
ausklammern
excluir
Excluir deliberadamente algo de uma análise, discussão ou regulamentação e não levar isso em consideração.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
Os custos de envio são excluídos do cálculo.
excluir / colocar em evidência
ausklammern – klammerte aus – hat ausgeklammert
Carregando seu estado salvo.

excluir
Excluir deliberadamente algo de uma análise, discussão ou regulamentação e não levar isso em consideração.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
Os custos de envio são excluídos do cálculo.

colocar em evidência
Colocar um fator comum na frente dos parênteses em uma expressão matemática.
In diesem Ausdruck kann man die Zahl drei ausklammern.
Nesta expressão, é possível colocar o número três em evidência.
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammert aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
| ich | habe ausgeklammert |
|---|---|
| du | hast ausgeklammert |
| er/sie/es | hat ausgeklammert |
| wir | haben ausgeklammert |
| ihr | habt ausgeklammert |
| sie | haben ausgeklammert |
| du | klammere aus! klammer aus!, klammre aus! |
|---|---|
| ihr | klammert aus! |
| Sie | klammern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeklammert |
|---|---|
| du | hattest ausgeklammert |
| er/sie/es | hatte ausgeklammert |
| wir | hatten ausgeklammert |
| ihr | hattet ausgeklammert |
| sie | hatten ausgeklammert |
| ich | werde ausklammern |
|---|---|
| du | wirst ausklammern |
| er/sie/es | wird ausklammern |
| wir | werden ausklammern |
| ihr | werdet ausklammern |
| sie | werden ausklammern |
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammere aus klammre aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausklammern |
|---|---|
| com zu | auszuklammern |
| Partizip I | ausklammernd |
| Partizip II | ausgeklammert |
“Ausklammern” (excluir / colocar em evidência) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (para fora) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “aus” e “klammern”.
Der Bericht klammert die sozialen Folgen aus.
O relatório exclui as consequências sociais.
Sie erklärt, warum der Bericht die sozialen Folgen ausklammert.
Ela explica por que o relatório exclui as consequências sociais.
Es ist schwierig, diesen Faktor auszuklammern.
É difícil excluir esse fator.
“Ausklammern” (excluir / colocar em evidência) é formado por “aus” (para fora) e “klammern” (colocar entre parênteses). O prefixo “aus” (para fora) indica que algo é retirado de uma consideração conjunta ou de uma expressão.
Bei der Analyse klammern wir nebensächliche Details aus.
Na análise, excluímos os detalhes irrelevantes.
Neste sentido, “ausklammern” (excluir) é usado com frequência com áreas ou fatores que deliberadamente não são levados em consideração. Combinações típicas são “Kosten ausklammern” (excluir custos), “persönliche Interessen ausklammern” (deixar de lado interesses pessoais) e “einen Aspekt aus der Diskussion ausklammern” (excluir um aspecto da discussão).
Für eine sachliche Entscheidung sollte man persönliche Interessen ausklammern.
Para tomar uma decisão objetiva, é preciso deixar de lado os interesses pessoais.
O sentido matemático pode ser reconhecido por palavras como “Term” (termo), “Faktor” (fator) ou “Ausdruck” (expressão). Geralmente, um fator comum é colocado em evidência em um termo e depois colocado na frente dos parênteses.
Bei 6x + 9 klammert man die 3 aus und erhält 3(2x + 3).
Em 6x + 9, coloca-se o 3 em evidência e obtém-se 3(2x + 3).
excluir / descartar
Quem “ausschließt” (descarta) uma possível causa a considera impossível ou muito improvável. Quem “ausklammert” (exclui) uma possível causa decide conscientemente não levá-la em consideração na investigação atual. “Ausklammern” (excluir) deixa em aberto, portanto, se a causa realmente pode ser considerada; “ausschließen” (descartar) já expressa uma avaliação a esse respeito.

Bei unseren Tests klammern wir einen Materialfehler als mögliche Ursache vorerst aus.
Por enquanto, nos nossos testes, excluímos um defeito no material como possível causa.
Nach unseren Tests können wir einen Materialfehler als Ursache ausschließen.
Com base nos nossos testes, podemos descartar um defeito no material como causa.