
aushecken
manigancer
Planifier quelque chose, le plus souvent en secret, de désagréable ou de mauvais, et imaginer un plan à cet effet.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
Les deux ont manigancé un plan odieux.
manigancer
aushecken – heckte aus – hat ausgeheckt
Chargement de ton état enregistré.

manigancer
Planifier quelque chose, le plus souvent en secret, de désagréable ou de mauvais, et imaginer un plan à cet effet.
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
Les deux ont manigancé un plan odieux.
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckst aus |
| er/sie/es | heckt aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | heckt aus |
| sie | hecken aus |
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
| ich | habe ausgeheckt |
|---|---|
| du | hast ausgeheckt |
| er/sie/es | hat ausgeheckt |
| wir | haben ausgeheckt |
| ihr | habt ausgeheckt |
| sie | haben ausgeheckt |
| du | heck aus! hecke aus! |
|---|---|
| ihr | heckt aus! |
| Sie | hecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgeheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgeheckt |
| er/sie/es | hatte ausgeheckt |
| wir | hatten ausgeheckt |
| ihr | hattet ausgeheckt |
| sie | hatten ausgeheckt |
| ich | werde aushecken |
|---|---|
| du | wirst aushecken |
| er/sie/es | wird aushecken |
| wir | werden aushecken |
| ihr | werdet aushecken |
| sie | werden aushecken |
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckest aus |
| er/sie/es | hecke aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | hecket aus |
| sie | hecken aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aushecken |
|---|---|
| avec zu | auszuhecken |
| Partizip I | ausheckend |
| Partizip II | ausgeheckt |
« Aushecken » (manigancer) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « aus » (particule séparable) se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le verbe reste en un seul bloc, ou « zu » se place entre la particule et la base verbale.
Sie heckte den Streich wochenlang aus.
Elle a préparé sa farce pendant des semaines.
Niemand wusste, welchen Plan sie ausheckte.
Personne ne savait quel plan elle manigançait.
Die Kinder beschlossen, einen kleinen Streich auszuhecken.
Les enfants ont décidé de préparer une petite farce.
« Aushecken » (manigancer) s’emploie souvent avec des expressions comme « einen Plan » (un plan), « einen Streich » (une farce) ou « eine Intrige » (une intrigue). On ajoute souvent un adjectif évaluatif pour décrire ce qui est planifié, par exemple « ein gemeiner Plan » (un plan odieux) ou « ein hinterhältiger Plan » (un plan sournois).
Die Nachbarn haben eine lustige Überraschung für das Geburtstagskind ausgeheckt.
Les voisins ont préparé une surprise amusante pour la personne qui fêtait son anniversaire.
Er heckte eine raffinierte Intrige gegen seinen Kollegen aus.
Il a manigancé une intrigue ingénieuse contre son collègue.
« Aushecken » (manigancer) relève surtout de la langue familière et a souvent une tonalité narrative ou légèrement humoristique, même si ce qui est prévu peut être désagréable.
Die Kinder hatten offenbar etwas ausgeheckt, denn sie grinsten verdächtig.
Les enfants avaient manifestement préparé quelque chose, car ils souriaient d’un air suspect.
Was habt ihr diesmal wieder ausgeheckt?
Qu’est-ce que vous avez encore manigancé cette fois-ci ?
être fou / tisser / filer / patiner
Les deux mots peuvent désigner un plan préparé en secret. « Spinnen » (tramer une intrigue) convient particulièrement à une intrigue ou à une conspiration sournoise, souvent complexe, tandis que « aushecken » (manigancer) décrit plus généralement le fait d’imaginer avec ruse un plan désagréable. Utilise « spinnen » (tramer une intrigue) si l’intrigue est au centre, et le plus souvent « aushecken » (manigancer) dans les autres cas.

Die Kinder haben einen unangenehmen Plan ausgeheckt, um ihren Bruder zu erschrecken.
Les enfants ont manigancé un plan désagréable pour effrayer leur frère.
Die beiden spinnen eine Intrige, um den neuen Kollegen aus dem Team zu drängen.
Les deux trament une intrigue pour écarter le nouveau collègue de l’équipe.