
aushecken
planejar
Planejar algo geralmente secreto, desagradável ou maldoso e bolar um plano para isso.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
Os dois bolaram um plano maldoso.
planejar
aushecken – heckte aus – hat ausgeheckt
Carregando seu estado salvo.

planejar
Planejar algo geralmente secreto, desagradável ou maldoso e bolar um plano para isso.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
Os dois bolaram um plano maldoso.
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckst aus |
| er/sie/es | heckt aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | heckt aus |
| sie | hecken aus |
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
| ich | habe ausgeheckt |
|---|---|
| du | hast ausgeheckt |
| er/sie/es | hat ausgeheckt |
| wir | haben ausgeheckt |
| ihr | habt ausgeheckt |
| sie | haben ausgeheckt |
| du | heck aus! hecke aus! |
|---|---|
| ihr | heckt aus! |
| Sie | hecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgeheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgeheckt |
| er/sie/es | hatte ausgeheckt |
| wir | hatten ausgeheckt |
| ihr | hattet ausgeheckt |
| sie | hatten ausgeheckt |
| ich | werde aushecken |
|---|---|
| du | wirst aushecken |
| er/sie/es | wird aushecken |
| wir | werden aushecken |
| ihr | werdet aushecken |
| sie | werden aushecken |
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckest aus |
| er/sie/es | hecke aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | hecket aus |
| sie | hecken aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aushecken |
|---|---|
| com zu | auszuhecken |
| Partizip I | ausheckend |
| Partizip II | ausgeheckt |
“Aushecken” (bolar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “aus” (parte separável do verbo) fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo fica unido, ou “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e a parte verbal.
Sie heckte den Streich wochenlang aus.
Ela ficou semanas bolando a pegadinha.
Niemand wusste, welchen Plan sie ausheckte.
Ninguém sabia que plano ela estava bolando.
Die Kinder beschlossen, einen kleinen Streich auszuhecken.
As crianças decidiram bolar uma pequena pegadinha.
“Aushecken” (bolar) aparece com frequência com palavras como “einen Plan” (um plano), “einen Streich” (uma pegadinha) ou “eine Intrige” (uma intriga). Muitas vezes, acrescenta-se um adjetivo avaliativo para descrever o que está sendo planejado, como “ein gemeiner Plan” (um plano maldoso) ou “ein hinterhältiger Plan” (um plano traiçoeiro).
Die Nachbarn haben eine lustige Überraschung für das Geburtstagskind ausgeheckt.
Os vizinhos bolaram uma surpresa divertida para o aniversariante.
Er heckte eine raffinierte Intrige gegen seinen Kollegen aus.
Ele bolou uma intriga sofisticada contra o colega.
“Aushecken” (bolar) pertence principalmente à linguagem coloquial e muitas vezes soa narrativo ou levemente engraçado, mesmo quando o que foi planejado pode ser desagradável.
Die Kinder hatten offenbar etwas ausgeheckt, denn sie grinsten verdächtig.
As crianças claramente tinham bolado alguma coisa, pois estavam sorrindo de modo suspeito.
Was habt ihr diesmal wieder ausgeheckt?
O que vocês bolaram dessa vez?
fiar / estar maluco
As duas palavras podem se referir a um plano preparado em segredo. “Spinnen” (tramar uma intriga) combina especialmente com uma intriga ou conspiração traiçoeira e muitas vezes complexa, enquanto “aushecken” (planejar) descreve de maneira mais geral a elaboração astuciosa de um plano desagradável. Use “spinnen” (tramar uma intriga) quando a intriga estiver no centro da situação e, na maioria dos outros casos, “aushecken” (planejar).

Die Kinder haben einen unangenehmen Plan ausgeheckt, um ihren Bruder zu erschrecken.
As crianças planejaram um plano desagradável para assustar o irmão.
Die beiden spinnen eine Intrige, um den neuen Kollegen aus dem Team zu drängen.
Os dois estão tramando uma intriga para tirar o novo colega da equipe.