
ausladen
a descărca
A scoate ceva dintr-un vehicul, recipient sau ambalaj.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Angajații descarcă lăzile grele din camion.
a descărca / a retrage invitația / a ieși în afară
ausladen – lud aus – hat ausgeladen
Se încarcă starea ta salvată.

a descărca
A scoate ceva dintr-un vehicul, recipient sau ambalaj.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Angajații descarcă lăzile grele din camion.

a retrage invitația cuiva
A-i cere unei persoane sau a-i comunica faptul că nu mai trebuie să vină la un eveniment planificat, deși fusese invitată inițial.
Wegen des Streits hat sie ihn wieder ausgeladen.
Din cauza certei, ea i-a retras din nou invitația.

a ieși în afară
A se întinde mult spre exterior sau a depăși o suprafață; acest sens se folosește de obicei pentru elemente de construcție sau crengi.
Der Balkon lädt weit über den Garten aus.
Balconul iese mult în afară, deasupra grădinii.
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | lädst aus |
| er/sie/es | lädt aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
| ich | lud aus |
|---|---|
| du | ludest aus ludst aus |
| er/sie/es | lud aus |
| wir | luden aus |
| ihr | ludet aus |
| sie | luden aus |
| ich | habe ausgeladen |
|---|---|
| du | hast ausgeladen |
| er/sie/es | hat ausgeladen |
| wir | haben ausgeladen |
| ihr | habt ausgeladen |
| sie | haben ausgeladen |
| du | lad aus! lade aus! |
|---|---|
| ihr | ladet aus! |
| Sie | laden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeladen |
|---|---|
| du | hattest ausgeladen |
| er/sie/es | hatte ausgeladen |
| wir | hatten ausgeladen |
| ihr | hattet ausgeladen |
| sie | hatten ausgeladen |
| ich | werde ausladen |
|---|---|
| du | wirst ausladen |
| er/sie/es | wird ausladen |
| wir | werden ausladen |
| ihr | werdet ausladen |
| sie | werden ausladen |
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | ladest aus |
| er/sie/es | lade aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lüde aus |
|---|---|
| du | lüdest aus |
| er/sie/es | lüde aus |
| wir | lüden aus |
| ihr | lüdet aus |
| sie | lüden aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausladen |
|---|---|
| cu zu | auszuladen |
| Partizip I | ausladend |
| Partizip II | ausgeladen |
„Ausladen” (a descărca, a retrage invitația sau a ieși în afară) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit; iar la infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „aus” și „laden”.
Die Helfer laden die Möbel am Nachmittag aus.
Ajutoarele descarcă mobila după-amiază.
Sie bleibt, weil sie noch die letzten Kartons ausladen muss.
Ea rămâne pentru că încă trebuie să descarce ultimele cutii.
Wir kommen früher, um den Lieferwagen auszuladen.
Venim mai devreme ca să descărcăm camioneta de livrare.
„Ausladen” (a descărca, a retrage invitația sau a ieși în afară) este alcătuit din prefixul „aus” (afară) și verbul „laden” (a încărca). În diferitele sale sensuri, prefixul indică o mișcare spre exterior sau îndepărtarea dintr-un spațiu.
Vor dem Umzug laden wir den Transporter vollständig aus.
Înainte de mutare, descărcăm complet camioneta.
Când scoți obiecte, locul sau recipientul este adesea exprimat cu „aus” (din) și Dativ. Materialul scos este un obiect în Akkusativ.
Kannst du bitte die Einkäufe aus dem Kofferraum ausladen?
Poți, te rog, să descarci cumpărăturile din portbagaj?
În sensul legat de o invitație, persoana vizată este direct un obiect în Akkusativ: poți retrage invitația cuiva. Cuvinte precum „wieder” (din nou), „kurzfristig” (în ultimul moment) sau „von der Feier” (de la petrecere) arată adesea că persoana fusese deja invitată la eveniment.
Der Gastgeber hat seinen Nachbarn kurzfristig von der Feier ausgeladen.
Gazda i-a retras vecinului său, în ultimul moment, invitația la petrecere.
Sensul de a se întinde spre exterior apare mai ales în descrieri ale arhitecturii, ale elementelor de construcție și ale crengilor. Complementele tipice se referă la direcția sau suprafața dincolo de care se întinde ceva.
Das breite Dach lädt weit über die Terrasse aus.
Acoperișul lat se întinde mult deasupra terasei.
a descărca / a se descărca / a izbucni
Ambele verbe se folosesc când o livrare este scoasă dintr-un mijloc de transport. În cazul lui „entladen” (a descărca), accentul cade de obicei pe vehicul sau pe mijlocul de transport. „Ausladen” (a descărca) pune mai mult accentul pe marfa scoasă din vehicul, recipient sau ambalaj.

Die Arbeiter laden die Kisten aus dem Lastwagen aus.
Muncitorii scot lăzile din camion.
Die Arbeiter entladen den Lastwagen vor dem Lager.
Muncitorii descarcă camionul în fața depozitului.