
ausklammern
a exclude
A exclude în mod conștient ceva dintr-o analiză, discuție sau reglementare și a nu ține cont de acel lucru.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
La calcul, costurile de transport sunt excluse.
a exclude / a scoate factorul comun
ausklammern – klammerte aus – hat ausgeklammert
Se încarcă starea ta salvată.

a exclude
A exclude în mod conștient ceva dintr-o analiză, discuție sau reglementare și a nu ține cont de acel lucru.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
La calcul, costurile de transport sunt excluse.

a scoate factorul comun
A pune un factor comun înaintea unei paranteze într-o expresie matematică.
In diesem Ausdruck kann man die Zahl drei ausklammern.
În această expresie se poate scoate factorul comun 3.
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammert aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
| ich | habe ausgeklammert |
|---|---|
| du | hast ausgeklammert |
| er/sie/es | hat ausgeklammert |
| wir | haben ausgeklammert |
| ihr | habt ausgeklammert |
| sie | haben ausgeklammert |
| du | klammere aus! klammer aus!, klammre aus! |
|---|---|
| ihr | klammert aus! |
| Sie | klammern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeklammert |
|---|---|
| du | hattest ausgeklammert |
| er/sie/es | hatte ausgeklammert |
| wir | hatten ausgeklammert |
| ihr | hattet ausgeklammert |
| sie | hatten ausgeklammert |
| ich | werde ausklammern |
|---|---|
| du | wirst ausklammern |
| er/sie/es | wird ausklammern |
| wir | werden ausklammern |
| ihr | werdet ausklammern |
| sie | werden ausklammern |
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammere aus klammre aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausklammern |
|---|---|
| cu zu | auszuklammern |
| Partizip I | ausklammernd |
| Partizip II | ausgeklammert |
„Ausklammern” (a exclude / a scoate factorul comun) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” stă între „aus” și „klammern”.
Der Bericht klammert die sozialen Folgen aus.
Raportul exclude consecințele sociale.
Sie erklärt, warum der Bericht die sozialen Folgen ausklammert.
Ea explică de ce raportul exclude consecințele sociale.
Es ist schwierig, diesen Faktor auszuklammern.
Este dificil să excluzi acest factor.
„Ausklammern” (a exclude / a scoate factorul comun) este alcătuit din „aus” (afară) și „klammern” (a pune între paranteze). Prefixul „aus” (afară) arată că ceva este scos dintr-o analiză comună sau dintr-o expresie.
Bei der Analyse klammern wir nebensächliche Details aus.
În analiză, excludem detaliile neimportante.
În acest sens, „ausklammern” (a exclude) se folosește frecvent cu domenii sau factori de care nu se ține cont în mod conștient. Îmbinări tipice sunt „Kosten ausklammern” (a exclude costurile), „persönliche Interessen ausklammern” (a lăsa deoparte interesele personale) și „einen Aspekt aus der Diskussion ausklammern” (a exclude un aspect din discuție).
Für eine sachliche Entscheidung sollte man persönliche Interessen ausklammern.
Pentru o decizie obiectivă, ar trebui să lași deoparte interesele personale.
Sensul matematic poate fi recunoscut după cuvinte precum „Term” (termen), „Faktor” (factor) sau „Ausdruck” (expresie). De obicei, un factor comun este scos dintr-un termen și apoi pus înaintea unei paranteze.
Bei 6x + 9 klammert man die 3 aus und erhält 3(2x + 3).
Pentru 6x + 9, se scoate factorul comun 3 și se obține 3(2x + 3).
a exclude / a rămâne pe dinafară
Cine „ausschließt” (exclude) o posibilă cauză o consideră imposibilă sau foarte puțin probabilă. Cine o „ausklammert” (exclude în mod conștient din analiză) nu ține în mod deliberat cont de ea în investigația actuală. „Ausklammern” (a exclude în mod conștient din analiză) lasă, așadar, deschisă întrebarea dacă acea cauză este într-adevăr posibilă; „ausschließen” (a exclude) exprimă deja o evaluare în acest sens.

Bei unseren Tests klammern wir einen Materialfehler als mögliche Ursache vorerst aus.
În testele noastre, deocamdată excludem din analiză o defecțiune a materialului ca posibilă cauză.
Nach unseren Tests können wir einen Materialfehler als Ursache ausschließen.
Pe baza testelor noastre, putem exclude o defecțiune a materialului drept cauză.