
aushecken
يُدبّر
التخطيط لشيء غالبًا ما يكون سريًا أو مزعجًا أو شريرًا، ووضع خطة له.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
دبّر الاثنان خطة لئيمة.
يُدبّر
aushecken – heckte aus – hat ausgeheckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدبّر
التخطيط لشيء غالبًا ما يكون سريًا أو مزعجًا أو شريرًا، ووضع خطة له.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
دبّر الاثنان خطة لئيمة.
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckst aus |
| er/sie/es | heckt aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | heckt aus |
| sie | hecken aus |
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
| ich | habe ausgeheckt |
|---|---|
| du | hast ausgeheckt |
| er/sie/es | hat ausgeheckt |
| wir | haben ausgeheckt |
| ihr | habt ausgeheckt |
| sie | haben ausgeheckt |
| du | heck aus! hecke aus! |
|---|---|
| ihr | heckt aus! |
| Sie | hecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgeheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgeheckt |
| er/sie/es | hatte ausgeheckt |
| wir | hatten ausgeheckt |
| ihr | hattet ausgeheckt |
| sie | hatten ausgeheckt |
| ich | werde aushecken |
|---|---|
| du | wirst aushecken |
| er/sie/es | wird aushecken |
| wir | werden aushecken |
| ihr | werdet aushecken |
| sie | werden aushecken |
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckest aus |
| er/sie/es | hecke aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | hecket aus |
| sie | hecken aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aushecken |
|---|---|
| مع zu | auszuhecken |
| Partizip I | ausheckend |
| Partizip II | ausgeheckt |
«Aushecken» (يُدبّر) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «aus» (جزء منفصل من الفعل) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا، أو تأتي «zu» بين السابقة وجزء الفعل.
Sie heckte den Streich wochenlang aus.
كانت تدبّر المقلب لأسابيع.
Niemand wusste, welchen Plan sie ausheckte.
لم يعرف أحد أي خطة كانت تدبّرها.
Die Kinder beschlossen, einen kleinen Streich auszuhecken.
قرّر الأطفال أن يدبّروا مقلبًا صغيرًا.
يأتي «Aushecken» (يُدبّر) كثيرًا مع كلمات مثل «einen Plan» (خطة)، و«einen Streich» (مقلب)، أو «eine Intrige» (مؤامرة). وغالبًا ما تُضاف صفة تقيّم ما يجري التخطيط له، مثل «ein gemeiner Plan» (خطة لئيمة) أو «ein hinterhältiger Plan» (خطة خبيثة).
Die Nachbarn haben eine lustige Überraschung für das Geburtstagskind ausgeheckt.
دبّر الجيران مفاجأة طريفة لصاحب عيد الميلاد.
Er heckte eine raffinierte Intrige gegen seinen Kollegen aus.
دبّر مؤامرة محكمة ضد زميله.
ينتمي «Aushecken» (يُدبّر) أساسًا إلى اللغة العامية، وغالبًا ما يبدو سرديًا أو فكاهيًا قليلًا، حتى عندما يكون الشيء المخطَّط له مزعجًا.
Die Kinder hatten offenbar etwas ausgeheckt, denn sie grinsten verdächtig.
يبدو أن الأطفال دبّروا شيئًا، فقد كانوا يبتسمون ابتسامات مريبة.
Was habt ihr diesmal wieder ausgeheckt?
ماذا دبّرتم هذه المرة أيضًا؟
ينسج / يغزل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى خطة أُعدّت سرًا. تناسب «Spinnen» (يدبّر مؤامرة) خصوصًا مؤامرة أو مكيدة خبيثة ومعقدة غالبًا، بينما تصف «aushecken» (يُدبّر) بصورة أعم ابتكار خطة ماكرة ومزعجة. استخدم «spinnen» عندما تكون المؤامرة هي محور الكلام، واستخدم غالبًا «aushecken» في غير ذلك.

Die Kinder haben einen unangenehmen Plan ausgeheckt, um ihren Bruder zu erschrecken.
دبّر الأطفال خطة مزعجة لإخافة أخيهم.
Die beiden spinnen eine Intrige, um den neuen Kollegen aus dem Team zu drängen.
يدبّر الاثنان مؤامرة لإخراج الزميل الجديد من الفريق.