
ausklammern
dışarıda bırakmak
Bir şeyi bir değerlendirmeden, tartışmadan veya düzenlemeden bilerek çıkarmak ve hesaba katmamak.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
Hesaplama sırasında kargo masrafları dışarıda bırakılıyor.
dışarıda bırakmak
ausklammern – klammerte aus – hat ausgeklammert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarıda bırakmak
Bir şeyi bir değerlendirmeden, tartışmadan veya düzenlemeden bilerek çıkarmak ve hesaba katmamak.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
Hesaplama sırasında kargo masrafları dışarıda bırakılıyor.

ortak çarpanı paranteze almak
Bir matematiksel ifadede ortak çarpanı parantezin önüne almak.
In diesem Ausdruck kann man die Zahl drei ausklammern.
Bu ifadede üç sayısını ortak çarpan olarak parantez dışına alabiliriz.
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammert aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
| ich | habe ausgeklammert |
|---|---|
| du | hast ausgeklammert |
| er/sie/es | hat ausgeklammert |
| wir | haben ausgeklammert |
| ihr | habt ausgeklammert |
| sie | haben ausgeklammert |
| du | klammere aus! klammer aus!, klammre aus! |
|---|---|
| ihr | klammert aus! |
| Sie | klammern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeklammert |
|---|---|
| du | hattest ausgeklammert |
| er/sie/es | hatte ausgeklammert |
| wir | hatten ausgeklammert |
| ihr | hattet ausgeklammert |
| sie | hatten ausgeklammert |
| ich | werde ausklammern |
|---|---|
| du | wirst ausklammern |
| er/sie/es | wird ausklammern |
| wir | werden ausklammern |
| ihr | werdet ausklammern |
| sie | werden ausklammern |
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammere aus klammre aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausklammern |
|---|---|
| zu ile | auszuklammern |
| Partizip I | ausklammernd |
| Partizip II | ausgeklammert |
“Ausklammern” (dışarıda bırakmak), ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (dışarı) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “aus” ile “klammern” arasına girer.
Der Bericht klammert die sozialen Folgen aus.
Rapor, toplumsal sonuçları dışarıda bırakıyor.
Sie erklärt, warum der Bericht die sozialen Folgen ausklammert.
Raporun toplumsal sonuçları neden dışarıda bıraktığını açıklıyor.
Es ist schwierig, diesen Faktor auszuklammern.
Bu etkeni dışarıda bırakmak zor.
“Ausklammern” (dışarıda bırakmak), “aus” (dışarı) ve “klammern” (paranteze almak / ayırmak) bölümlerinden oluşur. “aus” ön eki, bir şeyin ortak bir değerlendirmeden veya bir ifadeden çıkarıldığını gösterir.
Bei der Analyse klammern wir nebensächliche Details aus.
Analiz sırasında ikincil ayrıntıları dışarıda bırakıyoruz.
Bu anlamda “ausklammern” (dışarıda bırakmak) fiili, bilerek dikkate alınmayan alanlar veya etkenlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “Kosten ausklammern” (masrafları dışarıda bırakmak), “persönliche Interessen ausklammern” (kişisel çıkarları dışarıda bırakmak) ve “einen Aspekt aus der Diskussion ausklammern” (bir yönü tartışmanın dışında bırakmak) vardır.
Für eine sachliche Entscheidung sollte man persönliche Interessen ausklammern.
Nesnel bir karar vermek için kişisel çıkarları dışarıda bırakmak gerekir.
Matematikteki anlamı “Term” (terim), “Faktor” (çarpan) veya “Ausdruck” (ifade) gibi kelimelerden anlaşılır. Genellikle ortak bir çarpan bir terimden parantez dışına alınır ve ardından parantezin önüne yazılır.
Bei 6x + 9 klammert man die 3 aus und erhält 3(2x + 3).
6x + 9 ifadesinde 3'ü ortak çarpan olarak parantez dışına alır ve 3(2x + 3) sonucunu buluruz.
dışlamak / ihtimal dışı bırakmak
Bir kişi olası bir nedeni “ausschließt” (ihtimal dışı bırakır) ederse, o nedeni imkânsız ya da çok düşük bir olasılık olarak görür. Bir kişi bu nedeni “ausklammert” (dışarıda bırakır) ederse, nedeni o anki incelemede bilinçli olarak dikkate almaz. Yani “ausklammern”, nedenin gerçekten söz konusu olup olmadığını açık bırakır; “ausschließen” ise bu konuda zaten bir değerlendirme içerir.

Bei unseren Tests klammern wir einen Materialfehler als mögliche Ursache vorerst aus.
Yaptığımız testlerde, olası bir neden olarak malzeme hatasını şimdilik dışarıda bırakıyoruz.
Nach unseren Tests können wir einen Materialfehler als Ursache ausschließen.
Yaptığımız testlerden sonra, neden olarak malzeme hatasını ihtimal dışı bırakabiliriz.