Allemand VERBE B2 Rang 13908

aushecken

manigancer

aushecken – heckte aus – hat ausgeheckt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aushecken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aushecken vs spinnen

être fou / tisser / filer / patiner

Les deux mots peuvent désigner un plan préparé en secret. « Spinnen » (tramer une intrigue) convient particulièrement à une intrigue ou à une conspiration sournoise, souvent complexe, tandis que « aushecken » (manigancer) décrit plus généralement le fait d’imaginer avec ruse un plan désagréable. Utilise « spinnen » (tramer une intrigue) si l’intrigue est au centre, et le plus souvent « aushecken » (manigancer) dans les autres cas.

Exemple visuel pour spinnen
aushecken

Die Kinder haben einen unangenehmen Plan ausgeheckt, um ihren Bruder zu erschrecken.

Les enfants ont manigancé un plan désagréable pour effrayer leur frère.

spinnen

Die beiden spinnen eine Intrige, um den neuen Kollegen aus dem Team zu drängen.

Les deux trament une intrigue pour écarter le nouveau collègue de l’équipe.

Ouvrir la page complète du mot: spinnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…