
aushebeln
arrancar
Erguer ou remover à força algo de sua fixação ou posição usando uma ferramenta de alavanca, como um pé de cabra.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
Os ladrões arrombaram a porta com um pé de cabra.
arrancar / anular
aushebeln – hebelte aus – hat ausgehebelt
Carregando seu estado salvo.

arrancar
Erguer ou remover à força algo de sua fixação ou posição usando uma ferramenta de alavanca, como um pé de cabra.
Die Einbrecher haben die Tür mit einem Brecheisen ausgehebelt.
Os ladrões arrombaram a porta com um pé de cabra.

anular
Em sentido figurado, significa suspender ou tornar ineficaz uma lei, uma regra, um princípio ou um sistema.
Mit diesem juristischen Trick versuchte er, die geltenden Vorschriften auszuhebeln.
Com esse truque jurídico, ele tentou anular as normas em vigor.
| ich | heble aus hebele aus |
|---|---|
| du | hebelst aus |
| er/sie/es | hebelt aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus |
| sie | hebeln aus |
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
| ich | habe ausgehebelt |
|---|---|
| du | hast ausgehebelt |
| er/sie/es | hat ausgehebelt |
| wir | haben ausgehebelt |
| ihr | habt ausgehebelt |
| sie | haben ausgehebelt |
| du | hebel aus! hebele aus!, heble aus! |
|---|---|
| ihr | hebelt aus! |
| Sie | hebeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgehebelt |
|---|---|
| du | hattest ausgehebelt |
| er/sie/es | hatte ausgehebelt |
| wir | hatten ausgehebelt |
| ihr | hattet ausgehebelt |
| sie | hatten ausgehebelt |
| ich | werde aushebeln |
|---|---|
| du | wirst aushebeln |
| er/sie/es | wird aushebeln |
| wir | werden aushebeln |
| ihr | werdet aushebeln |
| sie | werden aushebeln |
| ich | hebele aus heble aus |
|---|---|
| du | hebelst aus heblest aus |
| er/sie/es | hebele aus heble aus |
| wir | hebeln aus |
| ihr | hebelt aus heblet aus |
| sie | hebeln aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | hebelte aus |
|---|---|
| du | hebeltest aus |
| er/sie/es | hebelte aus |
| wir | hebelten aus |
| ihr | hebeltet aus |
| sie | hebelten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aushebeln |
|---|---|
| com zu | auszuhebeln |
| Partizip I | aushebelnd |
| Partizip II | ausgehebelt |
“Aushebeln” (arrancar / anular) é um verbo separável. A partícula “aus-” fica no fim da oração principal. Nas orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece junto.
Der Mechaniker hebelte das alte Bauteil vorsichtig aus.
O mecânico arrancou cuidadosamente a peça antiga com uma alavanca.
Er erklärte, wie man ein Fenster aushebeln kann.
Ele explicou como é possível arrancar uma janela com uma alavanca.
Es ist verboten, die Sicherheitsregeln auszuhebeln.
É proibido anular as regras de segurança.
O significado depende do objeto. Com objetos físicos, como uma porta ou uma janela, o sentido é literal. Com conceitos abstratos, como uma lei ou um princípio, o sentido figurado é “außer Kraft setzen” (anular).
Die Feuerwehr musste das Fenster aushebeln, um in die Wohnung zu gelangen.
Os bombeiros tiveram que arrancar a janela com uma alavanca para entrar no apartamento.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Kontrolle des Parlaments auszuhebeln.
A oposição acusa o governo de anular o controle do Parlamento.
No sentido figurado, “aushebeln” (anular) é usado com frequência com sistemas ou regras. As combinações típicas são: “ein Gesetz aushebeln” (anular uma lei), “eine Regel aushebeln” (anular uma regra), “ein Prinzip aushebeln” (anular um princípio) ou “die Konkurrenz aushebeln” (neutralizar a concorrência).
Durch eine Lücke im System konnte er die Sicherheitsmaßnahmen aushebeln.
Por causa de uma brecha no sistema, ele conseguiu anular as medidas de segurança.
lidar com / evitar / circular
Os dois verbos podem indicar que uma regra não entra em vigor da maneira habitual. “Umgehen” (evitar) geralmente enfatiza que se evita a regra, enquanto “aushebeln” (anular) expressa mais claramente que ela é tornada ineficaz. Use “umgehen” para falar de um caminho alternativo e “aushebeln” quando a regra perde seu efeito.

Die neue Ausnahme hebt die Regel aus, sodass sie für viele Fälle wirkungslos ist.
A nova exceção anula a regra, de modo que ela não tem efeito em muitos casos.
Der Verein umgeht die Regel, indem er den Antrag über eine andere Stelle stellt.
A associação evita a regra apresentando o pedido por meio de outro órgão.