
ausräumen
boşaltmak
Bir odayı, mobilyayı veya kabı içindeki bütün eşyaları çıkararak boşaltmak.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
Tadilat yapabilmemiz için bodrumu tamamen boşaltmamız gerekiyor.
boşaltmak / gidermek
ausräumen – räumte aus – hat ausgeräumt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşaltmak
Bir odayı, mobilyayı veya kabı içindeki bütün eşyaları çıkararak boşaltmak.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
Tadilat yapabilmemiz için bodrumu tamamen boşaltmamız gerekiyor.

gidermek
Bir yanlış anlamayı, şüpheyi veya sorunu konuşup açıklığa kavuşturarak ortadan kaldırmak.
In einem langen Gespräch konnten die beiden endlich alle Zweifel ausräumen.
Uzun bir konuşmanın ardından ikisi sonunda bütün şüpheleri giderdi.
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumst aus |
| er/sie/es | räumt aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumt aus |
| sie | räumen aus |
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
| ich | habe ausgeräumt |
|---|---|
| du | hast ausgeräumt |
| er/sie/es | hat ausgeräumt |
| wir | haben ausgeräumt |
| ihr | habt ausgeräumt |
| sie | haben ausgeräumt |
| du | räum aus! räume aus! |
|---|---|
| ihr | räumt aus! |
| Sie | räumen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeräumt |
|---|---|
| du | hattest ausgeräumt |
| er/sie/es | hatte ausgeräumt |
| wir | hatten ausgeräumt |
| ihr | hattet ausgeräumt |
| sie | hatten ausgeräumt |
| ich | werde ausräumen |
|---|---|
| du | wirst ausräumen |
| er/sie/es | wird ausräumen |
| wir | werden ausräumen |
| ihr | werdet ausräumen |
| sie | werden ausräumen |
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumest aus |
| er/sie/es | räume aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumet aus |
| sie | räumen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausräumen |
|---|---|
| zu ile | auszuräumen |
| Partizip I | ausräumend |
| Partizip II | ausgeräumt |
“Ausräumen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” ön eki cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ise fiille birleşik kalır.
Bitte räum deinen Schreibtisch aus.
Lütfen çalışma masanı boşalt.
Ich helfe dir, damit du die Garage schneller ausräumst.
Garajı daha çabuk boşaltman için sana yardım ediyorum.
“Ausräumen” kelimesinin anlamını nesnesine bakarak anlayabilirsin. Belirli bir yerle ya da kapla ilgiliyse “leeren” (boşaltmak) anlamına gelir. Şüphe veya sorun gibi soyut bir şeyle ilgiliyse “beseitigen” (gidermek) anlamına gelir.
Sie räumte die alte Kommode aus. (leeren)
Eski şifonyeri boşalttı. (boşaltmak)
Er konnte ihre Bedenken schnell ausräumen. (beseitigen)
Endişelerini kısa sürede giderebildi. (gidermek)
“Ausräumen” kelimesi gerçek anlamında sık sık mobilyalarla, odalarla veya kaplarla kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “den Schrank ausräumen” (dolabı boşaltmak), “die Spülmaschine ausräumen” (bulaşık makinesini boşaltmak) ve “das Zimmer ausräumen” (odayı boşaltmak).
Jeden Samstag muss ich den Kühlschrank ausräumen und putzen.
Her cumartesi buzdolabını boşaltıp temizlemem gerekiyor.
“Ausräumen” kelimesi mecaz anlamında soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “Missverständnisse ausräumen” (yanlış anlamaları gidermek), “Zweifel ausräumen” (şüpheleri gidermek) ve “Bedenken ausräumen” (endişeleri gidermek).
Ein offenes Gespräch kann viele Missverständnisse ausräumen.
Açık bir konuşma birçok yanlış anlamayı giderebilir.
açıklığa kavuşturmak / berraklaştırmak
Bir yanlış anlamada “Klären” (açıklığa kavuşturmak) ve “Ausräumen” (gidermek) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Klären” tarafların durumu açıklığa kavuşturup anlamasını vurgular. “Ausräumen” ise sonucu daha çok öne çıkarır: Yanlış anlama daha sonra ortadan kalkar.

In einem ruhigen Gespräch räumen die Nachbarn das Missverständnis aus.
Komşular, yanlış anlamayı sakin bir konuşmayla gideriyor.
In einem ruhigen Gespräch klären die Nachbarn das Missverständnis.
Komşular, yanlış anlamayı sakin bir konuşmayla açıklığa kavuşturuyor.