
aushecken
architettare
Pianificare qualcosa di solito segreto, spiacevole o malvagio e ideare un piano per farlo.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
I due hanno architettato un piano perfido.
architettare
aushecken – heckte aus – hat ausgeheckt
Caricamento dello stato salvato.

architettare
Pianificare qualcosa di solito segreto, spiacevole o malvagio e ideare un piano per farlo.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
I due hanno architettato un piano perfido.
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckst aus |
| er/sie/es | heckt aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | heckt aus |
| sie | hecken aus |
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
| ich | habe ausgeheckt |
|---|---|
| du | hast ausgeheckt |
| er/sie/es | hat ausgeheckt |
| wir | haben ausgeheckt |
| ihr | habt ausgeheckt |
| sie | haben ausgeheckt |
| du | heck aus! hecke aus! |
|---|---|
| ihr | heckt aus! |
| Sie | hecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgeheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgeheckt |
| er/sie/es | hatte ausgeheckt |
| wir | hatten ausgeheckt |
| ihr | hattet ausgeheckt |
| sie | hatten ausgeheckt |
| ich | werde aushecken |
|---|---|
| du | wirst aushecken |
| er/sie/es | wird aushecken |
| wir | werden aushecken |
| ihr | werdet aushecken |
| sie | werden aushecken |
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckest aus |
| er/sie/es | hecke aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | hecket aus |
| sie | hecken aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aushecken |
|---|---|
| con zu | auszuhecken |
| Partizip I | ausheckend |
| Partizip II | ausgeheckt |
«Aushecken» (architettare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, il prefisso «aus» (via) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), il verbo rimane unito oppure «zu» si inserisce tra il prefisso e la parte verbale.
Sie heckte den Streich wochenlang aus.
Ha architettato lo scherzo per settimane.
Niemand wusste, welchen Plan sie ausheckte.
Nessuno sapeva quale piano stesse architettando.
Die Kinder beschlossen, einen kleinen Streich auszuhecken.
I bambini hanno deciso di architettare un piccolo scherzo.
«Aushecken» (architettare) si usa spesso con espressioni come «einen Plan» (un piano), «einen Streich» (uno scherzo) o «eine Intrige» (un intrigo). Spesso si aggiunge un aggettivo con valore valutativo per descrivere ciò che viene pianificato, per esempio «ein gemeiner Plan» (un piano perfido) o «ein hinterhältiger Plan» (un piano subdolo).
Die Nachbarn haben eine lustige Überraschung für das Geburtstagskind ausgeheckt.
I vicini hanno architettato una sorpresa divertente per il festeggiato.
Er heckte eine raffinierte Intrige gegen seinen Kollegen aus.
Ha architettato un intrigo ingegnoso contro il suo collega.
«Aushecken» (architettare) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e ha spesso un tono narrativo o leggermente umoristico, anche quando ciò che è stato pianificato può essere spiacevole.
Die Kinder hatten offenbar etwas ausgeheckt, denn sie grinsten verdächtig.
A quanto pare, i bambini avevano architettato qualcosa, perché sorridevano in modo sospetto.
Was habt ihr diesmal wieder ausgeheckt?
Che cosa avete architettato di nuovo questa volta?
essere matto / tessere / filare / girare a vuoto
Entrambi i verbi possono indicare un piano preparato di nascosto. «Spinnen» (tessere un intrigo) è particolarmente adatto a un intrigo o a una cospirazione subdoli e spesso complessi, mentre «aushecken» (architettare) descrive più in generale l’ideazione astuta di un piano spiacevole. Usa «spinnen» quando l’intrigo è al centro; negli altri casi, di solito, usa «aushecken».

Die Kinder haben einen unangenehmen Plan ausgeheckt, um ihren Bruder zu erschrecken.
I bambini hanno architettato un piano spiacevole per spaventare il fratello.
Die beiden spinnen eine Intrige, um den neuen Kollegen aus dem Team zu drängen.
I due stanno tessendo un intrigo per estromettere il nuovo collega dal gruppo.