
ausklammern
wykluczać
Świadomie wyłączyć coś z rozważań, dyskusji lub regulacji i nie brać tego pod uwagę.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
Przy obliczeniach koszty wysyłki są wyłączone.
wykluczać / wyłączyć przed nawias
ausklammern – klammerte aus – hat ausgeklammert
Wczytuję zapisany stan.

wykluczać
Świadomie wyłączyć coś z rozważań, dyskusji lub regulacji i nie brać tego pod uwagę.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
Przy obliczeniach koszty wysyłki są wyłączone.

wyłączyć przed nawias
Umieścić wspólny czynnik wyrażenia matematycznego przed nawiasem.
In diesem Ausdruck kann man die Zahl drei ausklammern.
W tym wyrażeniu można wyłączyć przed nawias liczbę trzy.
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammert aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
| ich | habe ausgeklammert |
|---|---|
| du | hast ausgeklammert |
| er/sie/es | hat ausgeklammert |
| wir | haben ausgeklammert |
| ihr | habt ausgeklammert |
| sie | haben ausgeklammert |
| du | klammere aus! klammer aus!, klammre aus! |
|---|---|
| ihr | klammert aus! |
| Sie | klammern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeklammert |
|---|---|
| du | hattest ausgeklammert |
| er/sie/es | hatte ausgeklammert |
| wir | hatten ausgeklammert |
| ihr | hattet ausgeklammert |
| sie | hatten ausgeklammert |
| ich | werde ausklammern |
|---|---|
| du | wirst ausklammern |
| er/sie/es | wird ausklammern |
| wir | werden ausklammern |
| ihr | werdet ausklammern |
| sie | werden ausklammern |
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammere aus klammre aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausklammern |
|---|---|
| z zu | auszuklammern |
| Partizip I | ausklammernd |
| Partizip II | ausgeklammert |
„Ausklammern” (wykluczać / wyłączać przed nawias) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (cząstka wskazująca na wyłączenie) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „aus” (cząstka wskazująca na wyłączenie) a „klammern” (ujmować w nawias).
Der Bericht klammert die sozialen Folgen aus.
Raport pomija skutki społeczne.
Sie erklärt, warum der Bericht die sozialen Folgen ausklammert.
Wyjaśnia, dlaczego raport pomija skutki społeczne.
Es ist schwierig, diesen Faktor auszuklammern.
Trudno jest wyłączyć ten czynnik przed nawias.
„Ausklammern” (wykluczać / wyłączać przed nawias) składa się z „aus” (cząstka wskazująca na wyłączenie) i „klammern” (ujmować w nawias). Przedrostek „aus” (cząstka wskazująca na wyłączenie) wskazuje, że coś zostaje wyłączone ze wspólnego rozpatrywania lub z wyrażenia.
Bei der Analyse klammern wir nebensächliche Details aus.
Podczas analizy pomijamy nieistotne szczegóły.
W tym znaczeniu czasownik „ausklammern” (wykluczać) często łączy się z obszarami lub czynnikami, których świadomie nie bierze się pod uwagę. Typowe połączenia to „Kosten ausklammern” (wykluczać koszty), „persönliche Interessen ausklammern” (odłożyć na bok osobiste interesy) i „einen Aspekt aus der Diskussion ausklammern” (wykluczyć jakiś aspekt z dyskusji).
Für eine sachliche Entscheidung sollte man persönliche Interessen ausklammern.
Przy podejmowaniu obiektywnej decyzji należy odłożyć na bok osobiste interesy.
Znaczenie matematyczne można rozpoznać po słowach takich jak „Term” (wyrażenie algebraiczne), „Faktor” (czynnik) lub „Ausdruck” (wyrażenie). Zwykle wspólny czynnik wyłącza się z wyrażenia, a następnie umieszcza przed nawiasem.
Bei 6x + 9 klammert man die 3 aus und erhält 3(2x + 3).
W wyrażeniu 6x + 9 wyłącza się 3 przed nawias i otrzymuje 3(2x + 3).
wykluczyć
Kto „ausschließt” (wyklucza) możliwą przyczynę, uznaje ją za niemożliwą albo bardzo mało prawdopodobną. Kto „ausklammert” (wyłącza z rozważań), świadomie nie bierze jej pod uwagę w ramach aktualnego badania. „Ausklammern” (wyłączanie z rozważań) pozostawia więc otwartą kwestię, czy dana przyczyna rzeczywiście wchodzi w grę, natomiast „ausschließen” (wykluczanie) już zawiera ocenę tej kwestii.

Bei unseren Tests klammern wir einen Materialfehler als mögliche Ursache vorerst aus.
Na razie w naszych testach wyłączamy wadę materiału jako możliwą przyczynę z dalszych rozważań.
Nach unseren Tests können wir einen Materialfehler als Ursache ausschließen.
Na podstawie naszych testów możemy wykluczyć wadę materiału jako przyczynę.