaman resmî, hukuki veya idari bir bağlamda kullanılır. Nesne genellikle yasa, karar, yasak veya sözleşme gibi soyut bir şeydir.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge für heute aufgehoben.
Fırtına nedeniyle bugünkü bütün uçuşlar iptal edildi.
Dönüşlü “sich aufheben” (birbirini götürmek), birbirine zıt iki şeyin birbirini dengelemesi anlamına gelir. Özne her zaman çoğuldur ya da bir şeyler topluluğunu belirtir.
Die beiden Kräfte sind gleich stark und heben sich daher gegenseitig auf.
İki kuvvet eşit olduğu için birbirini götürüyor.
“sich gut/sicher/wohl aufgehoben fühlen” (kendini iyi ve güvende hissetmek) kalıp bir ifadedir. Bir yerde veya bazı insanların yanında iyi bakıldığını ve güvende olduğunu hissetmeyi anlatır.
In diesem Team fühle ich mich von Anfang an gut aufgehoben.
Bu ekipte kendimi ilk günden beri iyi ellerde hissediyorum.
kaydetmek / kabul etmek / almak
Bir nesneyi yerden alırken normalde “aufheben” (yerden kaldırmak) kullanılır. “Aufnehmen” (almak) da bu anlamda kullanılabilir, ama genellikle daha resmî veya edebî duyulur ya da özel bir bağlam gerektirir. Bu yüzden günlük hayatta çoğunlukla “aufheben” daha uygundur.

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.
Yardımcı, yere düşen mektubu yerden kaldırdı.
Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.
Yardımcı, yere düşen mektupları dikkatlice yerden aldı.