
ausbrüten
kuluçkaya yatırmak
Yumurtaları, içlerindeki yavrular gelişip çıkana kadar sıcak tutarak bekletmek.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
Tavuk yuvasında on iki yumurtayı kuluçkaya yatırıyor.
kuluçkaya yatırmak / tasarlamak
ausbrüten – brütete aus – hat ausgebrütet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuluçkaya yatırmak
Yumurtaları, içlerindeki yavrular gelişip çıkana kadar sıcak tutarak bekletmek.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
Tavuk yuvasında on iki yumurtayı kuluçkaya yatırıyor.

kafasında tasarlamak
Günlük dilde bir planı, fikri veya numarayı sakince geliştirip düşünmek.
Die beiden haben offenbar einen ungewöhnlichen Plan ausgebrütet.
İkisi belli ki alışılmadık bir plan tasarlamış.

bir hastalık geliştirmek
Günlük dilde, ilk belirgin belirtiler ortaya çıkmadan önce bulaşıcı bir hastalığı kendi bünyesinde geliştirmek.
Er fühlt sich schlapp und brütet wahrscheinlich eine Grippe aus.
Halsiz hissediyor; galiba grip oluyor.
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brütet aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
| ich | habe ausgebrütet |
|---|---|
| du | hast ausgebrütet |
| er/sie/es | hat ausgebrütet |
| wir | haben ausgebrütet |
| ihr | habt ausgebrütet |
| sie | haben ausgebrütet |
| du | brüte aus! brüt aus! |
|---|---|
| ihr | brütet aus! |
| Sie | brüten Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrütet |
|---|---|
| du | hattest ausgebrütet |
| er/sie/es | hatte ausgebrütet |
| wir | hatten ausgebrütet |
| ihr | hattet ausgebrütet |
| sie | hatten ausgebrütet |
| ich | werde ausbrüten |
|---|---|
| du | wirst ausbrüten |
| er/sie/es | wird ausbrüten |
| wir | werden ausbrüten |
| ihr | werdet ausbrüten |
| sie | werden ausbrüten |
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brüte aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausbrüten |
|---|---|
| zu ile | auszubrüten |
| Partizip I | ausbrütend |
| Partizip II | ausgebrütet |
“Ausbrüten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Der Vogel brütet die Eier geduldig aus.
Kuş yumurtaları sabırla kuluçkaya yatırıyor.
Die Forscher beobachten, wie der Vogel die Eier ausbrütet.
Araştırmacılar kuşun yumurtaları nasıl kuluçkaya yatırdığını gözlemliyor.
Es dauert mehrere Wochen, die Eier auszubrüten.
Yumurtaları kuluçkaya yatırmak birkaç hafta sürüyor.
Yavruların gelişimiyle ilgili anlamda “ausbrüten”, özellikle sık olarak “Eier” (yumurtalar) veya “Gelege” (bir kuluçkadaki yumurtalar) ile kullanılır. Özne olarak sık sık kuşlar veya yumurtalarının üzerinde kuluçkaya yatan başka hayvanlar yer alır.
Der Pinguin brütet das Ei abwechselnd mit seinem Partner aus.
Penguen, yumurtayı eşiyle dönüşümlü olarak kuluçkaya yatırıyor.
Planlar, fikirler ve numaralar söz konusu olduğunda “ausbrüten” genellikle mecaz anlamda ve günlük dilde kullanılır. Kelime, birinin bir şey üzerinde uzun süre düşünüp onu hazırladığı durumlara sık sık uyar.
Die Schülerinnen haben für das Schulfest eine originelle Überraschung ausgebrütet.
Kız öğrenciler okul şenliği için özgün bir sürpriz tasarladı.
Günlük dildeki bu kullanımda “ausbrüten” genellikle bulaşıcı bir hastalıkla birlikte kullanılır. Bağlam sık sık yorgunluk, üşüme veya kırgınlık gibi belirli bir hastalığa özgü olmayan ilk belirtilere işaret eder.
Nach dem langen Flug fühlt sie sich müde und brütet vielleicht eine Erkältung aus.
Uzun uçuştan sonra kendini yorgun hissediyor ve belki de soğuk algınlığına yakalanmak üzere.
düşünüp bulmak
“Sich etwas ausdenken” (düşünüp bulmak), genel olarak bir fikir veya plan geliştirmek demektir. “Ausbrüten” (kafasında tasarlamak) bunun günlük dilde kullanılan, daha belirgin bir çeşididir ve çoğu zaman uzun süren, sakin ya da gizli bir düşünme sürecini akla getirir. Tarafsız bir anlatım için “sich ausdenken”, bu özel anlam nüansı için “ausbrüten” uygundur.

Die beiden brüteten tagelang heimlich einen neuen Plan aus.
İkisi günlerce gizlice yeni bir plan tasarladılar.
Wir denken uns für das Fest einen neuen Plan aus.
Kutlama için yeni bir plan düşünüp buluyoruz.