
aushebeln
wyważać
Siłą podnosić lub usuwać coś z miejsca zamocowania albo położenia za pomocą narzędzia działającego jak dźwignia, na przykład łomu.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
Włamywacze wyważyli drzwi łomem.
wyważać / obchodzić
aushebeln – hebelte aus – hat ausgehebelt
Wczytuję zapisany stan.

wyważać
Siłą podnosić lub usuwać coś z miejsca zamocowania albo położenia za pomocą narzędzia działającego jak dźwignia, na przykład łomu.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
Włamywacze wyważyli drzwi łomem.

obchodzić
W znaczeniu przenośnym uchylać ustawę, regułę, zasadę lub system albo sprawiać, że przestają działać.
Mit diesem juristischen Trick versuchte er, die geltenden Vorschriften auszuhebeln.
Za pomocą tego prawniczego triku próbował obejść obowiązujące przepisy.
| ich | heble aus hebele aus |
|---|---|
| du | hebelst aus |
| er/sie/es | hebelt aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus |
| sie | hebeln aus |
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
| ich | habe ausgehebelt |
|---|---|
| du | hast ausgehebelt |
| er/sie/es | hat ausgehebelt |
| wir | haben ausgehebelt |
| ihr | habt ausgehebelt |
| sie | haben ausgehebelt |
| du | hebel aus! hebele aus!, heble aus! |
|---|---|
| ihr | hebelt aus! |
| Sie | hebeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgehebelt |
|---|---|
| du | hattest ausgehebelt |
| er/sie/es | hatte ausgehebelt |
| wir | hatten ausgehebelt |
| ihr | hattet ausgehebelt |
| sie | hatten ausgehebelt |
| ich | werde aushebeln |
|---|---|
| du | wirst aushebeln |
| er/sie/es | wird aushebeln |
| wir | werden aushebeln |
| ihr | werdet aushebeln |
| sie | werden aushebeln |
| ich | hebele aus heble aus |
|---|---|
| du | hebelst aus heblest aus |
| er/sie/es | hebele aus heble aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus heblet aus |
| sie | hebeln aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aushebeln |
|---|---|
| z zu | auszuhebeln |
| Partizip I | aushebelnd |
| Partizip II | ausgehebelt |
„Aushebeln” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Der Mechaniker hebelte das alte Bauteil vorsichtig aus.
Mechanik ostrożnie wyważył stary element.
Er erklärte, wie man ein Fenster aushebeln kann.
Wyjaśnił, jak można wyważyć okno.
Es ist verboten, die Sicherheitsregeln auszuhebeln.
Obchodzenie zasad bezpieczeństwa jest zabronione.
Znaczenie zależy od dopełnienia. W przypadku przedmiotów fizycznych, takich jak drzwi lub okno, chodzi o znaczenie dosłowne. W przypadku pojęć abstrakcyjnych, takich jak ustawa lub zasada, chodzi o znaczenie przenośne „außer Kraft setzen” (uchylać, pozbawiać mocy).
Die Feuerwehr musste das Fenster aushebeln, um in die Wohnung zu gelangen.
Straż pożarna musiała wyważyć okno, żeby dostać się do mieszkania.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Kontrolle des Parlaments auszuhebeln.
Opozycja zarzuca rządowi obchodzenie parlamentarnej kontroli.
W znaczeniu przenośnym czasownika „aushebeln” często używa się w połączeniu z systemami lub zasadami. Typowe połączenia to: ein Gesetz aushebeln (obchodzić ustawę), eine Regel aushebeln (obchodzić regułę), ein Prinzip aushebeln (podważać zasadę) lub die Konkurrenz aushebeln (przechytrzać konkurencję).
Durch eine Lücke im System konnte er die Sicherheitsmaßnahmen aushebeln.
Dzięki luce w systemie udało mu się obejść środki bezpieczeństwa.
obchodzić się z / omijać / krążyć
Oba czasowniki mogą wskazywać na to, że reguła nie działa w zwykły sposób. „Umgehen” (omijać) zwykle podkreśla, że ktoś unika reguły, natomiast „aushebeln” (obchodzić) wyraźniej oznacza pozbawienie jej skuteczności. Używaj „umgehen” (omijać), gdy mówisz o alternatywnej drodze, a „aushebeln” (obchodzić), gdy reguła traci swoje działanie.

Die neue Ausnahme hebt die Regel aus, sodass sie für viele Fälle wirkungslos ist.
Nowy wyjątek sprawia, że reguła jest nieskuteczna, więc w wielu przypadkach nie ma już zastosowania.
Der Verein umgeht die Regel, indem er den Antrag über eine andere Stelle stellt.
Stowarzyszenie omija tę regułę, składając wniosek za pośrednictwem innej instytucji.