
ausklammern
excluir
Excluir deliberadamente algo de una consideración, un debate o una normativa y no tenerlo en cuenta.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
En el cálculo se excluyen los gastos de envío.
excluir / sacar factor común
ausklammern – klammerte aus – hat ausgeklammert
Cargando el estado guardado.

excluir
Excluir deliberadamente algo de una consideración, un debate o una normativa y no tenerlo en cuenta.
Bei der Berechnung werden die Versandkosten ausgeklammert.
En el cálculo se excluyen los gastos de envío.

sacar factor común
Poner un factor común delante de un paréntesis en una expresión matemática.
In diesem Ausdruck kann man die Zahl drei ausklammern.
En esta expresión se puede sacar factor común tres.
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammert aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
| ich | habe ausgeklammert |
|---|---|
| du | hast ausgeklammert |
| er/sie/es | hat ausgeklammert |
| wir | haben ausgeklammert |
| ihr | habt ausgeklammert |
| sie | haben ausgeklammert |
| du | klammere aus! klammer aus!, klammre aus! |
|---|---|
| ihr | klammert aus! |
| Sie | klammern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeklammert |
|---|---|
| du | hattest ausgeklammert |
| er/sie/es | hatte ausgeklammert |
| wir | hatten ausgeklammert |
| ihr | hattet ausgeklammert |
| sie | hatten ausgeklammert |
| ich | werde ausklammern |
|---|---|
| du | wirst ausklammern |
| er/sie/es | wird ausklammern |
| wir | werden ausklammern |
| ihr | werdet ausklammern |
| sie | werden ausklammern |
| ich | klammere aus klammre aus |
|---|---|
| du | klammerst aus |
| er/sie/es | klammere aus klammre aus |
| wir | klammern aus |
| ihr | klammert aus |
| sie | klammern aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klammerte aus |
|---|---|
| du | klammertest aus |
| er/sie/es | klammerte aus |
| wir | klammerten aus |
| ihr | klammertet aus |
| sie | klammerten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausklammern |
|---|---|
| con zu | auszuklammern |
| participio presente | ausklammernd |
| participio pasado | ausgeklammert |
«Ausklammern» (excluir, sacar factor común) es un verbo separable. En la oración principal, «aus» (fuera) va al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (a) esta partícula se coloca entre «aus» y «klammern».
Der Bericht klammert die sozialen Folgen aus.
El informe excluye las consecuencias sociales.
Sie erklärt, warum der Bericht die sozialen Folgen ausklammert.
Ella explica por qué el informe excluye las consecuencias sociales.
Es ist schwierig, diesen Faktor auszuklammern.
Es difícil excluir este factor.
«Ausklammern» (excluir, sacar factor común) se compone de «aus» (fuera) y «klammern» (poner entre paréntesis). El prefijo «aus» (fuera) indica que algo se saca de una consideración común o de una expresión.
Bei der Analyse klammern wir nebensächliche Details aus.
En el análisis excluimos los detalles irrelevantes.
Con este significado, «ausklammern» (excluir) suele usarse con ámbitos o factores que deliberadamente no se tienen en cuenta. Algunas combinaciones frecuentes son «Kosten ausklammern» (excluir los gastos), «persönliche Interessen ausklammern» (dejar de lado los intereses personales) y «einen Aspekt aus der Diskussion ausklammern» (excluir un aspecto del debate).
Für eine sachliche Entscheidung sollte man persönliche Interessen ausklammern.
Para tomar una decisión objetiva, se deberían dejar de lado los intereses personales.
El significado matemático se reconoce por palabras como «Term» (término), «Faktor» (factor) o «Ausdruck» (expresión). Por lo general, se saca un factor común de un término y luego se coloca delante de un paréntesis.
Bei 6x + 9 klammert man die 3 aus und erhält 3(2x + 3).
En 6x + 9, se saca factor común 3 y se obtiene 3(2x + 3).
excluir
Quien «ausschließt» (descarta) una posible causa la considera imposible o muy improbable. Quien la «ausklammert» (excluye deliberadamente) decide no tenerla en cuenta en la investigación actual. «Ausklammern» (excluir deliberadamente) deja abierta la posibilidad de que la causa sea realmente pertinente; «ausschließen» (descartar) ya expresa una valoración al respecto.

Bei unseren Tests klammern wir einen Materialfehler als mögliche Ursache vorerst aus.
En nuestras pruebas, por el momento excluimos un defecto del material como posible causa.
Nach unseren Tests können wir einen Materialfehler als Ursache ausschließen.
Según nuestras pruebas, podemos descartar un defecto del material como causa.