
aushecken
a născoci / a pune la cale
A planifica ceva, de obicei secret, neplăcut sau rău, și a născoci un plan pentru acel lucru.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
Cei doi au pus la cale un plan răutăcios.
a născoci / a pune la cale
aushecken – heckte aus – hat ausgeheckt
Se încarcă starea ta salvată.

a născoci / a pune la cale
A planifica ceva, de obicei secret, neplăcut sau rău, și a născoci un plan pentru acel lucru.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
Cei doi au pus la cale un plan răutăcios.
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckst aus |
| er/sie/es | heckt aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | heckt aus |
| sie | hecken aus |
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
| ich | habe ausgeheckt |
|---|---|
| du | hast ausgeheckt |
| er/sie/es | hat ausgeheckt |
| wir | haben ausgeheckt |
| ihr | habt ausgeheckt |
| sie | haben ausgeheckt |
| du | heck aus! hecke aus! |
|---|---|
| ihr | heckt aus! |
| Sie | hecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgeheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgeheckt |
| er/sie/es | hatte ausgeheckt |
| wir | hatten ausgeheckt |
| ihr | hattet ausgeheckt |
| sie | hatten ausgeheckt |
| ich | werde aushecken |
|---|---|
| du | wirst aushecken |
| er/sie/es | wird aushecken |
| wir | werden aushecken |
| ihr | werdet aushecken |
| sie | werden aushecken |
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckest aus |
| er/sie/es | hecke aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | hecket aus |
| sie | hecken aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aushecken |
|---|---|
| cu zu | auszuhecken |
| Partizip I | ausheckend |
| Partizip II | ausgeheckt |
„Aushecken” (a născoci / a pune la cale) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus” (parte a verbului care se separă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună, respectiv „zu” (să) se așază între prefix și partea verbală.
Sie heckte den Streich wochenlang aus.
A pus la cale farsa timp de câteva săptămâni.
Niemand wusste, welchen Plan sie ausheckte.
Nimeni nu știa ce plan născocea.
Die Kinder beschlossen, einen kleinen Streich auszuhecken.
Copiii au hotărât să pună la cale o mică farsă.
„Aushecken” (a născoci / a pune la cale) se folosește frecvent cu expresii precum „einen Plan” (un plan), „einen Streich” (o farsă) sau „eine Intrige” (o intrigă). Adesea se adaugă un adjectiv evaluativ pentru a descrie ceea ce este pus la cale, de exemplu „ein gemeiner Plan” (un plan răutăcios) sau „ein hinterhältiger Plan” (un plan perfid).
Die Nachbarn haben eine lustige Überraschung für das Geburtstagskind ausgeheckt.
Vecinii au pus la cale o surpriză amuzantă pentru sărbătorit.
Er heckte eine raffinierte Intrige gegen seinen Kollegen aus.
El a pus la cale o intrigă ingenioasă împotriva colegului său.
„Aushecken” (a născoci / a pune la cale) aparține în principal limbajului colocvial și sună adesea narativ sau ușor amuzant, chiar și atunci când ceea ce este pus la cale poate fi neplăcut.
Die Kinder hatten offenbar etwas ausgeheckt, denn sie grinsten verdächtig.
Copiii puseseră, evident, ceva la cale, pentru că rânjeau suspicios.
Was habt ihr diesmal wieder ausgeheckt?
Ce ați mai pus la cale de data asta?
a fi nebun / a toarce / a patina
Ambele cuvinte pot desemna un plan pregătit pe ascuns. „Spinnen” (a țese intrigi) se potrivește mai ales unei intrigi sau conspirații perfide și adesea complicate, în timp ce „aushecken” (a născoci / a pune la cale) descrie mai general conceperea ingenioasă a unui plan neplăcut. Folosește „spinnen” când intriga este în centrul atenției și, de obicei, „aushecken” în celelalte cazuri.

Die Kinder haben einen unangenehmen Plan ausgeheckt, um ihren Bruder zu erschrecken.
Copiii au pus la cale un plan neplăcut ca să-și sperie fratele.
Die beiden spinnen eine Intrige, um den neuen Kollegen aus dem Team zu drängen.
Cei doi țes o intrigă pentru a-l îndepărta pe noul coleg din echipă.