
ausklammern
يستبعد
استبعاد شيء عمدا من النظر فيه أو مناقشته أو من لائحة تنظيمية، وعدم أخذه في الحسبان.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
لا تُحتسب تكاليف الشحن عند إجراء الحساب.
يستبعد / يخرج عاملا مشتركا
ausklammern – klammerte aus – hat ausgeklammert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستبعد
استبعاد شيء عمدا من النظر فيه أو مناقشته أو من لائحة تنظيمية، وعدم أخذه في الحسبان.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
لا تُحتسب تكاليف الشحن عند إجراء الحساب.

يخرج عاملا مشتركا
وضع عامل مشترك خارج القوس في تعبير رياضي.
In diesem Ausdruck kann man die Zahl drei ausklammern.
يمكن إخراج العدد ثلاثة عاملا مشتركا في هذا التعبير.
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammert aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
| ich | habe ausgeklammert |
|---|---|
| du | hast ausgeklammert |
| er/sie/es | hat ausgeklammert |
| wir | haben ausgeklammert |
| ihr | habt ausgeklammert |
| sie | haben ausgeklammert |
| du | klammere aus! klammer aus!, klammre aus! |
|---|---|
| ihr | klammert aus! |
| Sie | klammern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeklammert |
|---|---|
| du | hattest ausgeklammert |
| er/sie/es | hatte ausgeklammert |
| wir | hatten ausgeklammert |
| ihr | hattet ausgeklammert |
| sie | hatten ausgeklammert |
| ich | werde ausklammern |
|---|---|
| du | wirst ausklammern |
| er/sie/es | wird ausklammern |
| wir | werden ausklammern |
| ihr | werdet ausklammern |
| sie | werden ausklammern |
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammere aus klammre aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausklammern |
|---|---|
| مع zu | auszuklammern |
| Partizip I | ausklammernd |
| Partizip II | ausgeklammert |
«Ausklammern» (يستبعد / يخرج عاملا مشتركا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (خارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر مع zu)، تأتي «zu» بين «aus» و«klammern».
Der Bericht klammert die sozialen Folgen aus.
يستبعد التقرير العواقب الاجتماعية.
Sie erklärt, warum der Bericht die sozialen Folgen ausklammert.
تشرح لماذا يستبعد التقرير العواقب الاجتماعية.
Es ist schwierig, diesen Faktor auszuklammern.
من الصعب استبعاد هذا العامل.
تتكون «Ausklammern» (يستبعد / يخرج عاملا مشتركا) من «aus» (خارج) و«klammern» (يضع بين قوسين). وتشير السابقة «aus» (خارج) إلى إخراج شيء من نظرة مشتركة أو من تعبير رياضي.
Bei der Analyse klammern wir nebensächliche Details aus.
نستبعد في التحليل التفاصيل غير المهمة.
يشيع استخدام «ausklammern» (يستبعد) بهذا المعنى مع مجالات أو عوامل لا تؤخذ في الحسبان عمدا. ومن التراكيب الشائعة «Kosten ausklammern» (استبعاد التكاليف)، و«persönliche Interessen ausklammern» (استبعاد المصالح الشخصية)، و«einen Aspekt aus der Diskussion ausklammern» (استبعاد جانب من المناقشة).
Für eine sachliche Entscheidung sollte man persönliche Interessen ausklammern.
ينبغي استبعاد المصالح الشخصية لاتخاذ قرار موضوعي.
يمكن تمييز المعنى الرياضي من كلمات مثل «Term» (عبارة جبرية) و«Faktor» (عامل) و«Ausdruck» (تعبير). غالبا ما يُخرج عامل مشترك من عبارة جبرية، ثم يوضع خارج القوس.
Bei 6x + 9 klammert man die 3 aus und erhält 3(2x + 3).
في 6x + 9، نخرج 3 عاملا مشتركا فنحصل على 3(2x + 3).
يستبعد
من «ausschließt» (يستبعد) سببا محتملا يعتبره مستحيلا أو غير مرجح جدا. ومن «ausklammert» (يستبعده من الاعتبار) سببا محتملا لا يأخذه عمدا في الحسبان في التحقيق الحالي. لذلك يترك «Ausklammern» (الاستبعاد من الاعتبار) مفتوحا احتمال أن يكون السبب فعلا واردا، بينما يتضمن «ausschließen» (يستبعد) تقييما لهذا الاحتمال.

Bei unseren Tests klammern wir einen Materialfehler als mögliche Ursache vorerst aus.
في اختباراتنا، نستبعد مؤقتا وجود عيب في المواد كسبب محتمل ولا نأخذه في الحسبان.
Nach unseren Tests können wir einen Materialfehler als Ursache ausschließen.
بناء على اختباراتنا، يمكننا استبعاد وجود عيب في المواد سببا لذلك.