
ausladen
scaricare
Tirare fuori qualcosa da un veicolo, un contenitore o una confezione.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Gli operai scaricano le casse pesanti dal camion.
scaricare / disdire l'invito / sporgere
ausladen – lud aus – hat ausgeladen
Caricamento dello stato salvato.

scaricare
Tirare fuori qualcosa da un veicolo, un contenitore o una confezione.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Gli operai scaricano le casse pesanti dal camion.

disdire l'invito a qualcuno
Chiedere a una persona o comunicarle che non deve più venire a un evento programmato, anche se in origine era stata invitata.
Wegen des Streits hat sie ihn wieder ausgeladen.
A causa del litigio, lei gli ha ritirato l'invito.

sporgere
Sporgere molto verso l'esterno o oltrepassare una superficie; questo significato si usa soprattutto per elementi costruttivi o rami.
Der Balkon lädt weit über den Garten aus.
Il balcone sporge molto sopra il giardino.
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | lädst aus |
| er/sie/es | lädt aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
| ich | lud aus |
|---|---|
| du | ludest aus ludst aus |
| er/sie/es | lud aus |
| wir | luden aus |
| ihr | ludet aus |
| sie | luden aus |
| ich | habe ausgeladen |
|---|---|
| du | hast ausgeladen |
| er/sie/es | hat ausgeladen |
| wir | haben ausgeladen |
| ihr | habt ausgeladen |
| sie | haben ausgeladen |
| du | lad aus! lade aus! |
|---|---|
| ihr | ladet aus! |
| Sie | laden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeladen |
|---|---|
| du | hattest ausgeladen |
| er/sie/es | hatte ausgeladen |
| wir | hatten ausgeladen |
| ihr | hattet ausgeladen |
| sie | hatten ausgeladen |
| ich | werde ausladen |
|---|---|
| du | wirst ausladen |
| er/sie/es | wird ausladen |
| wir | werden ausladen |
| ihr | werdet ausladen |
| sie | werden ausladen |
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | ladest aus |
| er/sie/es | lade aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lüde aus |
|---|---|
| du | lüdest aus |
| er/sie/es | lüde aus |
| wir | lüden aus |
| ihr | lüdet aus |
| sie | lüden aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausladen |
|---|---|
| con zu | auszuladen |
| Partizip I | ausladend |
| Partizip II | ausgeladen |
«Ausladen» (scaricare / disdire l'invito / sporgere) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «aus» (fuori) sta alla fine della frase, nella proposizione subordinata il verbo rimane unito e nell'infinito con «zu» (a) «zu» si colloca tra «aus» e «laden» (caricare).
Die Helfer laden die Möbel am Nachmittag aus.
Gli aiutanti scaricano i mobili nel pomeriggio.
Sie bleibt, weil sie noch die letzten Kartons ausladen muss.
Rimane perché deve ancora scaricare gli ultimi scatoloni.
Wir kommen früher, um den Lieferwagen auszuladen.
Veniamo prima per scaricare il furgone.
«Ausladen» (scaricare / disdire l'invito / sporgere) è formato dal prefisso «aus» (fuori) e dal verbo «laden» (caricare). Nei suoi diversi significati, il prefisso indica un movimento verso l'esterno o l'allontanamento da uno spazio.
Vor dem Umzug laden wir den Transporter vollständig aus.
Prima del trasloco scarichiamo completamente il furgone.
Quando si tirano fuori degli oggetti, il luogo o il contenitore è spesso introdotto da «aus» (da) e va al Dativ. Il materiale che viene tirato fuori è un complemento oggetto all'Akkusativ.
Kannst du bitte die Einkäufe aus dem Kofferraum ausladen?
Puoi per favore scaricare la spesa dal bagagliaio?
Nel significato legato a un invito, la persona interessata è direttamente un complemento oggetto all'Akkusativ: si può «jemanden ausladen» (disdire l'invito a qualcuno). Parole come «wieder» (di nuovo), «kurzfristig» (all'ultimo momento) o «von der Feier» (dalla festa) indicano spesso che si tratta di un invito già programmato.
Der Gastgeber hat seinen Nachbarn kurzfristig von der Feier ausgeladen.
Il padrone di casa ha ritirato all'ultimo momento l'invito al suo vicino alla festa.
Il significato di sporgere si trova soprattutto nelle descrizioni dell'architettura, degli elementi costruttivi e dei rami. Le aggiunte tipiche indicano la direzione o la superficie oltre la quale qualcosa sporge.
Das breite Dach lädt weit über die Terrasse aus.
Il tetto largo sporge molto sopra la terrazza.
scaricare / scaricarsi
Entrambi i verbi si usano quando si scarica una consegna da un mezzo di trasporto. Con «entladen» (scaricare), di solito l’attenzione è sul veicolo o sul mezzo di trasporto. «Ausladen» (tirare fuori) mette più in risalto la merce che viene tolta dal veicolo, da un contenitore o da un imballaggio.

Die Arbeiter laden die Kisten aus dem Lastwagen aus.
Gli operai scaricano le casse dal camion.
Die Arbeiter entladen den Lastwagen vor dem Lager.
Gli operai scaricano il camion davanti al magazzino.