
ausklammern
exclure
Exclure délibérément quelque chose d’un examen, d’une discussion ou d’une réglementation et ne pas en tenir compte.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
Les frais d’expédition sont exclus du calcul.
exclure / mettre en facteur
ausklammern – klammerte aus – hat ausgeklammert
Chargement de ton état enregistré.

exclure
Exclure délibérément quelque chose d’un examen, d’une discussion ou d’une réglementation et ne pas en tenir compte.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
Les frais d’expédition sont exclus du calcul.

mettre en facteur
Placer un facteur commun devant une parenthèse dans une expression mathématique.
In diesem Ausdruck kann man die Zahl drei ausklammern.
Dans cette expression, on peut mettre le nombre trois en facteur.
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammert aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
| ich | habe ausgeklammert |
|---|---|
| du | hast ausgeklammert |
| er/sie/es | hat ausgeklammert |
| wir | haben ausgeklammert |
| ihr | habt ausgeklammert |
| sie | haben ausgeklammert |
| du | klammere aus! klammer aus!, klammre aus! |
|---|---|
| ihr | klammert aus! |
| Sie | klammern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeklammert |
|---|---|
| du | hattest ausgeklammert |
| er/sie/es | hatte ausgeklammert |
| wir | hatten ausgeklammert |
| ihr | hattet ausgeklammert |
| sie | hatten ausgeklammert |
| ich | werde ausklammern |
|---|---|
| du | wirst ausklammern |
| er/sie/es | wird ausklammern |
| wir | werden ausklammern |
| ihr | werdet ausklammern |
| sie | werden ausklammern |
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammere aus klammre aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausklammern |
|---|---|
| avec zu | auszuklammern |
| Partizip I | ausklammernd |
| Partizip II | ausgeklammert |
« Ausklammern » (exclure / mettre en facteur) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » (hors) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre « aus » et « klammern ».
Der Bericht klammert die sozialen Folgen aus.
Le rapport exclut les conséquences sociales.
Sie erklärt, warum der Bericht die sozialen Folgen ausklammert.
Elle explique pourquoi le rapport exclut les conséquences sociales.
Es ist schwierig, diesen Faktor auszuklammern.
Il est difficile d’exclure ce facteur.
« Ausklammern » (exclure / mettre en facteur) est composé de « aus » (hors) et de « klammern » (mettre entre parenthèses). Le préfixe « aus » (hors) indique que quelque chose est retiré d’un examen commun ou d’une expression.
Bei der Analyse klammern wir nebensächliche Details aus.
Dans l’analyse, nous excluons les détails secondaires.
Dans ce sens, « ausklammern » (exclure) s’emploie souvent avec des domaines ou des facteurs dont on ne tient délibérément pas compte. Les associations courantes sont « Kosten ausklammern » (exclure les coûts), « persönliche Interessen ausklammern » (laisser de côté les intérêts personnels) et « einen Aspekt aus der Diskussion ausklammern » (exclure un aspect de la discussion).
Für eine sachliche Entscheidung sollte man persönliche Interessen ausklammern.
Pour prendre une décision objective, il faut laisser de côté ses intérêts personnels.
Le sens mathématique se reconnaît à des mots comme « Term » (terme), « Faktor » (facteur) ou « Ausdruck » (expression). En général, on extrait un facteur commun d’un terme, puis on le place devant une parenthèse.
Bei 6x + 9 klammert man die 3 aus und erhält 3(2x + 3).
Dans 6x + 9, on met 3 en facteur et on obtient 3(2x + 3).
exclure / écarter
Qui « ausschließt » (écarte) une cause possible la considère comme impossible ou très improbable. Qui « ausklammert » (exclut) une cause ne la prend délibérément pas en compte dans l’étude en cours. « Ausklammern » (exclure) laisse donc ouverte la question de savoir si la cause est réellement possible ; « ausschließen » (écarter) exprime déjà une appréciation à ce sujet.

Bei unseren Tests klammern wir einen Materialfehler als mögliche Ursache vorerst aus.
Pour l’instant, dans nos tests, nous excluons un défaut de matériau en tant que cause possible.
Nach unseren Tests können wir einen Materialfehler als Ursache ausschließen.
D’après nos tests, nous pouvons écarter un défaut de matériau comme cause.