
ausladen
يفرغ
إخراج شيء من مركبة أو وعاء أو غلاف.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
يفرغ العاملون الصناديق الثقيلة من الشاحنة.
يفرغ / يلغي دعوة / يمتد
ausladen – lud aus – hat ausgeladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرغ
إخراج شيء من مركبة أو وعاء أو غلاف.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
يفرغ العاملون الصناديق الثقيلة من الشاحنة.

يلغي دعوة شخص
أن تطلب من شخص أو تبلغه بألا يحضر بعد الآن مناسبة مخططا لها، رغم أنه كان مدعوا إليها في الأصل.
Wegen des Streits hat sie ihn wieder ausgeladen.
بسبب الشجار، ألغت دعوته مرة أخرى.

يمتد إلى الخارج
أن يبرز إلى الخارج كثيرا أو يتجاوز سطحا؛ ويُستخدم هذا المعنى غالبا للأجزاء المعمارية أو الأغصان.
Der Balkon lädt weit über den Garten aus.
تمتد الشرفة كثيرا إلى خارج حدود الحديقة.
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | lädst aus |
| er/sie/es | lädt aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
| ich | lud aus |
|---|---|
| du | ludest aus ludst aus |
| er/sie/es | lud aus |
| wir | luden aus |
| ihr | ludet aus |
| sie | luden aus |
| ich | habe ausgeladen |
|---|---|
| du | hast ausgeladen |
| er/sie/es | hat ausgeladen |
| wir | haben ausgeladen |
| ihr | habt ausgeladen |
| sie | haben ausgeladen |
| du | lad aus! lade aus! |
|---|---|
| ihr | ladet aus! |
| Sie | laden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeladen |
|---|---|
| du | hattest ausgeladen |
| er/sie/es | hatte ausgeladen |
| wir | hatten ausgeladen |
| ihr | hattet ausgeladen |
| sie | hatten ausgeladen |
| ich | werde ausladen |
|---|---|
| du | wirst ausladen |
| er/sie/es | wird ausladen |
| wir | werden ausladen |
| ihr | werdet ausladen |
| sie | werden ausladen |
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | ladest aus |
| er/sie/es | lade aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lüde aus |
|---|---|
| du | lüdest aus |
| er/sie/es | lüde aus |
| wir | lüden aus |
| ihr | lüdet aus |
| sie | lüden aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausladen |
|---|---|
| مع zu | auszuladen |
| Partizip I | ausladend |
| Partizip II | ausgeladen |
«Ausladen» (يفرغ أو يلغي دعوة أو يمتد إلى الخارج) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «aus» (إلى الخارج) و«laden» (يحمّل).
Die Helfer laden die Möbel am Nachmittag aus.
يفرغ المساعدون الأثاث بعد ظهر اليوم.
Sie bleibt, weil sie noch die letzten Kartons ausladen muss.
ستبقى لأنها لا تزال مضطرة إلى تفريغ الصناديق الأخيرة.
Wir kommen früher, um den Lieferwagen auszuladen.
سنأتي أبكر لتفريغ الشاحنة الصغيرة.
تتكوّن «Ausladen» (يفرغ أو يلغي دعوة أو يمتد إلى الخارج) من السابقة «aus» (إلى الخارج) والفعل «laden» (يحمّل). وتشير السابقة، في المعاني المختلفة، إلى حركة إلى الخارج أو إلى إزالة شيء من مكان.
Vor dem Umzug laden wir den Transporter vollständig aus.
قبل الانتقال، نفرغ الشاحنة الصغيرة بالكامل.
عند إخراج الأشياء، يُذكر المكان أو الوعاء غالبا مع «aus» (من) وDativ. ويأتي الشيء الذي أُخرج مفعولا به في Akkusativ.
Kannst du bitte die Einkäufe aus dem Kofferraum ausladen?
هل يمكنك من فضلك تفريغ المشتريات من صندوق السيارة؟
في المعنى المتعلق بالدعوة، يأتي الشخص المعني مباشرة مفعولا به في Akkusativ: يمكن إلغاء دعوة شخص. وغالبا ما توضح كلمات مثل «wieder» (مرة أخرى) و«kurzfristig» (قبل الحفل بوقت قصير) أو «von der Feier» (من الحفل) أن الدعوة كانت مخططة من قبل.
Der Gastgeber hat seinen Nachbarn kurzfristig von der Feier ausgeladen.
ألغى المضيف دعوة جاره من الحفل قبل الحفل بوقت قصير.
يَرِد معنى البروز إلى الخارج أساسا في أوصاف العمارة والأجزاء الإنشائية والأغصان. وتشير الإضافات المعتادة إلى الاتجاه أو السطح الذي يتجاوزه الشيء.
Das breite Dach lädt weit über die Terrasse aus.
يمتد السقف العريض كثيرا إلى ما وراء الشرفة.
يفرغ
يلائم الفعلان الحالة التي تُزال فيها شحنة من وسيلة نقل. مع «entladen» (يفرغ)، تكون المركبة أو وسيلة النقل عادةً هي محور التركيز. أما «Ausladen» (يُخرج من المركبة) فتوجه الانتباه أكثر إلى البضاعة التي تُخرج من المركبة أو الوعاء أو الغلاف.

Die Arbeiter laden die Kisten aus dem Lastwagen aus.
يُخرج العمال الصناديق من الشاحنة.
Die Arbeiter entladen den Lastwagen vor dem Lager.
يفرغ العمال الشاحنة أمام المستودع.