
ausklammern
исключать
Сознательно исключать что-либо из рассмотрения, обсуждения или регулирования и не учитывать это.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
При расчёте стоимость доставки не учитывается.
исключать / выносить за скобки
ausklammern – klammerte aus – hat ausgeklammert
Загружаем сохранённый статус.

исключать
Сознательно исключать что-либо из рассмотрения, обсуждения или регулирования и не учитывать это.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
При расчёте стоимость доставки не учитывается.

выносить за скобки
Выносить общий множитель в математическом выражении перед скобками.
In diesem Ausdruck kann man die Zahl drei ausklammern.
В этом выражении можно вынести за скобки число три.
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammert aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
| ich | habe ausgeklammert |
|---|---|
| du | hast ausgeklammert |
| er/sie/es | hat ausgeklammert |
| wir | haben ausgeklammert |
| ihr | habt ausgeklammert |
| sie | haben ausgeklammert |
| du | klammere aus! klammer aus!, klammre aus! |
|---|---|
| ihr | klammert aus! |
| Sie | klammern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeklammert |
|---|---|
| du | hattest ausgeklammert |
| er/sie/es | hatte ausgeklammert |
| wir | hatten ausgeklammert |
| ihr | hattet ausgeklammert |
| sie | hatten ausgeklammert |
| ich | werde ausklammern |
|---|---|
| du | wirst ausklammern |
| er/sie/es | wird ausklammern |
| wir | werden ausklammern |
| ihr | werdet ausklammern |
| sie | werden ausklammern |
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammere aus klammre aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausklammern |
|---|---|
| с zu | auszuklammern |
| Partizip I | ausklammernd |
| Partizip II | ausgeklammert |
«Ausklammern» (исключать / выносить за скобки) — это глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении «aus» (отделяемая приставка) стоит в конце, в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между «aus» и «klammern».
Der Bericht klammert die sozialen Folgen aus.
В отчёте не учитываются социальные последствия.
Sie erklärt, warum der Bericht die sozialen Folgen ausklammert.
Она объясняет, почему в отчёте не учитываются социальные последствия.
Es ist schwierig, diesen Faktor auszuklammern.
Трудно вынести этот множитель за скобки.
«Ausklammern» (исключать / выносить за скобки) состоит из «aus» (из, наружу) и «klammern» (заключать в скобки). Приставка «aus» (из, наружу) указывает на то, что что-либо убирается из общего рассмотрения или из выражения.
Bei der Analyse klammern wir nebensächliche Details aus.
При анализе мы исключаем второстепенные детали.
В этом значении «ausklammern» (исключать) часто употребляется с областями или факторами, которые сознательно не учитываются. Типичные сочетания: «Kosten ausklammern» (исключать расходы), «persönliche Interessen ausklammern» (отодвигать личные интересы в сторону) и «einen Aspekt aus der Diskussion ausklammern» (исключать какой-либо аспект из обсуждения).
Für eine sachliche Entscheidung sollte man persönliche Interessen ausklammern.
Для объективного решения следует отодвинуть личные интересы в сторону.
Математическое значение можно распознать по таким словам, как «Term» (выражение), «Faktor» (множитель) или «Ausdruck» (выражение). Обычно общий множитель выносят из выражения за скобки, а затем ставят перед скобками.
Bei 6x + 9 klammert man die 3 aus und erhält 3(2x + 3).
В выражении 6x + 9 выносят за скобки 3 и получают 3(2x + 3).
исключать
Тот, кто, говоря о возможной причине, «ausschließt» (исключает), считает её невозможной или очень маловероятной. Тот, кто «ausklammert» (исключает из рассмотрения), сознательно не учитывает её в текущем расследовании. «Ausklammern» (исключение из рассмотрения) оставляет открытым вопрос о том, действительно ли причина может иметь место; «ausschließen» (исключать) уже содержит оценку этого.

Bei unseren Tests klammern wir einen Materialfehler als mögliche Ursache vorerst aus.
При наших проверках мы пока исключаем неисправность материала из числа возможных причин.
Nach unseren Tests können wir einen Materialfehler als Ursache ausschließen.
На основании результатов наших проверок мы можем исключить неисправность материала как причину.