tedesco VERBO B2 Posizione 13908

aushecken

architettare

aushecken – heckte aus – hat ausgeheckt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aushecken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aushecken vs spinnen

essere matto / tessere / filare / girare a vuoto

Entrambi i verbi possono indicare un piano preparato di nascosto. «Spinnen» (tessere un intrigo) è particolarmente adatto a un intrigo o a una cospirazione subdoli e spesso complessi, mentre «aushecken» (architettare) descrive più in generale l’ideazione astuta di un piano spiacevole. Usa «spinnen» quando l’intrigo è al centro; negli altri casi, di solito, usa «aushecken».

Esempio visivo per spinnen
aushecken

Die Kinder haben einen unangenehmen Plan ausgeheckt, um ihren Bruder zu erschrecken.

I bambini hanno architettato un piano spiacevole per spaventare il fratello.

spinnen

Die beiden spinnen eine Intrige, um den neuen Kollegen aus dem Team zu drängen.

I due stanno tessendo un intrigo per estromettere il nuovo collega dal gruppo.

Apri la scheda completa: spinnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...