
ausklammern
حذف کردن
چیزی را عمداً از بررسی، بحث یا مقررات کنار گذاشتن و در نظر نگرفتن.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
هزینهٔ ارسال در محاسبه لحاظ نمیشود.
حذف کردن / عامل مشترک گرفتن
ausklammern – klammerte aus – hat ausgeklammert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حذف کردن
چیزی را عمداً از بررسی، بحث یا مقررات کنار گذاشتن و در نظر نگرفتن.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
هزینهٔ ارسال در محاسبه لحاظ نمیشود.

عامل مشترک گرفتن
عامل مشترکی را در یک عبارت ریاضی بیرون کشیدن و پیش از پرانتز نوشتن.
In diesem Ausdruck kann man die Zahl drei ausklammern.
در این عبارت میتوان عدد سه را عامل مشترک گرفت.
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammert aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
| ich | habe ausgeklammert |
|---|---|
| du | hast ausgeklammert |
| er/sie/es | hat ausgeklammert |
| wir | haben ausgeklammert |
| ihr | habt ausgeklammert |
| sie | haben ausgeklammert |
| du | klammere aus! klammer aus!, klammre aus! |
|---|---|
| ihr | klammert aus! |
| Sie | klammern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeklammert |
|---|---|
| du | hattest ausgeklammert |
| er/sie/es | hatte ausgeklammert |
| wir | hatten ausgeklammert |
| ihr | hattet ausgeklammert |
| sie | hatten ausgeklammert |
| ich | werde ausklammern |
|---|---|
| du | wirst ausklammern |
| er/sie/es | wird ausklammern |
| wir | werden ausklammern |
| ihr | werdet ausklammern |
| sie | werden ausklammern |
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammere aus klammre aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausklammern |
|---|---|
| با zu | auszuklammern |
| Partizip I | ausklammernd |
| Partizip II | ausgeklammert |
«Ausklammern» (حذف کردن / عامل مشترک گرفتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه میان «aus» (بیرون) و «klammern» (درون پرانتز گذاشتن) قرار میگیرد.
Der Bericht klammert die sozialen Folgen aus.
گزارش پیامدهای اجتماعی را کنار میگذارد.
Sie erklärt, warum der Bericht die sozialen Folgen ausklammert.
او توضیح میدهد که چرا گزارش پیامدهای اجتماعی را کنار میگذارد.
Es ist schwierig, diesen Faktor auszuklammern.
کنار گذاشتن این عامل دشوار است.
«Ausklammern» (حذف کردن / عامل مشترک گرفتن) از «aus» (بیرون) و «klammern» (درون پرانتز گذاشتن) ساخته شده است. پیشوند «aus» (بیرون) نشان میدهد که چیزی از یک بررسی مشترک یا از یک عبارت بیرون گذاشته میشود.
Bei der Analyse klammern wir nebensächliche Details aus.
در بررسی، جزئیات کماهمیت را کنار میگذاریم.
در این معنا، «ausklammern» (حذف کردن) اغلب با حوزهها یا عواملی به کار میرود که عمداً در نظر گرفته نمیشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kosten ausklammern» (هزینهها را حذف کردن)، «persönliche Interessen ausklammern» (منافع شخصی را کنار گذاشتن) و «einen Aspekt aus der Diskussion ausklammern» (جنبهای را از بحث کنار گذاشتن).
Für eine sachliche Entscheidung sollte man persönliche Interessen ausklammern.
برای تصمیمگیری بیطرفانه باید منافع شخصی را کنار گذاشت.
معنای ریاضی را میتوان از واژههایی مانند «Term» (عبارت جبری)، «Faktor» (عامل) یا «Ausdruck» (عبارت) تشخیص داد. معمولاً عامل مشترکی را از یک عبارت جبری بیرون میکشند و سپس آن را پیش از پرانتز مینویسند.
Bei 6x + 9 klammert man die 3 aus und erhält 3(2x + 3).
در 6x + 9، عامل 3 را بیرون میکشیم و به 3(2x + 3) میرسیم.
طرد کردن / منتفی دانستن
کسی که یک علت احتمالی را «ausschließt» (منتفی میداند)، آن را ناممکن یا بسیار بعید میداند. کسی که آن را «ausklammert» (حذف میکند)، عمداً در بررسی فعلی در نظرش نمیگیرد. بنابراین «Ausklammern» (حذف کردن) باز میگذارد که آیا علت واقعاً مطرح است یا نه؛ اما «ausschließen» (منتفی دانستن) از قبل دربارهٔ آن قضاوتی را بیان میکند.

Bei unseren Tests klammern wir einen Materialfehler als mögliche Ursache vorerst aus.
در آزمایشهایمان فعلاً نقصِ مواد را بهعنوان یک علت احتمالی در نظر نمیگیریم.
Nach unseren Tests können wir einen Materialfehler als Ursache ausschließen.
بر اساس آزمایشهایمان میتوانیم نقصِ مواد را بهعنوان علت منتفی بدانیم.