
ausklammern
виключати
Свідомо виключати щось із розгляду, обговорення або регулювання й не брати до уваги.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
Під час розрахунку витрати на доставку не враховують.
виключати / винести за дужки
ausklammern – klammerte aus – hat ausgeklammert
Завантажуємо збережений статус слова.

виключати
Свідомо виключати щось із розгляду, обговорення або регулювання й не брати до уваги.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
Під час розрахунку витрати на доставку не враховують.

винести за дужки
Виносити спільний множник у математичному виразі перед дужки.
In diesem Ausdruck kann man die Zahl drei ausklammern.
У цьому виразі можна винести за дужки число три.
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammert aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
| ich | habe ausgeklammert |
|---|---|
| du | hast ausgeklammert |
| er/sie/es | hat ausgeklammert |
| wir | haben ausgeklammert |
| ihr | habt ausgeklammert |
| sie | haben ausgeklammert |
| du | klammere aus! klammer aus!, klammre aus! |
|---|---|
| ihr | klammert aus! |
| Sie | klammern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeklammert |
|---|---|
| du | hattest ausgeklammert |
| er/sie/es | hatte ausgeklammert |
| wir | hatten ausgeklammert |
| ihr | hattet ausgeklammert |
| sie | hatten ausgeklammert |
| ich | werde ausklammern |
|---|---|
| du | wirst ausklammern |
| er/sie/es | wird ausklammern |
| wir | werden ausklammern |
| ihr | werdet ausklammern |
| sie | werden ausklammern |
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammere aus klammre aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausklammern |
|---|---|
| з zu | auszuklammern |
| Partizip I | ausklammernd |
| Partizip II | ausgeklammert |
«Ausklammern» (виключати / виносити за дужки) — це дієслово з відокремлюваною часткою. У головному реченні «aus» (від, назовні) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «aus» і «klammern».
Der Bericht klammert die sozialen Folgen aus.
У звіті не враховують соціальні наслідки.
Sie erklärt, warum der Bericht die sozialen Folgen ausklammert.
Вона пояснює, чому у звіті не враховують соціальні наслідки.
Es ist schwierig, diesen Faktor auszuklammern.
Виключити цей чинник складно.
«Ausklammern» (виключати / виносити за дужки) складається з «aus» (від, назовні) і «klammern» (брати в дужки). Префікс «aus» указує на те, що щось вилучають зі спільного розгляду або з виразу.
Bei der Analyse klammern wir nebensächliche Details aus.
Під час аналізу ми не враховуємо другорядні деталі.
У цьому значенні «ausklammern» (виключати) часто вживають із сферами або чинниками, які свідомо не беруть до уваги. Типові сполучення: «Kosten ausklammern» (не враховувати витрати), «persönliche Interessen ausklammern» (відкинути особисті інтереси) і «einen Aspekt aus der Diskussion ausklammern» (виключити певний аспект з обговорення).
Für eine sachliche Entscheidung sollte man persönliche Interessen ausklammern.
Для неупередженого рішення варто відкинути особисті інтереси.
Математичне значення можна розпізнати за такими словами, як «Term» (вираз), «Faktor» (множник) або «Ausdruck» (вираз). Зазвичай спільний множник виносять із виразу, а потім записують перед дужками.
Bei 6x + 9 klammert man die 3 aus und erhält 3(2x + 3).
У виразі 6x + 9 виносять 3 за дужки й отримують 3(2x + 3).
виключати / відкидати / замкнутися
Той, хто «ausschließt» (відкидає) можливу причину, вважає її неможливою або дуже малоймовірною. Той, хто «ausklammert» (виключає), свідомо не бере її до уваги в поточному дослідженні. Отже, «Ausklammern» (виключення) залишає відкритим питання, чи справді ця причина можлива; «ausschließen» (відкидати) вже містить оцінку цього.

Bei unseren Tests klammern wir einen Materialfehler als mögliche Ursache vorerst aus.
Під час наших перевірок ми поки що виключаємо дефект матеріалу як можливу причину.
Nach unseren Tests können wir einen Materialfehler als Ursache ausschließen.
За результатами наших перевірок ми можемо відкинути дефект матеріалу як причину.