
ausladen
boşaltmak
Bir şeyi araçtan, kaptan veya ambalajdan çıkarmak.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Çalışanlar ağır sandıkları kamyondan boşaltıyor.
boşaltmak / davetini geri çekmek / dışarı taşmak
ausladen – lud aus – hat ausgeladen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşaltmak
Bir şeyi araçtan, kaptan veya ambalajdan çıkarmak.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Çalışanlar ağır sandıkları kamyondan boşaltıyor.

davetini geri çekmek
Başta davet edilmiş olan bir kişiden planlanan bir etkinliğe artık gelmemesini istemek veya ona bunu bildirmek.
Wegen des Streits hat sie ihn wieder ausgeladen.
Tartışma yüzünden davetini tekrar geri çekti.

dışarı taşmak
Bir yapının veya dalın çok dışına doğru uzanmak ya da bir alanın üzerine taşmak; bu anlam genellikle yapı parçaları veya dallar için kullanılır.
Der Balkon lädt weit über den Garten aus.
Balkon bahçenin üzerine çok dışarı taşıyor.
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | lädst aus |
| er/sie/es | lädt aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
| ich | lud aus |
|---|---|
| du | ludest aus ludst aus |
| er/sie/es | lud aus |
| wir | luden aus |
| ihr | ludet aus |
| sie | luden aus |
| ich | habe ausgeladen |
|---|---|
| du | hast ausgeladen |
| er/sie/es | hat ausgeladen |
| wir | haben ausgeladen |
| ihr | habt ausgeladen |
| sie | haben ausgeladen |
| du | lad aus! lade aus! |
|---|---|
| ihr | ladet aus! |
| Sie | laden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeladen |
|---|---|
| du | hattest ausgeladen |
| er/sie/es | hatte ausgeladen |
| wir | hatten ausgeladen |
| ihr | hattet ausgeladen |
| sie | hatten ausgeladen |
| ich | werde ausladen |
|---|---|
| du | wirst ausladen |
| er/sie/es | wird ausladen |
| wir | werden ausladen |
| ihr | werdet ausladen |
| sie | werden ausladen |
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | ladest aus |
| er/sie/es | lade aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lüde aus |
|---|---|
| du | lüdest aus |
| er/sie/es | lüde aus |
| wir | lüden aus |
| ihr | lüdet aus |
| sie | lüden aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausladen |
|---|---|
| zu ile | auszuladen |
| Partizip I | ausladend |
| Partizip II | ausgeladen |
“Ausladen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (dışarı) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” mastar işaretiyle kullanıldığında “zu”, “aus” ile “laden” arasına girer.
Die Helfer laden die Möbel am Nachmittag aus.
Yardımcılar öğleden sonra mobilyaları boşaltıyor.
Sie bleibt, weil sie noch die letzten Kartons ausladen muss.
Son kolileri de boşaltması gerektiği için kalıyor.
Wir kommen früher, um den Lieferwagen auszuladen.
Teslimat aracını boşaltmak için daha erken geliyoruz.
“Ausladen” fiili “aus” (dışarı) ön eki ile “laden” (yüklemek) fiilinden oluşur. Ön ek, farklı anlamlarda dışarı doğru bir hareketi veya bir şeyin bir alandan çıkarılmasını gösterir.
Vor dem Umzug laden wir den Transporter vollständig aus.
Taşınmadan önce kamyoneti tamamen boşaltıyoruz.
Eşyaları dışarı çıkarma anlamında yer veya kap genellikle “aus” (içinden) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Çıkarılan malzeme ise Akkusativ nesnesi olur.
Kannst du bitte die Einkäufe aus dem Kofferraum ausladen?
Alışverişleri bagajdan çıkarabilir misin?
Davetle ilgili anlamda etkilenen kişi doğrudan Akkusativ nesnesi olur: Man kann jemanden ausladen (birini davet listesinden çıkarabilirsin). “Wieder” (yeniden), “kurzfristig” (son anda) veya “von der Feier” (partiden) gibi kelimeler, daha önce planlanmış bir davetin geri çekildiğini gösterebilir.
Der Gastgeber hat seinen Nachbarn kurzfristig von der Feier ausgeladen.
Ev sahibi komşusunun davetini son anda geri çekti.
Dışarı taşma anlamı özellikle mimari, yapı parçaları ve dallarla ilgili açıklamalarda kullanılır. Yaygın tamamlayıcı ifadeler, bir şeyin hangi yöne veya hangi yüzeyin üzerine taştığını belirtir.
Das breite Dach lädt weit über die Terrasse aus.
Geniş çatı terasın üzerine doğru oldukça fazla taşıyor.
boşaltmak / boşalmak / patlamak
Bir teslimatın taşıma aracından alınması söz konusu olduğunda her iki fiil de kullanılabilir. “Entladen” (boşaltmak) kullanıldığında genellikle araç veya taşıma aracı öne çıkar. “Ausladen” (boşaltmak) ise araçtan, kaptan veya ambalajdan çıkarılan mala daha çok dikkat çeker.

Die Arbeiter laden die Kisten aus dem Lastwagen aus.
İşçiler kasaları kamyondan indiriyor.
Die Arbeiter entladen den Lastwagen vor dem Lager.
İşçiler deponun önünde kamyonu boşaltıyor.