
aushecken
tramar
Planear algo, normalmente secreto, desagradable o malo, e idear un plan para ello.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
Los dos tramaron un plan mezquino.
tramar
aushecken – heckte aus – hat ausgeheckt
Cargando el estado guardado.

tramar
Planear algo, normalmente secreto, desagradable o malo, e idear un plan para ello.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
Los dos tramaron un plan mezquino.
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckst aus |
| er/sie/es | heckt aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | heckt aus |
| sie | hecken aus |
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
| ich | habe ausgeheckt |
|---|---|
| du | hast ausgeheckt |
| er/sie/es | hat ausgeheckt |
| wir | haben ausgeheckt |
| ihr | habt ausgeheckt |
| sie | haben ausgeheckt |
| du | heck aus! hecke aus! |
|---|---|
| ihr | heckt aus! |
| Sie | hecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgeheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgeheckt |
| er/sie/es | hatte ausgeheckt |
| wir | hatten ausgeheckt |
| ihr | hattet ausgeheckt |
| sie | hatten ausgeheckt |
| ich | werde aushecken |
|---|---|
| du | wirst aushecken |
| er/sie/es | wird aushecken |
| wir | werden aushecken |
| ihr | werdet aushecken |
| sie | werden aushecken |
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckest aus |
| er/sie/es | hecke aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | hecket aus |
| sie | hecken aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aushecken |
|---|---|
| con zu | auszuhecken |
| participio presente | ausheckend |
| participio pasado | ausgeheckt |
«Aushecken» (tramar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus» (prefijo) aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido o «zu» (a) se coloca entre el prefijo y la parte verbal.
Sie heckte den Streich wochenlang aus.
Ella estuvo tramando la broma durante semanas.
Niemand wusste, welchen Plan sie ausheckte.
Nadie sabía qué plan estaba tramando.
Die Kinder beschlossen, einen kleinen Streich auszuhecken.
Los niños decidieron tramar una pequeña broma.
«Aushecken» (tramar) se usa a menudo con expresiones como «einen Plan» (un plan), «einen Streich» (una broma) o «eine Intrige» (una intriga). Con frecuencia se añade un adjetivo valorativo para describir lo que se está planeando, por ejemplo, «ein gemeiner Plan» (un plan mezquino) o «ein hinterhältiger Plan» (un plan traicionero).
Die Nachbarn haben eine lustige Überraschung für das Geburtstagskind ausgeheckt.
Los vecinos tramaron una sorpresa divertida para el cumpleañero.
Er heckte eine raffinierte Intrige gegen seinen Kollegen aus.
Él tramó una intriga ingeniosa contra su compañero de trabajo.
«Aushecken» (tramar) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y a menudo suena narrativo o ligeramente humorístico, aunque lo que se planea puede ser desagradable.
Die Kinder hatten offenbar etwas ausgeheckt, denn sie grinsten verdächtig.
Al parecer, los niños habían tramado algo, porque sonreían con aire sospechoso.
Was habt ihr diesmal wieder ausgeheckt?
¿Qué han tramado ustedes esta vez?
estar loco
Ambas palabras pueden referirse a un plan preparado en secreto. «Spinnen» (tramar una intriga) resulta especialmente adecuado para una intriga o conspiración malintencionada y a menudo complicada, mientras que «aushecken» (tramar) describe de forma más general la manera ingeniosa de idear un plan desagradable. Usa «spinnen» cuando la intriga sea el aspecto principal y, en los demás casos, normalmente «aushecken».

Die Kinder haben einen unangenehmen Plan ausgeheckt, um ihren Bruder zu erschrecken.
Los niños tramaron un plan desagradable para asustar a su hermano.
Die beiden spinnen eine Intrige, um den neuen Kollegen aus dem Team zu drängen.
Los dos traman una intriga para expulsar del equipo al nuevo colega.