
abladen
boşaltmak
Bir yükü veya taşınan malı bir araçtan ya da taşıma aracından indirmek.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Kamyon şoförünün kumu şantiyede boşaltması gerekiyor.
boşaltmak
abladen – lud ab – hat abgeladen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşaltmak
Bir yükü veya taşınan malı bir araçtan ya da taşıma aracından indirmek.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Kamyon şoförünün kumu şantiyede boşaltması gerekiyor.

atmak
Günlük dilde, çöpleri veya istenmeyen şeyleri, çoğu zaman bunun için uygun olmayan bir yere atmak.
Es ist verboten, alten Bauschutt einfach im Wald abzuladen.
Eski inşaat atıklarını öylece ormana atmak yasaktır.

yükünü boşaltmak
Dertlerini, sorunlarını veya sorumluluğunu konuşarak ya da başkasına aktararak başka birinin üzerine bırakmak.
Er hat bei mir seinen ganzen Frust über die Arbeit abgeladen.
İşle ilgili bütün öfkesini bana boşalttı.
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | lädst ab |
| er/sie/es | lädt ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
| ich | lud ab |
|---|---|
| du | ludest ab ludst ab |
| er/sie/es | lud ab |
| wir | luden ab |
| ihr | ludet ab |
| sie | luden ab |
| ich | habe abgeladen |
|---|---|
| du | hast abgeladen |
| er/sie/es | hat abgeladen |
| wir | haben abgeladen |
| ihr | habt abgeladen |
| sie | haben abgeladen |
| du | lade ab! lad ab! |
|---|---|
| ihr | ladet ab! |
| Sie | laden Sie ab! |
| ich | hatte abgeladen |
|---|---|
| du | hattest abgeladen |
| er/sie/es | hatte abgeladen |
| wir | hatten abgeladen |
| ihr | hattet abgeladen |
| sie | hatten abgeladen |
| ich | werde abladen |
|---|---|
| du | wirst abladen |
| er/sie/es | wird abladen |
| wir | werden abladen |
| ihr | werdet abladen |
| sie | werden abladen |
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | ladest ab |
| er/sie/es | lade ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lüde ab |
|---|---|
| du | lüdest ab |
| er/sie/es | lüde ab |
| wir | lüden ab |
| ihr | lüdet ab |
| sie | lüden ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abladen |
|---|---|
| zu ile | abzuladen |
| Partizip I | abladend |
| Partizip II | abgeladen |
“Abladen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Der Bauer lädt das Heu vom Wagen ab.
Çiftçi samanı arabadan boşaltıyor.
Es ist Zeit, den Anhänger abzuladen.
Römorku boşaltma zamanı geldi.
Fiilin gerçek bir anlamı vardır: bir kamyondaki yükü boşaltmak. Mecaz anlamı ise sorunlarını birine anlatıp onlardan kurtulmaktır. Farkı nesne belirler: “Sand abladen” (kum boşaltmak) gerçek, “Frust abladen” (içindeki sıkıntıyı dökmek) mecaz anlamdadır.
Kannst du mir helfen, die Einkäufe aus dem Auto abzuladen?
Alışverişleri arabadan boşaltmama yardım edebilir misin?
Sie nutzt jede Gelegenheit, um ihre Sorgen bei mir abzuladen.
Dertlerini bana anlatıp yükünü boşaltmak için her fırsatı kullanıyor.
Çöp söz konusu olduğunda “abladen” günlük dilde olumsuz bir anlam taşır. Genellikle bir şeyin yasa dışı veya uygun olmayan bir yere atıldığını ima eder.
Wer hat seinen alten Fernseher einfach hier am Straßenrand abgeladen?
Eski televizyonunu buraya, yol kenarına kim atmış?
Mecaz anlamda, sorunları dinlemek zorunda kalan kişi “bei” (yanında) edatı ve Dativ ile belirtilir. Yapı şöyledir: “etwas bei jemandem abladen” (birine bir şey anlatıp yükünü boşaltmak). Burada “etwas” Akkusativ, “jemandem” ise Dativ biçimindedir.
Nach einem schlechten Tag hat er seinen ganzen Ärger bei seiner Freundin abgeladen.
Kötü bir günün ardından bütün öfkesini kız arkadaşına anlatıp yükünü boşalttı.
sınır dışı etmek / birine yıkmak
Her iki kelime de mecaz anlamda, insanın kendisini zorlayan bir şeyi başka birine bırakarak ondan kurtulmasını anlatabilir. “Abschieben” (birine yıkmak), bir sorumluluğu veya görevi başkasına vermeyi vurgular. “Abladen” (yükünü boşaltmak) ise dertlerden ve sorunlardan konuşarak kurtulmayı da anlatır. Bir görev için “abschieben”, kişisel dertler için ise çoğu zaman “abladen” kullanılır.

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.
Tartışmadan sonra dertlerini en yakın arkadaşına boşalttı.
Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.
Çalışan, hatadan sonra sorumluluğu iş arkadaşının üzerine yıkmaya çalıştı.