
ausladen
descargar
Sacar algo de un vehículo, un recipiente o un envase.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Los trabajadores descargan las cajas pesadas del camión.
descargar / desinvitar / sobresalir
ausladen – lud aus – hat ausgeladen
Cargando el estado guardado.

descargar
Sacar algo de un vehículo, un recipiente o un envase.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Los trabajadores descargan las cajas pesadas del camión.

desinvitar a alguien
Pedirle a una persona o comunicarle que ya no debe asistir a un evento previsto, aunque originalmente estaba invitada.
Wegen des Streits hat sie ihn wieder ausgeladen.
Por la discusión, ella volvió a desinvitarlo.

sobresalir
Extenderse mucho hacia fuera o sobresalir de una superficie; este significado se usa normalmente para elementos constructivos o ramas.
Der Balkon lädt weit über den Garten aus.
El balcón sobresale mucho sobre el jardín.
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | lädst aus |
| er/sie/es | lädt aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
| ich | lud aus |
|---|---|
| du | ludest aus ludst aus |
| er/sie/es | lud aus |
| wir | luden aus |
| ihr | ludet aus |
| sie | luden aus |
| ich | habe ausgeladen |
|---|---|
| du | hast ausgeladen |
| er/sie/es | hat ausgeladen |
| wir | haben ausgeladen |
| ihr | habt ausgeladen |
| sie | haben ausgeladen |
| du | lad aus! lade aus! |
|---|---|
| ihr | ladet aus! |
| Sie | laden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeladen |
|---|---|
| du | hattest ausgeladen |
| er/sie/es | hatte ausgeladen |
| wir | hatten ausgeladen |
| ihr | hattet ausgeladen |
| sie | hatten ausgeladen |
| ich | werde ausladen |
|---|---|
| du | wirst ausladen |
| er/sie/es | wird ausladen |
| wir | werden ausladen |
| ihr | werdet ausladen |
| sie | werden ausladen |
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | ladest aus |
| er/sie/es | lade aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lüde aus |
|---|---|
| du | lüdest aus |
| er/sie/es | lüde aus |
| wir | lüden aus |
| ihr | lüdet aus |
| sie | lüden aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausladen |
|---|---|
| con zu | auszuladen |
| participio presente | ausladend |
| participio pasado | ausgeladen |
«Ausladen» (descargar, desinvitar o sobresalir) es un verbo separable. En la oración principal, «aus» (fuera) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «aus» y «laden».
Die Helfer laden die Möbel am Nachmittag aus.
Los ayudantes descargan los muebles por la tarde.
Sie bleibt, weil sie noch die letzten Kartons ausladen muss.
Ella se queda porque todavía tiene que descargar las últimas cajas.
Wir kommen früher, um den Lieferwagen auszuladen.
Llegamos antes para descargar la furgoneta de reparto.
«Ausladen» (descargar, desinvitar o sobresalir) está formado por el prefijo «aus» (fuera) y el verbo «laden» (cargar). En sus distintos significados, el prefijo indica un movimiento hacia fuera o la retirada de algo de una zona.
Vor dem Umzug laden wir den Transporter vollständig aus.
Antes de la mudanza, descargamos por completo la furgoneta.
Al sacar objetos, el lugar o recipiente suele aparecer con «aus» (de) y Dativ. El material que se saca aparece como objeto en Akkusativ.
Kannst du bitte die Einkäufe aus dem Kofferraum ausladen?
¿Puedes descargar las compras del maletero, por favor?
En el significado relacionado con una invitación, la persona afectada aparece directamente como objeto en Akkusativ: se puede desinvitar a alguien. A menudo, palabras como «wieder» (de nuevo), «kurzfristig» (con poca antelación) o «von der Feier» (de la fiesta) muestran que se trata de una invitación que ya estaba prevista.
Der Gastgeber hat seinen Nachbarn kurzfristig von der Feier ausgeladen.
El anfitrión desinvitó a su vecino de la fiesta con poca antelación.
El significado de sobresalir hacia fuera aparece sobre todo en descripciones de arquitectura, elementos constructivos y ramas. Los complementos habituales se refieren a la dirección o a la superficie sobre la que algo sobresale.
Das breite Dach lädt weit über die Terrasse aus.
El tejado ancho sobresale mucho sobre la terraza.
descargar / estallar
Ambos verbos encajan cuando se retira una entrega de un medio de transporte. Con «entladen» (descargar), normalmente el centro de atención es el vehículo o medio de transporte. «Ausladen» (descargar) dirige más la atención a la mercancía que se saca del vehículo, de un recipiente o de un envase.

Die Arbeiter laden die Kisten aus dem Lastwagen aus.
Los trabajadores sacan las cajas del camión.
Die Arbeiter entladen den Lastwagen vor dem Lager.
Los trabajadores descargan el camión delante del almacén.