
aushecken
ukartować
Planować coś zazwyczaj potajemnego, nieprzyjemnego lub złego i wymyślać w tym celu jakiś plan.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
Ci dwaj ukartowali podły plan.
ukartować
aushecken – heckte aus – hat ausgeheckt
Wczytuję zapisany stan.

ukartować
Planować coś zazwyczaj potajemnego, nieprzyjemnego lub złego i wymyślać w tym celu jakiś plan.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
Ci dwaj ukartowali podły plan.
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckst aus |
| er/sie/es | heckt aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | heckt aus |
| sie | hecken aus |
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
| ich | habe ausgeheckt |
|---|---|
| du | hast ausgeheckt |
| er/sie/es | hat ausgeheckt |
| wir | haben ausgeheckt |
| ihr | habt ausgeheckt |
| sie | haben ausgeheckt |
| du | heck aus! hecke aus! |
|---|---|
| ihr | heckt aus! |
| Sie | hecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgeheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgeheckt |
| er/sie/es | hatte ausgeheckt |
| wir | hatten ausgeheckt |
| ihr | hattet ausgeheckt |
| sie | hatten ausgeheckt |
| ich | werde aushecken |
|---|---|
| du | wirst aushecken |
| er/sie/es | wird aushecken |
| wir | werden aushecken |
| ihr | werdet aushecken |
| sie | werden aushecken |
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckest aus |
| er/sie/es | hecke aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | hecket aus |
| sie | hecken aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aushecken |
|---|---|
| z zu | auszuhecken |
| Partizip I | ausheckend |
| Partizip II | ausgeheckt |
„Aushecken” (ukartować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus” (tu: część czasownika odłączana i stawiana na końcu zdania) znajduje się na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a częścią czasownikową.
Sie heckte den Streich wochenlang aus.
Przez kilka tygodni ukartowała ten kawał.
Niemand wusste, welchen Plan sie ausheckte.
Nikt nie wiedział, jaki plan układała.
Die Kinder beschlossen, einen kleinen Streich auszuhecken.
Dzieci postanowiły przygotować mały kawał.
„Aushecken” (ukartować) często występuje z wyrażeniami takimi jak „einen Plan” (plan), „einen Streich” (kawał) lub „eine Intrige” (intryga). Często dodatkowo używa się oceniającego przymiotnika, który opisuje to, co jest planowane, na przykład „ein gemeiner Plan” (podły plan) lub „ein hinterhältiger Plan” (podstępny plan).
Die Nachbarn haben eine lustige Überraschung für das Geburtstagskind ausgeheckt.
Sąsiedzi ukartowali zabawną niespodziankę dla solenizanta.
Er heckte eine raffinierte Intrige gegen seinen Kollegen aus.
Ukartował wyrafinowaną intrygę przeciwko swojemu koledze.
„Aushecken” (ukartować) należy przede wszystkim do języka potocznego i często brzmi opowiadaniowo lub lekko humorystycznie, nawet jeśli planowane działanie może być nieprzyjemne.
Die Kinder hatten offenbar etwas ausgeheckt, denn sie grinsten verdächtig.
Dzieci najwyraźniej coś ukartowały, bo podejrzanie się uśmiechały.
Was habt ihr diesmal wieder ausgeheckt?
Co znowu tym razem ukartowaliście?
zwariować / tkać / prząść
Oba słowa mogą oznaczać potajemnie przygotowywany plan. „Spinnen” (knuć intrygę) pasuje szczególnie do podstępnej, często skomplikowanej intrygi lub spisku, natomiast „aushecken” (ukartować) bardziej ogólnie opisuje sprytne wymyślanie nieprzyjemnego planu. Użyj „spinnen”, gdy najważniejsza jest intryga, a w pozostałych przypadkach zazwyczaj „aushecken”.

Die Kinder haben einen unangenehmen Plan ausgeheckt, um ihren Bruder zu erschrecken.
Dzieci ukartowały nieprzyjemny plan, żeby przestraszyć brata.
Die beiden spinnen eine Intrige, um den neuen Kollegen aus dem Team zu drängen.
Oboje knują intrygę, żeby usunąć nowego kolegę z zespołu.