
aushecken
plan kurmak
Genellikle gizli, tatsız veya kötü bir şeyi planlamak ve bunun için bir plan düşünmek.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
İkisi kötü bir plan kurdu.
plan kurmak
aushecken – heckte aus – hat ausgeheckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

plan kurmak
Genellikle gizli, tatsız veya kötü bir şeyi planlamak ve bunun için bir plan düşünmek.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
İkisi kötü bir plan kurdu.
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckst aus |
| er/sie/es | heckt aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | heckt aus |
| sie | hecken aus |
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
| ich | habe ausgeheckt |
|---|---|
| du | hast ausgeheckt |
| er/sie/es | hat ausgeheckt |
| wir | haben ausgeheckt |
| ihr | habt ausgeheckt |
| sie | haben ausgeheckt |
| du | heck aus! hecke aus! |
|---|---|
| ihr | heckt aus! |
| Sie | hecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgeheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgeheckt |
| er/sie/es | hatte ausgeheckt |
| wir | hatten ausgeheckt |
| ihr | hattet ausgeheckt |
| sie | hatten ausgeheckt |
| ich | werde aushecken |
|---|---|
| du | wirst aushecken |
| er/sie/es | wird aushecken |
| wir | werden aushecken |
| ihr | werdet aushecken |
| sie | werden aushecken |
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckest aus |
| er/sie/es | hecke aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | hecket aus |
| sie | hecken aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aushecken |
|---|---|
| zu ile | auszuhecken |
| Partizip I | ausheckend |
| Partizip II | ausgeheckt |
“Aushecken” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (ayrılma ön eki) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır; “zu” ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Sie heckte den Streich wochenlang aus.
Haftalarca bir şaka planladı.
Niemand wusste, welchen Plan sie ausheckte.
Kimse onun hangi planı kurduğunu bilmiyordu.
Die Kinder beschlossen, einen kleinen Streich auszuhecken.
Çocuklar küçük bir şaka planlamaya karar verdi.
“Aushecken” genellikle “einen Plan” (bir plan), “einen Streich” (bir şaka) veya “eine Intrige” (bir entrika) gibi kelimelerle kullanılır. Planlanan şeyi anlatmak için çoğu zaman “gemein” (kötü) veya “hinterhältig” (sinsi) gibi değerlendirme bildiren sıfatlar da kullanılır.
Die Nachbarn haben eine lustige Überraschung für das Geburtstagskind ausgeheckt.
Komşular doğum günü olan kişi için eğlenceli bir sürpriz planladı.
Er heckte eine raffinierte Intrige gegen seinen Kollegen aus.
İş arkadaşına karşı zekice bir entrika kurdu.
“Aushecken” daha çok günlük dilde kullanılır ve planlanan şey rahatsız edici olsa bile anlatıma ya da hafif mizahi bir havaya sık sık katkı sağlar.
Die Kinder hatten offenbar etwas ausgeheckt, denn sie grinsten verdächtig.
Çocuklar belli ki bir şey planlamıştı; çünkü şüpheli bir şekilde sırıtıyorlardı.
Was habt ihr diesmal wieder ausgeheckt?
Bu sefer yine ne planladınız?
saçmalamak / eğirmek / patinaj yapmak
Her iki kelime de gizlice hazırlanmış bir planı anlatabilir. “Spinnen” (entrika çevirmek), özellikle sinsi ve çoğu zaman karmaşık bir “Intrige” (entrika) veya “Verschwörung” (komplo) için uygundur. “Aushecken” (plan kurmak) ise hoş olmayan bir planı kurnazca düşünmeyi genel olarak anlatır. Entrika ön plandaysa “spinnen”, diğer durumlarda ise çoğunlukla “aushecken” kullanılır.

Die Kinder haben einen unangenehmen Plan ausgeheckt, um ihren Bruder zu erschrecken.
Çocuklar, kardeşlerini korkutmak için hoş olmayan bir plan kurmuşlar.
Die beiden spinnen eine Intrige, um den neuen Kollegen aus dem Team zu drängen.
İkisi, yeni çalışma arkadaşını ekipten uzaklaştırmak için bir entrika çeviriyor.