Almanca FİİL B1 Sıra 9856

abladen

boşaltmak

abladen – lud ab – hat abgeladen

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: abladen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

abladen vs abschieben

sınır dışı etmek / birine yıkmak

Her iki kelime de mecaz anlamda, insanın kendisini zorlayan bir şeyi başka birine bırakarak ondan kurtulmasını anlatabilir. “Abschieben” (birine yıkmak), bir sorumluluğu veya görevi başkasına vermeyi vurgular. “Abladen” (yükünü boşaltmak) ise dertlerden ve sorunlardan konuşarak kurtulmayı da anlatır. Bir görev için “abschieben”, kişisel dertler için ise çoğu zaman “abladen” kullanılır.

abschieben için görsel örnek
abladen

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.

Tartışmadan sonra dertlerini en yakın arkadaşına boşalttı.

abschieben

Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.

Çalışan, hatadan sonra sorumluluğu iş arkadaşının üzerine yıkmaya çalıştı.

Kelime sayfasını aç: abschieben

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...