
ausladen
décharger
Retirer quelque chose d’un véhicule, d’un récipient ou d’un emballage.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Les employés déchargent les caisses lourdes du camion.
décharger / désinviter / dépasser
ausladen – lud aus – hat ausgeladen
Chargement de ton état enregistré.

décharger
Retirer quelque chose d’un véhicule, d’un récipient ou d’un emballage.
Die Mitarbeiter laden die schweren Kisten aus dem Lastwagen aus.
Les employés déchargent les caisses lourdes du camion.

désinviter quelqu’un
Demander à une personne ou lui annoncer qu’elle ne doit plus venir à une manifestation prévue, alors qu’elle avait été invitée à l’origine.
Wegen des Streits hat sie ihn wieder ausgeladen.
À cause de la dispute, elle l’a désinvité.

dépasser
S’étendre largement vers l’extérieur ou dépasser une surface ; ce sens s’emploie surtout pour des éléments de construction ou des branches.
Der Balkon lädt weit über den Garten aus.
Le balcon dépasse largement au-dessus du jardin.
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | lädst aus |
| er/sie/es | lädt aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
| ich | lud aus |
|---|---|
| du | ludest aus ludst aus |
| er/sie/es | lud aus |
| wir | luden aus |
| ihr | ludet aus |
| sie | luden aus |
| ich | habe ausgeladen |
|---|---|
| du | hast ausgeladen |
| er/sie/es | hat ausgeladen |
| wir | haben ausgeladen |
| ihr | habt ausgeladen |
| sie | haben ausgeladen |
| du | lad aus! lade aus! |
|---|---|
| ihr | ladet aus! |
| Sie | laden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeladen |
|---|---|
| du | hattest ausgeladen |
| er/sie/es | hatte ausgeladen |
| wir | hatten ausgeladen |
| ihr | hattet ausgeladen |
| sie | hatten ausgeladen |
| ich | werde ausladen |
|---|---|
| du | wirst ausladen |
| er/sie/es | wird ausladen |
| wir | werden ausladen |
| ihr | werdet ausladen |
| sie | werden ausladen |
| ich | lade aus |
|---|---|
| du | ladest aus |
| er/sie/es | lade aus |
| wir | laden aus |
| ihr | ladet aus |
| sie | laden aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | lüde aus |
|---|---|
| du | lüdest aus |
| er/sie/es | lüde aus |
| wir | lüden aus |
| ihr | lüdet aus |
| sie | lüden aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausladen |
|---|---|
| avec zu | auszuladen |
| Partizip I | ausladend |
| Partizip II | ausgeladen |
« Ausladen » (décharger / désinviter / dépasser) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » (hors de) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « aus » et « laden » (charger).
Die Helfer laden die Möbel am Nachmittag aus.
Les aidants déchargent les meubles dans l’après-midi.
Sie bleibt, weil sie noch die letzten Kartons ausladen muss.
Elle reste parce qu’elle doit encore décharger les derniers cartons.
Wir kommen früher, um den Lieferwagen auszuladen.
Nous venons plus tôt pour décharger la camionnette de livraison.
« Ausladen » (décharger / désinviter / dépasser) se compose de la préfixe « aus » (hors de) et du verbe « laden » (charger). Dans ses différents sens, la préfixe indique un mouvement vers l’extérieur ou le retrait d’un espace.
Vor dem Umzug laden wir den Transporter vollständig aus.
Avant le déménagement, nous déchargeons complètement la camionnette.
Pour retirer des objets, le lieu ou le récipient s’emploie souvent avec « aus » (de) et le Dativ. Le matériau retiré est un complément d’objet à l’Akkusativ.
Kannst du bitte die Einkäufe aus dem Kofferraum ausladen?
Peux-tu décharger les courses du coffre, s’il te plaît ?
Dans le sens lié à une invitation, la personne concernée est directement un complément d’objet à l’Akkusativ : on peut désinviter quelqu’un. Des mots comme « wieder » (de nouveau), « kurzfristig » (à la dernière minute) ou « von der Feier » (de la fête) montrent souvent qu’il s’agit d’une invitation déjà prévue.
Der Gastgeber hat seinen Nachbarn kurzfristig von der Feier ausgeladen.
L’hôte a désinvité son voisin de la fête à la dernière minute.
Le sens de s’étendre vers l’extérieur apparaît surtout dans les descriptions de l’architecture, des éléments de construction et des branches. Les compléments typiques indiquent la direction ou la surface au-delà de laquelle quelque chose s’étend.
Das breite Dach lädt weit über die Terrasse aus.
Le large toit dépasse largement au-dessus de la terrasse.
décharger / se décharger / éclater
« Entladen » (décharger) et « Ausladen » (décharger) conviennent tous deux lorsqu’une livraison est retirée d’un moyen de transport. Avec « entladen », c’est généralement le véhicule ou le moyen de transport qui est au premier plan. « Ausladen » attire plutôt l’attention sur les marchandises retirées du véhicule, d’un récipient ou d’un emballage.

Die Arbeiter laden die Kisten aus dem Lastwagen aus.
Les ouvriers sortent les caisses du camion.
Die Arbeiter entladen den Lastwagen vor dem Lager.
Les ouvriers déchargent le camion devant l’entrepôt.