Germană VERB B2 Rang 13908

aushecken

a născoci / a pune la cale

aushecken – heckte aus – hat ausgeheckt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană aushecken, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

aushecken vs spinnen

a fi nebun / a toarce / a patina

Ambele cuvinte pot desemna un plan pregătit pe ascuns. „Spinnen” (a țese intrigi) se potrivește mai ales unei intrigi sau conspirații perfide și adesea complicate, în timp ce „aushecken” (a născoci / a pune la cale) descrie mai general conceperea ingenioasă a unui plan neplăcut. Folosește „spinnen” când intriga este în centrul atenției și, de obicei, „aushecken” în celelalte cazuri.

Exemplu vizual pentru spinnen
aushecken

Die Kinder haben einen unangenehmen Plan ausgeheckt, um ihren Bruder zu erschrecken.

Copiii au pus la cale un plan neplăcut ca să-și sperie fratele.

spinnen

Die beiden spinnen eine Intrige, um den neuen Kollegen aus dem Team zu drängen.

Cei doi țes o intrigă pentru a-l îndepărta pe noul coleg din echipă.

Deschide pagina completă a cuvântului: spinnen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...