
schmieden
dövmek
Özellikle demiri, ısıtılmış durumdayken çekiçle dövüp işleyerek istenen biçime getirmek.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
Nalbant, örsün üzerinde kızgın bir demiri dövüyor.
dövmek / plan yapmak / bağ kurmak
schmieden – schmiedete – hat geschmiedet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dövmek
Özellikle demiri, ısıtılmış durumdayken çekiçle dövüp işleyerek istenen biçime getirmek.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
Nalbant, örsün üzerinde kızgın bir demiri dövüyor.

plan yapmak
Mecaz anlamda: planlar, ittifaklar veya entrikalar düşünüp geliştirmek.
Die Kinder schmiedeten einen geheimen Plan für die Geburtstagsüberraschung.
Çocuklar doğum günü sürprizi için gizli bir plan yaptılar.

bağ kurmak
Mecaz anlamda: güçlü ve kalıcı bir bağ veya ilişki kurmak.
Durch die gemeinsame Reise wurde eine tiefe Freundschaft zwischen ihnen geschmiedet.
Birlikte çıktıkları yolculuk sayesinde aralarında derin bir dostluk kuruldu.
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiedet |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
| ich | habe geschmiedet |
|---|---|
| du | hast geschmiedet |
| er/sie/es | hat geschmiedet |
| wir | haben geschmiedet |
| ihr | habt geschmiedet |
| sie | haben geschmiedet |
| du | schmiede! schmied! |
|---|---|
| ihr | schmiedet! |
| Sie | schmieden Sie! |
| ich | hatte geschmiedet |
|---|---|
| du | hattest geschmiedet |
| er/sie/es | hatte geschmiedet |
| wir | hatten geschmiedet |
| ihr | hattet geschmiedet |
| sie | hatten geschmiedet |
| ich | werde schmieden |
|---|---|
| du | wirst schmieden |
| er/sie/es | wird schmieden |
| wir | werden schmieden |
| ihr | werdet schmieden |
| sie | werden schmieden |
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiede |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schmieden |
|---|---|
| zu ile | zu schmieden |
| Partizip I | schmiedend |
| Partizip II | geschmiedet |
“schmieden” fiilinin gerçek ve mecaz olmak üzere iki anlamı vardır. Gerçek anlamı her zaman metalle çalışmakla ilgilidir. Mecaz anlamı ise plan veya ilişki gibi soyut şeyler oluşturmak için kullanılır.
Der Schmied schmiedet ein Hufeisen.
Demirci bir at nalı dövüyor.
Die beiden Länder schmiedeten ein neues Bündnis.
İki ülke yeni bir ittifak kurdu.
Bilinen bir atasözü vardır: “Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.” (Demir tavındayken dövülür.) Bu söz, iyi bir fırsattan hemen yararlanmak gerektiği anlamına gelir.
Das Jobangebot ist gut, also nimm es an! Du musst das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
İş teklifi iyi, o yüzden kabul et! Demir tavındayken dövülür.
Bu mecaz anlamda “schmieden” fiili, plan veya komplo anlatan soyut isimlerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Pläne schmieden” (plan yapmak), “Intrigen schmieden” (entrika çevirmek) ve “ein Komplott schmieden” (komplo kurmak).
Im Urlaub haben wir schon Pläne für die nächste Reise geschmiedet.
Tatilde bir sonraki gezi için şimdiden plan yaptık.
Hinter seinem Rücken schmiedeten die Kollegen eine Intrige.
Meslektaşları onun arkasından bir entrika çevirdiler.
İlişkiler söz konusu olduğunda “schmieden” fiili, güçlü bir bağı etkin ve çoğu zaman zahmetli bir şekilde kurmayı anlatır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “eine Freundschaft schmieden” (arkadaşlık kurmak), “ein Bündnis schmieden” (ittifak kurmak) ve “eine Allianz schmieden” (ittifak oluşturmak).
Durch die gemeinsame Arbeit haben sie eine enge Freundschaft geschmiedet.
Birlikte çalışarak yakın bir arkadaşlık kurdular.
geliştirmek / gelişmek / banyo etmek
Her iki kelime de bir plan hazırlamayı anlatabilir. “Entwickeln” (geliştirmek), planı hazırlama süreci için tarafsız bir kelimedir; “schmieden” (plan yapmak) ise hedefi belli ve çoğu zaman kararlı bir planı daha güçlü biçimde vurgular. Normal bir planlama için “entwickeln”, birlikte bilinçli biçimde izlenecek bir plan için ise “schmieden” daha uygundur.

Die Gruppe schmiedet entschlossen einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
Grup, birlikte geçirecekleri hafta sonu için kararlı bir şekilde plan yapıyor.
Die Gruppe entwickelt einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
Grup, birlikte geçirecekleri hafta sonu için bir plan geliştiriyor.