
ausladen
rozładować
Wyjąć coś z pojazdu, pojemnika lub opakowania.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Pracownicy wyładowują ciężkie skrzynie z ciężarówki.
rozładować
ausladen – lud aus – hat ausgeladen
Wczytuję zapisany stan.

rozładować
Wyjąć coś z pojazdu, pojemnika lub opakowania.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Pracownicy wyładowują ciężkie skrzynie z ciężarówki.

odwołać zaproszenie
Poprosić kogoś lub poinformować kogoś, że nie powinien już przychodzić na zaplanowane wydarzenie, mimo że pierwotnie został zaproszony.
Wegen des Streits hat sie ihn wieder ausgeladen.
Z powodu kłótni odwołała jego zaproszenie.

wystawać
Wystawać daleko na zewnątrz lub poza jakąś powierzchnię; tego znaczenia używa się najczęściej w odniesieniu do elementów budowli lub gałęzi.
Der Balkon lädt weit über den Garten aus.
Balkon wystaje daleko nad ogród.
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | lädst aus |
| er/sie/es | lädt aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
| ich | lud aus |
|---|---|
| du | ludest aus ludst aus |
| er/sie/es | lud aus |
| wir | luden aus |
| ihr | ludet aus |
| sie | luden aus |
| ich | habe ausgeladen |
|---|---|
| du | hast ausgeladen |
| er/sie/es | hat ausgeladen |
| wir | haben ausgeladen |
| ihr | habt ausgeladen |
| sie | haben ausgeladen |
| du | lad aus! lade aus! |
|---|---|
| ihr | ladet aus! |
| Sie | laden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeladen |
|---|---|
| du | hattest ausgeladen |
| er/sie/es | hatte ausgeladen |
| wir | hatten ausgeladen |
| ihr | hattet ausgeladen |
| sie | hatten ausgeladen |
| ich | werde ausladen |
|---|---|
| du | wirst ausladen |
| er/sie/es | wird ausladen |
| wir | werden ausladen |
| ihr | werdet ausladen |
| sie | werden ausladen |
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | ladest aus |
| er/sie/es | lade aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lüde aus |
|---|---|
| du | lüdest aus |
| er/sie/es | lüde aus |
| wir | lüden aus |
| ihr | lüdet aus |
| sie | lüden aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausladen |
|---|---|
| z zu | auszuladen |
| Partizip I | ausladend |
| Partizip II | ausgeladen |
„Ausladen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (na zewnątrz) znajduje się na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „aus” a „laden” (ładować).
Die Helfer laden die Möbel am Nachmittag aus.
Pomocnicy wyładowują meble po południu.
Sie bleibt, weil sie noch die letzten Kartons ausladen muss.
Ona zostaje, ponieważ musi jeszcze wyładować ostatnie kartony.
Wir kommen früher, um den Lieferwagen auszuladen.
Przyjedziemy wcześniej, żeby wyładować samochód dostawczy.
„Ausladen” składa się z przedrostka „aus” (na zewnątrz) i czasownika „laden” (ładować). W różnych znaczeniach przedrostek wskazuje ruch na zewnątrz albo usunięcie czegoś z jakiegoś obszaru.
Vor dem Umzug laden wir den Transporter vollständig aus.
Przed przeprowadzką całkowicie rozładowujemy furgonetkę.
Przy wyjmowaniu przedmiotów miejsce lub pojemnik często występuje z przyimkiem „aus” (z) i Dativem. Wyjmowany materiał występuje jako dopełnienie w Akkusativie.
Kannst du bitte die Einkäufe aus dem Kofferraum ausladen?
Czy możesz, proszę, wyjąć zakupy z bagażnika?
W znaczeniu związanym z zaproszeniem osoba, której to dotyczy, występuje bezpośrednio jako dopełnienie w Akkusativie: można kogoś wyprosić z wydarzenia, czyli „jemanden ausladen” (odwołać komuś zaproszenie). Słowa takie jak „wieder” (znowu), „kurzfristig” (w ostatniej chwili) lub „von der Feier” (z przyjęcia) często pokazują, że chodzi o wcześniej zaproszoną osobę.
Der Gastgeber hat seinen Nachbarn kurzfristig von der Feier ausgeladen.
Gospodarz w ostatniej chwili odwołał zaproszenie dla swojego sąsiada na przyjęcie.
Znaczenie polegające na wystawaniu na zewnątrz występuje przede wszystkim w opisach architektury, elementów budowli i gałęzi. Typowe uzupełnienia odnoszą się do kierunku lub powierzchni, poza którą coś wystaje.
Das breite Dach lädt weit über die Terrasse aus.
Szeroki dach wystaje daleko nad taras.
rozładowywać / wyładowywać się
Oba czasowniki pasują, gdy dostawa jest wyjmowana ze środka transportu. Przy „entladen” (rozładowywać) najczęściej najważniejszy jest pojazd lub środek transportu. „Ausladen” (rozładowywać) kieruje uwagę raczej na towar wyjmowany z pojazdu, pojemnika lub opakowania.

Die Arbeiter laden die Kisten aus dem Lastwagen aus.
Robotnicy wyjmują skrzynie z ciężarówki.
Die Arbeiter entladen den Lastwagen vor dem Lager.
Robotnicy rozładowują ciężarówkę przed magazynem.